1. Thế ta không gượng ép nữa.

In ieder geval, dan.

2. Đó là sự gượng ép nhỉ.

Het is een obsessie.

3. Gượng dậy sau ly hôn

Na een scheiding het leven weer oppakken

4. Hơi bị gượng ép đấy.

Dat is snel.

5. Bạn có thể gượng dậy!

Je kunt de draad weer oppakken!

6. Cảm thấy có chút gượng ép.

Niet geforceerd?

7. dù có lẽ hơi gượng gạo

Alhoewel ik onderdruk wellicht iets minder elegant overkom.

8. Gượng dậy sau ly hôn 8

Na een scheiding het leven weer oppakken 8

9. Làm sao bố gượng dậy nổi.

Er zou niets meer over zijn.

10. Cha phải tiếp tục gắng gượng.

Je moet proberen vol te houden.

11. Cha, con ghét bị gượng ép như vậy.

Vader, ik wil me niet laten dwingen.

12. và đôi lúc không gượng dậy nổi.

En soms staan ze niet meer op.

13. Leonel gắng gượng thêm được vài giờ.

Leonel hield het nog enkele uren vol.

14. Cố gắng gượng, xe cấp cứu sắp đến rồi

Hou vol, de ambulance is onderweg.

15. Một số người có thể gượng dậy dễ dàng.

Sommigen kunnen hun leven betrekkelijk snel weer oppakken, maar anderen niet.

16. " Lòng thương không phải là sự gượng ép.

Genade is niet gedwongen.

17. Bà gượng dậy sau nỗi đau thấu lòng

Ze kwam een groot verdriet te boven

18. Anh không nghĩ cậu ta có thể gượng dậy được sao?

Denk je dat hij terug kan komen?

19. Sau ly hôn, bạn có thể gượng dậy được.

Het is mogelijk om na een scheiding het leven weer op te pakken.

20. Nhưng tôi nghĩ cô ta không gượng dậy được nữa đâu.

Ze viel daar, ik denk niet dat ze nog opstond.

21. Cậu phải gắng gượng để còn ở đây với tôi!

Je moet het nu niet opgeven!

22. Và người còn lại nở nụ cười gượng gạo và nói,

De derde glimlachte wat wrang en zei:

23. Làm sao bạn có thể gượng dậy để kiểm soát được đời mình?

Hoe kunt u in zo’n situatie uw leven weer op de rails krijgen?

24. Ngay cả những người còn gắng gượng sống nổi thường ốm yếu.

Zelfs degenen die erin slagen te overleven, zijn vaak niet gezond.

25. Nếu không, trông bạn sẽ gượng gạo khi lịch sự với người ngoài.

Als dat niet zo is, zal het geforceerd overkomen wanneer je wel goede manieren hebt als je met mensen buiten de familie omgaat.

26. CP: Đầu tiên, rất khó khăn, những cuộc trò chuyện rất gượng gạo.

CP: In eerste instantie zeer pijnlijke en vreemde gesprekken.

27. Ông gắng gượng gọi những người chạy đua vào tư thế sẵn sàng.

De scheidsrechter gaf toe en riep de mannen naar de start.

28. Mọi giải thích gượng ép đều có thể bị xem là dị giáo.

Elke geforceerde uitleg moest van ketterij worden verdacht.

29. Ta không bao giờ nên cố trình bày linh hoạt cách gượng ép.

Dat een levendige voordracht nooit geforceerd is.

30. Bạn của ngươi, hắn đã gắng gượng được 5 phút, lâu hơn hết thảy.

Die vriend hield het maar vijf minuten langer vol dan de rest.

31. Tránh biểu lộ cảm xúc một cách gượng gạo hoặc phóng đại cảm xúc.

Forceer of overdrijf emoties niet.

32. Nếu họ bị người Saxon đánh bại dân tộc chúng ta sẽ chẳng gượng dậy nổi

zal ons volk misschien nooit meer herstellen.

33. Hai cái đồng hồ có nghĩa là hoàn toàn gượng ép khi phải dậy vào sáng sớm.

Opstaan is een klus voor je.

34. Nhưng trong đó một tạp âm. Đó là tiếng vỗ tay một cách gượng ép

Maar in dat.. geraas van geluiden, wil ik slechts twee handen handen.

35. Cô gắng gượng sống cho qua ngày, nhưng cú sốc đã làm tim cô tê tái.

Ze ging verder met de dagelijkse routine maar was compleet verdoofd door de schok.

36. Tôi biết khó khăn như thế nào để gượng dậy khi người ta chối bỏ chị hoàn toàn.

Ik weet hoe moeilijk het is om weer op te staan... als anderen je al hebben afgeschreven.

37. Hãy noi theo đức tin của họ—Bà gượng dậy sau nỗi đau thấu lòng 12

Volg hun geloof na: Ze kwam een groot verdriet te boven 12

38. Tôi đang cười, chắc là cười gượng thôi bởi vì cô gái tôi yêu, nàng đã ra đi rồi.

Ik lach, een beetje geforceerd, denk ik, want mijn meisje, man, ze was weg.

39. Stefan, chuyện Elena, nếu họ không thể hóa giải câu thần chú, anh sẽ gượng được chứ?

Stefan, dit hele gedoe met Elena, als ze de betovering niet kunnen breken... ben je dan wel oké?

40. Một đồng nghiệp cũ của Pierre đến và có một bài phát biểu, đó là những cảm xúc gượng gạo.

Een vroeger collega van Pierre bracht de speech dat was gênant emotioneel.

41. Nhẹ thôi pa.

Rustig aan, man.

42. Có khi giọng nói nghe yếu ớt hoặc gắng gượng vì người nói không khỏe hoặc ngủ không đủ.

Soms klinkt een stem zwak of gespannen omdat de spreker zich niet lekker voelt of niet genoeg slaap heeft gehad.

43. Chẳng hạn, Maria hồi tưởng: “Sau khi ‘vượt rào’, mình cảm thấy vô cùng gượng gạo và xấu hổ.

Maria had seks met haar vriend en ze vertelt: „Na afloop schaamde ik me.

44. Cách nói gượng ép và trịnh trọng thường khiến giọng nói đều đều và với nhịp độ không thay đổi.

Bij spraak die nogal stijfjes en formeel is, hoor je vaak een woordenstroom die te gelijkmatig en te constant van snelheid is.

45. Bữa ăn nhẹ ấy.

Het eten.

46. Đạp phanh nhẹ thôi

Rem eens even normaal.

47. Chà, đó là nhẹ.

Dat was nog mild.

48. Nhẹ như lông hồng.

Licht als een veertje.

49. Cứ xoa nhè nhẹ

Krap voorzichtig.

50. Nếu sự so sánh có vẻ gượng gạo, minh họa đó chỉ khiến thính giả bị phân tâm mà thôi.

Als de vergelijking niet opgaat, kan de illustratie onze toehoorders alleen maar afleiden.

51. Khi Bill nhiễm chứng sưng phổi, chính Karen cũng bệnh và gắng gượng chăm sóc cho chồng và hai con.

Toen Bill longontsteking kreeg, was Karen zelf ziek en deed wanhopig haar best om voor hem en de kinderen te zorgen.

52. Có thể bàn đến chuyện thiêng liêng một cách tự nhiên, không gượng ép, vào những dịp như các bữa ăn.

Geestelijke zaken kunnen worden besproken in een informele setting, zoals tijdens maaltijden.

53. Và tôi nghĩ đó là vì khi cô ấy chết... cô ấy đã có thể cảm thấy gió lướt trên gượng mặt mình...

Ik denk dat omdat ze toen ze stierf de wind op haar gezicht voelde.

54. Thay vì tạo một tình bạn gượng ép, hãy để mối quan hệ giữa bạn và con riêng tiến triển cách tự nhiên.

Vriendschap kun je niet forceren; geef de relatie met uw stiefkinderen dus de tijd om te groeien.

55. Va chạm nhẹ lúc chạy.

kleine deuk onderweg.

56. Tuy nhiên, nhiều người đã biết cách đối phó thành công và gượng dậy để tiếp tục sống cuộc đời có ý nghĩa.

Maar de meerderheid leert er goed mee om te gaan en leidt een tevreden leven.

57. Ngươi coi nhẹ Da Vinci.

Je onderschat Da Vinci.

58. Thật đơn giản gọn nhẹ.

Het is zo simpel, zo droog.

59. Cách hạ cơn sốt nhẹ

Wat te doen bij lichte koorts

60. Chỉ bị thương nhẹ thôi.

Alleen wat geschrokken.

61. Hành trang phải thật nhẹ.

We moeten vlug rijden.

62. Xử lí gọn nhẹ luôn.

Spijkerde het.

63. Một công việc nhẹ nhàng.

Noem dat maar werken!

64. Nhờ đức tin, bà đã gượng dậy sau nỗi đau thấu lòng và cuối cùng nhận được phần thưởng đầy vinh hiển.

Door haar geloof kwam ze een groot verdriet te boven en kreeg ze uiteindelijk een geweldige beloning.

65. Mỗi lần con mồi cố gắng gượng đứng dậy và chạy thoát, các báo con lập tức khoái chí dằn nó xuống.

Telkens wanneer het slachtoffer probeerde op te staan en weg te lopen, haalden de uiterst opgewonden welpen het onderuit.

66. Và tôi nghĩ đó là vì khi cô ấy chết... cô ấy đã có thể cảm thấy gió lướt trên gượng mặt mình

En ik denk dat het kwam, omdat, toen ze stierf... ze de wind langs haar gezicht kon voelen

67. Đúng rồi, lắc nhẹ nó đi.

Een beetje schudden.

68. làm gánh ta vơi nhẹ đi.

omdat u mijn Vader bent.

69. Một cơn gió nhẹ mùa hạ.

Een zwoel zomers briesje.

70. Một cơn gió nhẹ mùa hạ

Een zwoel zomers briesje

71. Bám thật chắc, buông thật nhẹ.

Hang stevig vast, loslaten licht.

72. Cô đã bị chấn thương nhẹ.

U hebt een lichte hersenschudding opgelopen.

73. Nhìn tôi chạm nhẹ thôi này.

Kijk, heel zachtjes.

74. Đây là khu thương binh nhẹ.

Hier liggen de lichtgewonden.

75. Ngươi sẽ được giảm nhẹ thuế.

Je mag zeker zijn dat je aanvraag voor belastingaftrek zal gehoord worden.

76. Những cơn gió nhẹ lùa qua.

Een briesje waait er doorheen.

77. Trong thị trấn Formia, một chị rao giảng trọn thời gian tên Assunta nói chuyện với một phụ nữ đang gắng gượng đi bộ.

In de stad Formia sprak een volletijdevangeliste, Assunta genaamd, met een vrouw die enigszins moeilijk liep.

78. Làm nhẹ vai trò của Sa-tan

Satans rol wordt afgezwakt

79. Gọn nhẹ, chú không nghĩ vậy sao?

Netjes, vind je niet?

80. Ta có thể giảm nhẹ triệu chứng.

Sommige symptomen zijn te verlichten.