1. Gắn bó với gia đình

Tijd voor de familie

2. Gắn bó với gái làng chơi.

Een hoerenloper.

3. Một sự gắn bó khác thường

Een bijzondere band

4. Ánh Sáng Gắn Bó với Ánh Sáng

Licht kleeft licht aan

5. gắn bó như keo sơn cùng nhau.

eenheid blijft dan steeds bewaard.

6. Sự tìm kiếm gắn bó cũng rất mạnh.

Het nastreven van betrokkenheid is ook erg sterk.

7. Gia đình tôi gắn bó với nhau hơn.

Ons gezin is hechter geworden.

8. Hai người phải “dính-díu” hay gắn bó với nhau.

De partners moeten nu een hechte eenheid vormen.

9. Gắn bó có nghĩa là bám chặt hoặc nắm chặt.

‘Aanhangen’ betekent je aan iets blijft vasthouden.

10. Cô có gắn bó quá thân thuộc với nơi này.

Je hebt een te emotionele band met deze stad.

11. Gắn bó với sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời

Aan goddelijk onderwijs vasthouden

12. Điều vật chất gắn bó chặt chẽ với điều thuộc linh.

Het stoffelijke is verweven met het geestelijke.

13. cùng bầy nhỏ luôn gắn bó, sát cánh, không rời xa”.

en je predikt met hen die broers van me zijn.’

14. Chúa Giê-su rất gắn bó với Cha ở trên trời.

Jezus had een bijzonder hechte band met zijn Vader in de hemel.

15. Càng gắn bó với hội thánh, chúng tôi càng đỡ nhớ nhà”.

„Naarmate we een hechtere band met de gemeente kregen, werd het makkelijker met heimwee om te gaan.”

16. * Học lời giai thích về quyền năng gắn bó ở trang 333.

* Bestudeer de uitleg van de verzegelmacht op de pagina’s 334–335.

17. Dần dà giữa họ nảy sinh một thứ tình cảm gắn bó.

Tijdens hun samenzijn ontstaat er iets moois tussen hen.

18. Người ta càng bắn thì chúng ta càng gắn bó nhau hơn.

We zijn het ideale stel als we in de nesten zitten.

19. Lâu nay cô gắn bó với bóng râm tư tưởng của mình.

Je bent verzekerd, van de schaduw van je gedachten.

20. Đó là tình cảm gắn bó nồng ấm hoặc quý mến sâu xa.

Liefde is een warm gevoel van persoonlijke gehechtheid of diepe genegenheid.

21. Không cần thiết gắn bó với một con thú sắp chết như ta

Het is onnodig om gebonden te blijven aan een stervend dier als ik.

22. Vợ chồng chị đã được làm lễ gắn bó trong đền thờ thánh.

Zij en haar man waren in de heilige tempel verzegeld.

23. Điều này sẽ thúc đẩy chúng ta phát triển một sự gắn bó chân thành với Ngài, một sự gắn bó được thể hiện bằng hành động và lối sống của chúng ta.

Dit zal ons ertoe bewegen een innige verknochtheid jegens hem te ontwikkelen, een gehechtheid die in onze daden en levenswijze tot uiting komt.

24. Tôi nghe nói anh đang gắn bó với cửa hàng đồ chơi của Winston.

Jij zit bij Winstons speelgoedwinkel.

25. Ông gắn bó với công ty cho tới khi nó tuyên bố phá sản.

Hij wil wachten tot de aandelen dalen.

26. Naoko và Kizuki gắn bó với nhau gần như từ khi mới ra đời.

Naoko en Kidzuki waren bijna altijd samen sinds hun geboorte.

27. Khi cùng vui chơi, cha mẹ và con cái gắn bó với nhau hơn.

Samen spelen versterkt de band tussen ouder en kind.

28. Và dần dà cô sẽ càng thấy gắn bó với nó, và với họ.

Dat gevoel van verbondenheid komt nog wel.

29. (b) Tình anh em ngày càng gắn bó như thế nào qua thời gian?

(b) Hoe wordt de band tussen broeders en zusters in de loop van de tijd sterker?

30. Việc học Kinh Thánh giúp gia đình tôi gắn bó với nhau”.—Anh Eziquiel.

Ons gezin is door de Bijbel hechter geworden.’ — Eziquiel.

31. Khô những giọt nước mắt của bạn, và gắn bó hương thảo của bạn

Droog je tranen, en steek je rozemarijn

32. Qua quyền năng gắn bó, gia đình có thể được làm lễ gắn bó cho thời tại thế lẫn thời vĩnh cừu, và các giáo lễ thiêng liêng có thể được thực hiện cho người chết.

Door de bevoegdheid tot verzegeling kunnen familiebanden voor tijd en alle eeuwigheid worden bezegeld en kunnen er heilige verordeningen verricht worden voor de doden.

33. Tôi không thể gắn bó ở đây nếu anh ta cắt đứt nguồn cung cấp.

Ik kan niet plakken hier, als hij snijdt de bevoorrading.

34. “Gia đình tôi và gia đình nàng đã trở nên gắn bó trong tình bằng hữu.

Mijn familie en de hare hebben nauwe vriendschapsbanden gesmeed.

35. Nhưng chính điều có thể giúp họ gắn bó nhau dường như lại phản tác dụng.

Maar wat ze dichter bij elkaar had moeten brengen, leek juist het tegenovergestelde effect te hebben.

36. Vào giây phút đó, anh ấy quyết định sẽ gắn bó với công việc gây mê.

Op dat moment, besloot hij zijn leven te wijden aan anesthesiologie.

37. Một cơ thể nhỏ bé bắt đầu hình thành từ khuôn mẫu gắn bó tuyệt vời.

Volgens een zeer complex patroon begint zich een lichaampje te vormen.

38. Mối liên hệ gắn bó với họ hàng và bạn bè xây dựng và khích lệ.

Omgang met familieleden en vrienden, die men liefheeft, is opbouwend en aanmoedigend.

39. Trái lại, Ê-xê-chia “gắn bó với Đức Giê-hô-va”.—2 Các vua 18:6.

„Hij bleef aan Jehovah gehecht.” — 2 Koningen 18:6.

40. Sự gắn bó giống như mỏ neo giúp con thuyền gia đình đứng vững trước giông bão

Toewijding is als een anker dat het huwelijk stabiel houdt tijdens stormachtige periodes

41. Chung thủy gắn bó với người hôn phối đòi hỏi nghị lực và yêu chuộng nguyên tắc.

Een huwelijkspartner trouw blijven, vereist morele kracht en liefde voor beginselen.

42. Anh nỗ lực nhiều để tiếp xúc với tôi và tôi cảm thấy rất gắn bó với anh.

Daar nam een jonge Getuige, Stéphane, me onder zijn hoede.

43. Những con sư tử biển vòng này chỉ gắn bó toàn bộ cuộc đời chúng với băng biển.

Deze ringelrobben leven eveneens hun hele levenscyclus verbonden met zeeijs.

44. Vào thời nay, tại sao việc giữ được tình bạn keo sơn gắn bó là một thách đố?

Waarom is het tegenwoordig zo moeilijk om echte vrienden te vinden?

45. Họ gắn bó chặt chẽ và du cư như hung thủ của ta, nhưng thường không bạo lực.

Ze zijn hecht en nomadisch, maar niet gewelddadig.

46. Lúc đó, hẳn ông còn đang rất gắn bó với địa vị thành viên của Tòa Công Luận.

Op dat moment moet hij nog erg aan zijn positie als lid van het Sanhedrin hebben gehecht.

47. Vợ chồng tôi gắn bó và đồng tâm hiệp lực để đạt được những mục tiêu thiêng liêng”.

We hebben een hechte band en streven samen geestelijke doelen na.”

48. Qua nhiều năm, vương quốc phía bắc này không còn gắn bó với Đức Chúa Trời thật nữa.

In de loop der jaren bleef dit noordelijke koninkrijk niet trouw aan de ware God.

49. Ở đây chúng ta như là một gia đình... và ta phải gắn bó chặt chẽ với nhau.

We zijn hier een familie. En we moeten bij elkaar blijven.

50. Vào tháng Giêng năm 1997, gia đình chúng tôi được làm lễ gắn bó trong Đền Thờ Bern Switzerland.

In januari 1997 zijn we als gezin in de Berntempel (Zwitserland) verzegeld.

51. Nó chia cách bạn thân và mang lại cảm giác bất an cho cộng đồng gắn bó với nhau.

Hij scheidt goede vrienden en brengt onzekerheid in hechte gemeenschappen.

52. Do đó nó được gọi là "Miền Nam" của Utah, và cái tên gắn bó tới tận hôm nay.

Ze noemden het Utahs Dixie en zo heet het tot op de dag van vandaag.

53. Thật ra bạn bè không chỉ là người quen mà là những người chúng ta gắn bó thân thiết.

Een vriend is namelijk veel meer dan gewoon een kennis.

54. “Nay, từ trở lại ở đây cần phải được phiên dịch là ràng buộc, hoặc làm lễ gắn bó.

‘Het woord terugvoeren moet hier vertaald worden met binden, of verzegelen.

55. tôi may mắn được sống gần bên 1 đồng cỏ và đã gắn bó với nó rất lâu dài

Ik had het voorrecht om de laatste tijd bij een weide te wonen en dat is vreselijk boeiend.

56. (Tiếng cười) Vậy người tài trợ cần gắn bó với tình trạng này trong vòng ít nhất một thập kỉ.

(Gelach) Dus de donoren moeten bij de situatie blijven gedurende tenminste tien jaar.

57. (Ru-tơ 1:7). Vì đồng cảnh ngộ với Na-ô-mi nên họ ngày càng gắn bó với bà.

(Ruth 1:7) Ze waren heel close met Naomi geworden door wat ze samen hadden meegemaakt.

58. " Lắng nghe lý do, bạn sẽ? " Invisible Man, gắn bó với anh ta mặc dù một đập ở xương sườn.

" Luister naar reden, wil je? ", Zei de Invisible Man, vasthouden aan hem, ondanks een stampende in de ribben.

59. Nói cho cùng, chính bạn hẳn cũng cảm thấy gắn bó với cha/mẹ ruột hơn là cha/mẹ kế.

Waarschijnlijk voel jij zelf ook een hechtere band met je eigen ouder dan met je stiefouder.

60. Rồi tôi nhận thấy rằng tôi muốn những người thân của mình được làm lễ gắn bó với tôi biết bao.

Toen besefte ik hoe graag ik mijn dierbaren aan mij verzegeld wilde hebben.

61. Hôn nhân luôn luôn là mối ràng buộc chủ yếu trong cơ cấu mà gắn bó xã hội lại với nhau.

‘Het huwelijk is altijd de essentiële verbinding in de stof geweest die de samenleving bindt.

62. Các giáo lễ của đền thờ cung ứng sự hòa giải với Chúa và gắn bó gia đình với nhau vĩnh viễn.

De tempelverordeningen zorgen voor onze verzoening met de Heer en verzegelen gezinnen voor eeuwig.

63. Em nói: “Tôi cam kết chọn những quyết định mà sẽ giúp tôi được làm lễ gắn bó với gia đình mình.

‘Ik heb me vast voorgenomen om beslissingen te nemen waardoor ik mij aan mijn familieleden kan laten verzegelen’, zegt ze.

64. Trong nhiều năm, tôi đã thực hiện giáo lễ gắn bó cho nhiều cặp vợ chồng đầy hy vọng và yêu thương.

In de loop der jaren heb ik veel hoopvolle en verliefde stellen verzegeld.

65. Liệu sức khỏe có phụ thuộc vào sự gắn bó tích cực, vào những lạc thú, và ý nghĩa trong cuộc sống?

is gezondheid een functie van positieve betrokkenheid, van plezier, en van betekenis in het leven?

66. Công việc được thực hiện trong đền thờ gồm có phép báp têm cho người chết, lễ thiên ân và lễ gắn bó.

Het werk dat we in de tempel doen, bestaat onder andere uit dopen voor de doden, begiftigingen en verzegelingen.

67. Trải qua chông gai, đức tin và lòng quyết tâm gắn bó với Đức Chúa Trời của Giô-sép càng trở nên mạnh mẽ.

Jozefs geloof en zijn vaste besluit om dicht bij zijn God te blijven, werden door zulke beproevingen alleen maar sterker.

68. Hiện nay, Venice, như bạn biết đấy. có 1 sự gắn bó mật thiết với biển và được xây dựng trên những cọc gỗ.

Zoals jullie weten heeft Venetië een stormachtige relatie met de zee en is het op houten palen gebouwd.

69. Nhà thơ Ý Giacomo Leopardi miêu tả thích đáng sự gắn bó mà người dân sống ở chân núi lửa đối với đất đai.

De Italiaanse dichter Giacomo Leopardi gaf een goede beschrijving van de band die de mensen die aan de voet van de vulkaan leven met hun streek hebben.

70. Tình yêu thương cũng bao hàm lòng yêu mến sâu đậm, sự quan tâm chân thành và mối quan hệ gắn bó với người khác.

Bij liefde komt ook een diepe genegenheid voor anderen kijken, oprechte bezorgdheid en een innige gehechtheid.

71. Tôi vẫn luôn cố gắng không để mình quá gắn bó với một nơi chốn nào một vật dụng nào hay một con người nào.

Ik probeer me altijd niet te veel te hechten aan een plek... aan voorwerpen... of aan mensen.

72. Kết quả là các thành viên gia đình Bê-tên gắn bó với anh chị em ở hội thánh địa phương.—Mác 10:29, 30.

Daardoor hebben leden van de Bethelfamilie een sterke band met hun broeders en zusters in de plaatselijke gemeenten ontwikkeld. — Markus 10:29, 30.

73. Trong vòng anh em chúng ta cũng có rất nhiều người đã từng chân thành gắn bó với các niềm tin tôn giáo sai lầm.

Onder onze geloofsgenoten bevinden zich velen die eens oprecht in valse leerstellingen geloofden.

74. Tại sao nhiều cặp vợ chồng thấy khó lòng gắn bó keo sơn với nhau và khó giữ cho gia đình được đoàn kết như thế?

Waarom is het voor zo veel paren zo moeilijk bij elkaar te blijven en een verenigd gezin te behouden?

75. Lìa cha mẹ và quê hương, với ít triển vọng tìm thấy sự an toàn mà hôn nhân mang lại, nàng gắn bó với Na-ô-mi.

Na haar ouders en haar geboorteland verlaten te hebben, zonder veel kans te hebben op de zekerheid die een huwelijk zou meebrengen, bleef ze Naomi trouw.

76. Lời hứa trang trọng ấy chính là cam kết sống trọn đời, quyết tâm gắn bó với bạn đời và giải quyết những vấn đề sẽ nảy sinh.

Daarmee koos u voor commitment: het vaste besluit om bij uw partner te blijven, in voor- en tegenspoed.

77. Nói cách khác, trong một thể thống nhất, liệu hiệu quả lao động có là một hàm số của cảm xúc tích cực, sự gắn bó và ý nghĩa?

Dat wil zeggen, in een bedrijf, is productiviteit een functie van positieve emoties, betrokkenheid en betekenis?

78. Thế gian được sáng tạo và phúc âm được mặc khải để gia đình có thể được hình thành, được làm lễ gắn bó, và được tôn cao vĩnh viễn.

De aarde is geschapen en het evangelie is geopenbaard, opdat er gezinnen konden worden gesticht en voor eeuwig worden verzegeld en verhoogd.

79. Trong căn phòng làm lễ gắn bó, cô dâu và chú rể được kết hôn với nhau không những cho cuộc sống này mà còn cho thời vĩnh cửu nữa.

In een verzegelkamer worden een bruid en bruidegom niet alleen voor dit leven maar voor de eeuwigheid aan elkaar verzegeld.

80. Tại sao tự nhận mình là môn đồ Đấng Ki-tô hoặc có cảm giác gắn bó với ngài thì không đủ để làm môn đồ chân chính của ngài?

Waarom is het om een volgeling van Christus te zijn niet voldoende zich een christen te noemen of een emotionele band met Jezus te hebben?