1. 21 Người Việt có câu: “Gần mực thì đen, gần đèn thì sáng”.

21 Vrienden kunnen een sterke invloed op je hebben.

2. (Châm-ngôn 13:20) Nói cách khác, gần mực thì đen, gần đèn thì sáng.

Met andere woorden, we worden uiteindelijk zoals degenen met wie we omgaan — wijs of dwaas.

3. “Gần đèn thì sáng, gần người khôn trở nên khôn, gần mực thì đen, gần người khờ phải mang họa” (Châm-ngôn 13:20, Bản Diễn Ý).

Vertel uw vrienden dat u zich vast hebt voorgenomen uw alcoholgebruik onder controle te houden.

4. Đèn thì quá sáng.

De lampen waren te fel.

5. Khi đèn sáng thì bắn.

Bij het licht, schieten.

6. Gần đây thì không.

Niet meer.

7. Cuối cùng khi tôi nhìn đồng hồ thì đã gần năm giờ sáng.

Toen ik eindelijk op mijn horloge keek, was het bijna vijf uur in de ochtend.

8. Scylla thì gần hơn, còn Wyatt thì xa hơn.

Dichterbij Scylla, verder weg bij Wyatt.

9. Trên quan điểm của Hoàng tử đen thì ông gần như chắc chắn không mong muốn phải đánh trận Poitier.

Om te kunnen hergroeperen moest de Zwarte Prins niet ver van Poitiers zijn kamp opslaan.

10. Nếu người khác đến gần thì người cùi phải kêu lên: “Đừng đến gần.

En als een melaatse iemand anders zag aankomen, moest hij hard roepen: ’Ik ben een melaatse!

11. Rõ là một bà mẹ da đen chết thì có là gì so với bà ngoại da trắng già gần chết.

Het is duidelijk dat een dode zwarte moeder niet op kan tegen een zieke, oude blanke oma.

12. 27 Tức thì Môi-se giơ tay ông trên biển, và khi gần sáng, biển trở lại như cũ.

27 Mozes strekte meteen zijn hand uit over de zee, en tegen het aanbreken van de morgen stroomde de zee terug naar haar gewone plaats.

13. “Hãy đến gần Đức Chúa Trời, thì Ngài sẽ đến gần anh em”.—Gia-cơ 4:8

„Nadert tot God en hij zal tot u naderen.” — Jakobus 4:8

14. “Hãy đến gần Đức Chúa Trời thì ngài sẽ đến gần anh em”.—GIA-CƠ 4:8

„Nadert tot God en hij zal tot u naderen.” — JAKOBUS 4:8

15. + 21 Vậy, dân chúng cứ đứng đằng xa, nhưng Môi-se thì đến gần đám mây đen, là nơi có Đức Chúa Trời.

+ 21 Het volk bleef dus op een afstand staan, maar Mozes ging naar de donkere wolk toe, waar de ware God was.

16. Có lẽ em nên để đèn cầy gần hơn.

Dan zou ik misschien de kaars dichter bij houden.

17. Nhưng Gia-cơ nói tiếp: “Hãy đến gần Đức Chúa Trời, thì Ngài sẽ đến gần anh em.

Maar Jakobus zegt vervolgens: „Nadert tot God en hij zal tot u naderen.

18. Độ nghiêng nhỏ này giúp đèn chiếu sáng rực rỡ hơn, gần 50% so với bề mặt vảy không nghiêng!

Hierdoor schijnt de lantaarn bijna 50 procent helderder dan het geval zou zijn als de schubben een glad oppervlak zouden vormen!

19. Tôi nhìn xuống và thấy có rất nhiều tảng băng lớn, và dưới nước thì tối đen như mực.

Ik keek naar het ijs en er waren grote stukken wit ijs, en het water was compleet zwart.

20. Ai có thói làm điều đê mạt thì ghét ánh sáng và không đến gần ánh sáng, để việc làm của mình không bị phơi bày.

Wie walgelijke dingen doet, haat het licht en komt niet naar het licht, om te voorkomen dat zijn daden worden afgekeurd.

21. Đúng vậy, “hãy đến gần Đức Chúa Trời, thì Ngài sẽ đến gần anh em” (Gia-cơ 4:8).

Ja, „nadert tot God en hij zal tot u naderen”. — Jakobus 4:8.

22. ● Đặt một đèn bàn hoặc đèn pin gần giường ngủ để bạn dễ với tới.

● Zorg dat u een bedlampje of zaklamp bij de hand hebt.

23. Ngài còn đang nói thì Giu-đa Ích-ca-ri-ốt tiến đến gần, theo sau hắn là một toán đông cầm đèn đuốc và vũ khí.

Terwijl hij nog spreekt, komt Judas Iskariot eraan, vergezeld van een grote menigte met fakkels en lampen en wapens.

24. Bạn sẽ dập tắt cái tim đèn gần tàn không?

Zou u een smeulende pit uitblussen?

25. 20 Ai có thói làm điều đê mạt thì ghét ánh sáng và không đến gần ánh sáng, để việc làm của mình không bị phơi bày.

20 Wie walgelijke dingen doet, haat het licht en komt niet naar het licht, om te voorkomen dat zijn daden worden afgekeurd.

26. Vậy thì tại sao vũ trụ gần như hoàn toàn là hyđro?

Hoe komt het dan dat het Heelal bijna geheel uit waterstof bestaat?

27. Đồng thời, anh bảo với bên Hiệp hội là muốn đèn sáng thì tự trả tiền đi.

Jij vertelt de boeren dat zij de stroom betalen.

28. + Một bên là mây đen còn bên kia thì có ánh sáng soi ban đêm.

+ Aan de ene kant was de wolk donker en aan de andere kant verlichtte hij de nacht.

29. Nhưng lúc đó gần sáng rồi.

Maar het was hier donker.

30. Do đó cây đỏ đen là gần cân bằng.

Voor de rood-witten is die stijl vrijwel gelijk.

31. Tê giác đen, gần như tuyệt chủng năm 1982

De zwarte neushoorn - ze waren bijna uitgestorven in 1982.

32. Tao ko muốn lại gần thằng da đen này.

Ik wil niet langs die kerel.

33. Cuối cùng thì tôi đã có thể đến gần sự sáng tạo mà hoàn toàn thay đổi nhận thức của tôi về nghệ thuật.

Eerst had ik kunst op slechts één manier benaderd, nu benaderde ik creativiteit zo dat mijn artistieke horizon volledig veranderde.

34. Còn một số khác thì theo lối dịch sát, gần như từng chữ.

Weer andere zijn letterlijke, bijna woord-voor-woordvertalingen.

35. Một bàn tay không biết xuất hiện từ đâu, lơ lửng trong không khí, gần ngay chỗ có đèn chiếu sáng trên bức tường.

Uit het niets verscheen een hand, in de lucht zwevend bij een goedverlicht gedeelte van de muur.

36. Khi con đến tuổi dậy thì, bạn vẫn có thể gần gũi với con.

Je kunt een goede band met je kinderen houden terwijl ze in de puberteit zijn.

37. Vậy thì... ta sẽ nằm yên... và chờ kẻ thù đến gần... gặm nhấm.

Dus... we blijven stilliggen... en laten onze vijanden aan ons knabbelen.

38. “Khi quay trở lại bước về nhà, thì tôi có thể thấy được căn nhà của tôi đèn sáng.

‘Toen ik me omdraaide om terug naar huis te lopen, zag ik dat alle lichten van het huis aan waren.

39. Cà phê đen thì tốt.

Ja, decafé als u het hebt.

40. Sau đấy thì hắn ra hàng tạp hóa gần nhà mua một túi gạo

Waarna hij bij de kruidenier een zak rijst haalde.

41. Mịe, đen như chó mực!

Verdomme, Harry, dat ging fout.

42. Nếu bạn có đèn dầu mà bạn không đổ thêm dầu vào thì dần dần ánh sáng sẽ mờ đi.

Als je een lamp hebt waar geen nieuwe olie in wordt gedaan, wordt het licht zwak.

43. 13 Thậm chí đến gần lều thánh của Đức Giê-hô-va thì cũng chết!

13 Iedereen die zelfs maar in de buurt van Jehovah’s tabernakel komt, zal sterven!

44. Chúng ta muốn được tới gần hơn, thì thay đổi cường độ của trọng trường.

We willen om dichterbij te komen, veranderen we de kracht van de zwaartekrachtvelden.

45. Nhà của họ có trần cao và đèn lại không được sáng lắm, nên buổi tối bà thường đặt ghế trên bàn để gần ánh sáng mà ngồi đọc Kinh-thánh.

Het plafond in hun flat was hoog en er was niet veel licht, dus zette zij ’s avonds haar stoel op de tafel om vlak onder de lamp de bijbel te lezen.

46. Khi Federov còn là Tướng lĩnh thì gần như ông ta bất khả xâm phạm.

Toen Federov een generaal was, was hij ongrijpbaar.

47. Khi Dagen H đến gần, mọi giao lộ được trang bị thêm một bộ cột và đèn tín hiệu giao thông được bọc lại bằng túi nhựa màu đen.

Toen Dagen H dichterbij kwam werden bij elk kruispunt extra verkeerslichten geplaatst, verpakt in zwart plastic.

48. Khi họ chạy ngang gần đảo Cơ-rết, thì một trận bão lớn nổi lên.

Als zij dicht langs het eiland Kreta varen, barst er een hevige storm los.

49. Nàng gần như giết chết chàng khi vượt đèn đỏ trong giờ cao điểm.

Meisje brengt jongen bijna om met door rood te rijden tijdens het spitsuur.

50. Các cửa hàng gần đó hết đèn pin cũng như pin và bánh mì.

De winkels in de buurt zaten zonder zaklampen, batterijen en brood.

51. “Khi quay trở lại để đi về nhà, thì tôi có thể thấy được đèn sáng trong căn nhà của mình.

‘Toen ik me omdraaide om terug naar huis te lopen, zag ik dat alle lichten van het huis aan waren.

52. Chị tôi thì không sao, nhưng tôi lại cần một người nào đó giúp tôi tìm ra ánh sáng ngọn đèn.

Zij was okay, maar ik had iemand nodig die me het licht liet zien.

53. Chà, vậy thì có gì giống như cửa hàng bán giường ngủ ở gần đây không?

Is er een beddenwinkel in de buurt?

54. " Liệu anh ta sẽ luôn luôn đến khi bạn gọi anh? " Cô hỏi gần như thì thầm.

" Zal hij altijd komt als je hem noemen? " Vroeg ze bijna fluisterend.

55. Tôi đang cố tới gần họ thì con ngựa của tôi lồng lên và tôi té xuống.

Ik wou naar ze toe, maar m'n paard steigerde en wierp me af.

56. Và “hễ thấy ngày ấy hầu gần chừng nào, thì càng phải làm như vậy chừng nấy”.

En dat gold ’te meer omdat zij de dag als het ware zagen naderen’.

57. Khi sắp đến gần bến cảng, chúng tôi thấy hàng trăm người tóc đen.

Toen we wat dichter bij de kade kwamen, zagen we honderden mensen met zwart haar.

58. Chúng ta càng đến gần hành tinh... thì khả năng liên lạc được với họ càng cao hơn.

Hoe dichter bij de planeet, hoe beter de kan om te communiceren...

59. Timmy thì ăn thua gì với màu đen?

Wat heeft Timmy met zwart te maken?

60. Các bạn hẳn đã từng nghe rằng, đứng gần cây súng này thì chẳng dễ chịu chút nào

Voor jullie, en je hoorde het al, kan de nabijheid van dit wapen jullie een onbehaaglijk gevoel bezorgen.

61. Vậy thì chúng ta còn phải cung kính hơn biết bao khi đến gần Đức Giê-hô-va!

Hoeveel te meer moeten we dan respect tonen als we tot Jehovah bidden!

62. Nếu ở xa nhau thì hai thiết bị sẽ đồng bộ hóa dữ liệu khi lại gần nhau.

Als de twee apparaten ver van elkaar zijn verwijderd, synchroniseren ze hun gegevens zodra ze weer bij elkaar in de buurt zijn.

63. Thông thường thì những ai vắng mặt là những người bị giữ tại bót cảnh sát gần nhất.

Gewoonlijk werden de ontbrekende verkondigers in het dichtstbijzijnde politiebureau vastgehouden.

64. Nếu trái đất gần mặt trời hơn thì sẽ không có sự sống vì quá nóng; và nếu xa hơn thì nó sẽ luôn luôn đông lạnh.

Zou de aarde dichter bij de zon zijn, dan zou het op aarde te heet zijn voor leven; zou ze verder verwijderd zijn, dan zou ze door eeuwig ijs bedekt zijn.

65. Cô ấy có hai con mèo. Một con thì trắng và con kia thì đen.

Ze heeft twee katten. De ene is wit en de andere is zwart.

66. Bằng chứng phải là giấy trắng mực đen.

Met pen en inkt geschreven bewijzen.

67. 20 phút: “Hãy sáng suốt khi sự cuối cùng gần kề”.

20 min: „Wees gezond van verstand nu het einde dichterbij komt”.

68. Khuya đến nỗi, thưa cô, trời đã gần sáng rồi đó.

Zo laat dat het bijna vroeg is.

69. cô ấy đã bị giam giữ 18 tháng qua... ở một nơi gần Biển Đen.

Ze is de afgelopen 18 maanden vastgehouden op een terrein vlakbij de Zwarte Zee.

70. Nhưng nếu tóc cổ đen còn tôi thì vàng...

Maar als zij donker was, en ik niet...

71. Thần lực di chuyển một cách đen tối gần sinh vật chuẩn bị sát sinh.

De Force wordt duister bij een wezen dat gaat doden.

72. Phần lớn các loại mực hay “đen” thời đó là một hỗn hợp gồm nhọ nồi hoặc muội đèn và chất nhựa như cao su để làm keo.

Inkt was meestal een mengsel van lampenzwart of roet met taaie gom, die als hechtmiddel diende.

73. Tôi hoang mang và lo âu, đã gần 10 giờ sáng rồi.

Ik snapte er niets van en zag gespannen dat het al bijna tien uur was.

74. Hai năm sau, khi tôi đang đứng hàn trên một giàn giáo gần dây điện cao thế thì trời mưa.

Twee jaar later stond ik op een platform vlak bij hoogspanningskabels te lassen toen het begon te regenen.

75. Khi đứa con trai cả trở về gần đến nhà thì nó nghe tiếng nhạc và tiếng cười ầm ỉ.

Als hij het huis nadert, hoort hij muziek en gelach.

76. (Lu-ca 10:2) Đó là điều đã xảy ra gần 2.000 năm trước đây, còn ngày nay thì sao?

De situatie in Judea was al niet anders (Lukas 10:2).

77. Chí ít thì... ăn sáng đã.

Eet tenminste wat ontbijt.

78. Thì được ánh sáng chiếu rọi.

heeft licht geschenen.

79. Và khi mỗi em đổ dầu vào đèn của mình thì ánh sáng của các em sẽ trở thành “một cờ lệnh cho các quốc gia.”

En als je olie in je lamp blijft doen, zal jouw licht een ‘standaard voor de natiën’ zijn.

80. 14 Một cây trồng gần nguồn nước dồi dào thì không bị tàn héo vào mùa nóng hoặc kỳ hạn hán.

14 Een boom die bij een onuitputtelijke waterbron geplant is, verdort niet bij erg warm weer of bij droogte.