1. Tôi đã nhắm vào tên gầy còm.

Ik neem die magere rechts.

2. Binh lính ta gầy còm và thiếu ăn.

Sterk en dorstend.

3. lái xe là 1 gã gầy còm và gẫy hết răng cửa.

De bestuurder is een magere man zonder voortanden.

4. Như thế sẽ không còn nạn nghèo đói với con trẻ bị thiếu ăn, gầy còm và bụng phình lên vì đói nữa.

Het afschuwelijke spookbeeld van hongerige kinderen met dunne armpjes en beentjes en opgezwollen buikjes zal voorgoed voorbij zijn.

5. Tưởng tượng anh là một gã thành thị gầy còm nhưng tạp chí GQ lại gửi anh đến sông Colorado Để chèo thuyền vượt thác, xem anh sống sót ra sao.

Hij was een kleine, magere stadsjongen die door GQ magazine in een raft de Colorado-rivier werd afgestuurd om te kijken of hij het zou overleven.

6. Kirk chỉ là 1 thằng còm bại trận!

Kirk is een sukkel.

7. Phải, anh cao, nhưng còm nhom. và già nữa.

Ja, je bent lang, maar stelt eigenlijk niks voor en je bent oud.

8. Tất nhiên họ nói điều này là bởi họ có địa vị đạo đức tốt, chăm tập thể dục, là bởi họ là người Úc còn chúng ta lại là những người Anh gầy còm, và nhiều lý do khác nữa.

En natuurlijk zeiden ze dat dit kwam door hun betere morele status, hun lichaamsbeweging, omdat zij Australiërs waren en wij slappe pommies, enzovoort.

9. Và gầy nữa.

En mager.

10. Gầy dựng đội binh à?

Ben je een leger aan het maken?

11. “Tôi muốn gầy bớt”.—Tsuya.

„Ik wilde afvallen.” — Tsuya.

12. Khi ấy tôi gầy trơ xương.

Ik woog nog geen 45 kilo.

13. Thằng gầy này, mày nói gì?

Wat zeg je, dunne?

14. Gầy nhom như con chó đua.

Helemaal slank was ik.

15. Họ gầy gò và thảm hại.

Ze zijn zo zwak en zielig.

16. Jones ở cạnh con điếm trắng gầy.

Dat is Jones, met die magere blonde meid.

17. Còn mày, thằng gầy gò ốm yếu.

En u, broodmager ventje

18. Cô ấy không còn gầy nhom nữa.

Ze was niet meer allemaal knieën en ellebogen.

19. Gầy gò, da trắng nghèo nàn.

Magere, blanke sukkel.

20. Người mẹ gầy yếu của con!

Mammie!

21. Này, họ nghĩ tớ gầy gò.

Ze denken dat ik maar een mager mannetje ben.

22. Lúc đó ba rất gầy yếu... và mỏng manh.

Je was zo mager en breekbaar.

23. Đừng có tuyển mấy bà già Washington gầy gò.

Niet nog zo één van die broodmagere Washington oudjes.

24. Cô bé gầy gò toàn thân bẩn thỉu

Een mager klein ding, helemaal onder het vuil.

25. Không, anh bạn da nâu gầy gò ạ.

Nee, slanke bruine vriend.

26. Tao ghét những con điếm gầy trơ xương.

Ik haat die magere rotwijven.

27. Cơ thể khỏe mạnh của nó sẽ gầy mòn.

zijn gezonde lichaam* zal mager worden.

28. Bố cậu cũng gầy và nhút nhát vậy à?

Is je vader ook zo dun en nerveus?

29. Cậu thấy đó, cậu gầy, tái xanh, ốm yếu.

Je bent iel en ziekelijk bleek.

30. Ê-sai đem những người trong thời ông trở về với hiện tại, ông nói: “Nhưng tôi nói: Tôi bị gầy-mòn, tôi bị gầy-mòn!

Jesaja voert zijn tijdgenoten terug naar het heden met de woorden: „Maar ik zeg: ’Voor mij is er magerheid, voor mij is er magerheid!

31. 3 Họ gầy mòn vì túng thiếu và đói khát;

3 Ze zijn uitgeput door gebrek en honger.

32. Từ xã hội cho thấy phải gầy mới thành công.

Volgens de maatschappij moeten we dun zijn.

33. Cô ấy gầy đi một cách khủng khiếp và khóc nức nở.

Ze was verschrikkelijk mager en huilde onbeheerst.

34. Ý tớ là, tớ là cô bạn gầy của anh ấy.

Ik was z'n dunne vriendin.

35. Sao cậu không thể thành Friar Tuck gầy gò của tôi?

Kan jij Broeder Tuck niet zijn?

36. Cánh ta tôi hơi gầy nhưng chân tôi sẽ ngon hơn.

M'n armen zijn dun, maar aan m'n benen zit wel vlees.

37. Cô bạn gái gầy nhom quái đảng với 1 cái móc trên đầu?

Een broodmagere partner met een hangertje als hoofd?

38. Anh ta trong tình trạng rất tốt -- có gầy đi đôi chút.

Hij was in goede vorm - een beetje slanker.

39. Anh trông gầy gò lắm nên phải ăn thêm nhiều đường vào.

Je bent broodmager en je hebt alleen suiker gegeten.

40. Rồi trẫm thấy bảy con bò rất gầy guộc và xấu xí.

Daarna zag ik zeven erg magere koeien.

41. Tôi đã gầy mòn đến nỗi bị người ta đồn là dính bệnh AIDS.

Ik begon er zo uitgemergeld uit te zien dat het gerucht ging dat ik aids had.

42. Hóa liệu pháp đã làm tóc cậu rụng; ung thư làm cậu gầy mòn.

De chemotherapie heeft hem flink wat haar gekost; door de kanker is hij sterk vermagerd.

43. Các em vẫn sống nhưng gầy mòn và bị khủng hoảng tinh thần.

Ze waren nog in leven, maar wel uitgemergeld en getraumatiseerd.

44. Chỉ biết đứng nhìn than khóc mọi thứ họ đã gầy dựng à?

Gewoon toekijken hoe u alles afbrak wat zij hadden opgebouwd?

45. Tào Tháo tìm đến hỏi dò: Vì sao ông Dương gầy guộc thế?

Moeder, zeit hy, waarom schreit ghy?

46. Nó là một thằng cứt gà gầy nhom có của quý khổng lồ.

Een mager ventje met een grote pik.

47. Sakina to lớn và mạnh khỏe, trong khi tôi thì bé nhỏ, gầy gò.

Sakina was groot en stevig, terwijl ik klein en mager was.

48. Đây là trích từ một bộ phim ngắn " Cuộc phiêu lưu của chàng gầy ".

Dit is uit een kortfilm, " De avonturen van Smalletje ".

49. 5 Kẻ ngu muội khoanh tay chờ trong khi thân xác gầy mòn đi.

5 De dwaas zit met zijn handen over elkaar terwijl zijn vlees wegteert.

50. Bạn ấy gầy gò và nhút nhát, và luôn luôn ngồi ở cuối lớp.

Hij was mager en verlegen, en zat altijd achter in de klas.

51. Ý tôi là, ông có để ý cậu ấy từng gầy gò thế nào không?

Wist u wel dat hij broodmager was?

52. Nó sẽ là dấu chấm hết cho mọi thứ mà chúng ta đã gầy dựng.

Dan was alles kapotgemaakt waar we aan hebben gewerkt.

53. Vì đói mà người ta gầy như que tăm, một số ngã quỵ trên đường.

Mensen werden vreselijk mager en sommige zakten op straat ineen.

54. Anh nghĩ anh ấy sẽ chịu ôm nếu tôi trông gầy như cá mắm à?

Hij wil me niet als ik eruitzie als een schoongemaakte vis.

55. Thực ra thì cao và gầy Tỏa nhiệt có hiệu quả hơn trong thời tiết ấm

Feitelijk omdat lang en mager makkelijker afkoelt.

56. Bây giờ ngoài 50 tuổi và độc thân, chị gầy yếu và có rất ít vật chất.

Zij is ongetrouwd, in de vijftig nu en niet sterk, en in materieel opzicht bezit zij heel weinig.

57. Tôi dám chắc rằng đó chỉ là một khoản tiền còm mà chúng ta cần chi ra để thực sự bắt đầu giải quyết những vấn đề này.

Ik mag wel zeggen dat er slechts een schijntje voor nodig is om een begin te maken met het oplossen van deze problemen.

58. Một người có thể cân nặng bình thường hoặc ngay cả gầy nữa, nhưng lại là một người háu ăn.

Iemand kan een normale omvang hebben of zelfs mager zijn en toch een veelvraat zijn.

59. Cô ta bắt gặp tôi với một cô nàng A'askavariian gầy nhom làm việc ở Cơ quan Lưu trữ Nova.

Ze betrapte me met een A'askavarïaanse die in't archief werkt.

60. Tứ chi gầy mòn và bụng phình trướng là dấu hiệu cho thấy thân thể em bắt đầu héo hắt rồi.

De uitgemergelde ledematen en de opgezwollen buik zijn tekenen dat haar lichaam al begonnen is zichzelf te verteren.

61. Chúng tôi gọi thời gian chúng tôi sống ở đó là thời kỳ bảy con bò gầy guộc (Sáng-thế Ký 41:3).

Wij noemden de periode die wij daar doorbrachten de tijd van de zeven magere koeien. — Genesis 41:3.

62. Tại kinh đô La Mã, ông tài gầy dựng đền Pantheon và xây cất Miếu thờ Vệ Nữ và La Mã.

In Rome herbouwde hij het Pantheon en construeerde de Tempel van Venus en Roma.

63. Champagne thông báo rằng Statesman đã mua lại một nhà máy chưng cất rượu ở Scotland nhằm giúp gầy dựng lại Kingsman.

Statesman koopt een distilleerderij in Schotland om Kingsman te helpen herbouwen.

64. Điều đáng chú ý là một người bị suy dinh dưỡng không nhất thiết trông có vẻ đau ốm hay gầy gò.

Het is interessant dat iemand die aan ondervoeding lijdt, er niet noodzakelijkerwijs ziekelijk of mager uitziet.

65. “Những người mập-mạnh” của quân A-si-ri, tức những lính chiến dũng cảm của nó, sẽ ngã vì “trở nên gầy-mòn”.

De „vetgemesten” van het Assyrische leger, zijn krachtig gebouwde soldaten, zullen getroffen worden door „een wegterende ziekte”.

66. Thi thoảng trong phim hoạt hình, nữ giới thường rất gầy, kích cỡ vòng eo của họ xấp xỉ bằng chu vi của bắp tay.

Soms zijn vrouwen in tekenfilms zó dun dat hun taille ongeveer even groot is als de omtrek van hun bovenarm.

67. Trong giấc mơ đầu tiên, Pha-ra-ôn nhìn thấy bảy con bò mập mạp xuất hiện, và theo sau chúng là bảy con bò gầy guộc.

De eerste droom ging over zeven gezonde koeien en daarna over zeven zieke koeien.

68. lão gầy như một cái bút chì Và tinh quái như một tay đánh xe ngựa có thể là người đáng sợ nhất còn sống.

Hij is broodmager, heel slim... en waarschijnlijk de engste man op aarde.

69. Đó là một người xấu xí nhất tôi từng gặp—rất gầy gò; xộc xệch, tóc tai rối bù, lưng còng, đầu cúi xuống nhìn sàn nhà.

Daar stond de onaantrekkelijkste persoon die ik ooit had gezien — zo mager, onverzorgd, met ongekamd haar, hangende schouders en met de blik naar de vloer gericht.

70. 'Cuối cùng, vì kiệt sức, thân thể gầy guộc của bà đã bị ảnh hưởng của bệnh tiểu đường, bà qua đời lúc sáu mươi bảy tuổi.

‘Uiteindelijk bezweek haar uitgeputte lichaam op 67-jarige leeftijd aan diabetes.

71. Ông nhận biết giá trị của một cuộc viếng thăm ngắn, một nụ cười luôn nở trên môi hoặc một cái xiết nhẹ bàn tay gầy gò, nhăn nheo.

Hij begrijpt hoeveel een kort bezoekje, een vlotte glimlach of het schudden van een versleten, rimpelige hand betekent.

72. Tôi nghĩ rằng cái họ muốn được nghe là "Nếu bạn gầy hơn một chút, và tóc bạn óng ả hơn, bạn sẽ rất hạnh phúc và sung sướng".

Ze verwachten als antwoord: als je een beetje magerder en glanzender haar hebt, zal je gelukkig en geweldig zijn.

73. Rất có thể bạn đã từng thấy hình ảnh kinh khủng chụp những người đàn ông, đàn bà và trẻ con gầy guộc đáng sợ ở Đông Phi Châu.

Waarschijnlijk hebt u de verschrikkelijke foto’s uit Oost-Afrika gezien waarop uitgemergelde mannen, vrouwen en kinderen te zien zijn.

74. Bảy con bò mập mạp và bảy gié lúa tròn trịa nghĩa là bảy năm, và bảy con bò gầy guộc và bảy gié lúa lép xẹp nghĩa là bảy năm khác.

De zeven vette koeien en de zeven volle korenaren betekenen zeven jaren, en de zeven magere koeien en de zeven dunne korenaren betekenen nog eens zeven jaren.

75. Chẳng hạn, một số bạn nữ nghĩ rằng ốm mới hấp dẫn, và tạp chí quảng cáo có hình những người mẫu siêu gầy dường như ủng hộ cho quan điểm đó.

Sommige meisjes denken bijvoorbeeld dat je alleen mooi bent als je slank bent, en de superslanke modellen in chique advertenties dragen tot dat idee bij.

76. “Chúa, là Đức Giê-hô-va vạn-quân, sẽ làm cho những người mập-mạnh của nó trở nên gầy-mòn, và dưới sự vinh-hiển nó sẽ đốt-cháy lên như lửa thiêu-đốt.

„De ware Heer, Jehovah der legerscharen, [zal] over zijn vetgemesten een wegterende ziekte blijven zenden, en onder zijn heerlijkheid zal een brand blijven wegbranden als de brand van een vuur.

77. Họ chân thành chấp nhận một em gái mới đầy sợ hãi và gầy gò như là một người bạn đã bị thất lạc từ lâu và làm cho tôi cảm thấy được chào đón.

Ze accepteerden oprecht een bang, mager meisje als een goede vriendin, en ik voelde me welkom.

78. Vì không thể hướng dẫn nó và nuôi nó sống và mạnh, “các con trai” nó sẽ bất lực, gầy mòn, không còn đủ sức mạnh để đẩy lui quân Ba-by-lôn xâm lăng.

Niet in staat haar te leiden en haar op de been te houden, zullen haar „zonen” er hulpeloos bij staan, uitgemergeld, niet sterk genoeg om de Babylonische binnendringers te verjagen.

79. Nếu bạn giảm nhiều cân, não bạn sẽ phản ứng như vậy làm bạn cảm thấy đói, và dù ban đầu bạn béo hay gầy, não bạn cũng sẽ phản hồi lại y hệt như vậy.

Als je veel gewicht verliest, reageren je hersens alsof je honger lijdt. Of je voor die tijd nu dik of dun was, de reactie van je hersens is precies hetzelfde.

80. Sau đó, ông gầy dựng sự nghiệp lẫy lừng trong lĩnh vực vẽ bản đồ đất liền. Ông phác hoạ vùng đất náo nhiệt ngày nay ngay khi chúng còn là đồng cỏ dại cao tới eo.

In de loop der tijd maakte hij glansrijk carrière als landmeter. Hij tekende de bruisende wijken van nu waar toen het wilde gras middelhoog stond.