1. Vây cá voi lưng gù

MEER LEZEN?

2. Chính xác là cá voi lưng gù.

Om precies te zijn, bultruggen.

3. Đó là lý do lưng tôi gù.

Daarom heb ik een bochel.

4. Làm sao cá voi lưng gù lại lanh lợi đến thế?

Hoe komt het dat de bultrug zo wendbaar is?

5. Ta có thể cố tìm kiếm vài con cá voi lưng gù.

We moeten op zoek gaan naar walvissen.

6. Cá voi lưng gù có các cạnh hình sò điệp trên vây của nó.

De bultrugwalvis heeft vinnen met geschulpte uiteinden.

7. Một con cá voi lưng gù trưởng thành lớn hơn, nặng hơn một chiếc xe buýt.

EEN volwassen bultrug is groter en zwaarder dan een stadsbus.

8. Trong một nghiên cứu được ghi lại, cá voi lưng gù hát trong vòng 22 giờ.

In één opgenomen sessie zong een bultrug 22 uur lang.

9. Các nhà thiết kế máy bay có thể học được điều gì từ cá voi lưng gù?

Wat kunnen vliegtuigontwerpers leren van de bultrug?

10. Đây là tiếng cá voi xanh cách 50 dặm, cùng khoảng cách với cá voi lưng gù.

Dit is de roep van een blauwe vinvis op 80 km afstand. Dat is ver voor een bultrug.

11. Bạn đang nghe bản thu của Chris Clark, cách 1 con cá voi lưng gù 0.2 dặm ( 330km).

Je luistert nu naar een opname die Chris Clark heeft gemaakt op zo'n 300 meter afstand van een bultrug.

12. Nằm mòn đít bắn lung tung 30 phát chờ đợi ông bạn lưng gù bậy ra chìa khóa.

Beter dan ergens mijlenver op je kont zitten. Te wachten tot onze bultige vriend de sleutels voor ons vervoer uitpoept.

13. Và quan sát cho thấy cá voi lưng gù giảm hát nếu thấy tiếng ồn từ xa 200 km.

En observatie heeft getoond dat bultruggen hun gezang verminderen bij het horen van geluiden op 200 kilometer afstand.

14. Bạn đang nghe bản thu của Chris Clark, cách 1 con cá voi lưng gù 0. 2 dặm ( 330km ).

Je luistert nu naar een opname die Chris Clark heeft gemaakt op zo'n 300 meter afstand van een bultrug.

15. Các nhà sinh vật học ở bờ đông Úc đã thu lại tiếng kêu của cá voi lưng gù.

Aan de oostkust van Australië namen biologen het gezang van bultruggen uit het gebied op.

16. Ông lão này lưng gù, da nhăn nheo và gương mặt của ông bị méo mó vì sưng–-da ửng đỏ.

Hij vroeg naar een kamer voor de nacht.

17. Trên thực tế chúng ta có thể đi và bơi vòng quanh Google Earth và chơi đùa với cá voi lưng gù.

Met Google Earth kunnen we rondzwemmen en bultrugwalvissen bezoeken.

18. Thằng gù nhà thờ Đức Bà đã dẫn bọn Bất Tử... vào con đường mòn bí mật vòng ra sau lưng chúng ta.

Een verrader heeft de Onsterfelijken het geitenpad gewezen.

19. Tôi về đây kịp lúc... để mang 2 con cá voi lưng gù về với ý định cố gắng... tái sinh loài này.

Ik ben terug in de tijd gereisd... om twee bultruggen mee te nemen in een poging... de soort te redden.

20. Một gù là gì?

Wat was een bochel?

21. Bạn có thể có cơ hội thấy cá voi lưng gù dài cả chục mét chúng tôi đã ở ngoài khơi Wexford trong 1 hay 2 tháng.

Je hebt waarschijnlijk al de beelden van de bultrug gezien die we ongeveer een maand geleden in de provincie Wexford genomen hebben.

22. Cậu biết gù về Wilson?

Hoe weet jij van Wilson?

23. Ở đây chẳng có gù cả

Hier is niks

24. Em sẽ gật gù cả buổi mất.

Ik ga de hele dag slapen.

25. Anh không gù, anh rất đẹp trai.

Jij hebt geen bochel. Jij bent knap.

26. Thật là khó để làm một chú lùn gù.

Het is zo moeilijk om een gebochelde te zijn.

27. Leonidas đã bị phản bội bởi một tên gù.

Leonidas werd verraden door een gebochelde.

28. Bạn thấy một con khỉ hình người, cong hơn, chúng ta đã nhìn thấy tất cả các hình ảnh này tại bảo tàng tự nhiên Nó đi gù lưng như thế, và đầu của cong xuống, và

Je ziet een mensaap, voorovergebogen, we hebben dit plaatje allemaal gezien in het natuurhistorisch museum en hij loopt krom, en zijn hoofd is naar beneden gebogen, en

29. Chỉ cần tránh xa rượu chè và gái gù là được.

Blijf gewoon uit de buurt van goedkope whiskey en hoeren.

30. Cả Kẻ Hà Tiện lẫn Kẻ Hư Vô đều gật gù tự mãn.

Zowel de Vrek als IJdelheid knikken zelfvoldaan.

31. Nhưng trong phiên bản của William Shakespeare hắn lại là một gã gù

Maar in William Shakespeare's versie, heeft hij een boggel.

32. “Sức nó ở nơi lưng”, tức ở các bắp thịt lưng.

„Zijn kracht schuilt in zijn heupen”, dat wil zeggen, zijn rugspieren.

33. Vì đã nghe qua cái tên Áp-ra-ham nên ông gật gù tỏ vẻ đồng tình.

Omdat de man de naam Abraham eerder gehoord had, knikte hij enthousiast.

34. Hơi còng lưng?

Een beetje gebogen?

35. Ngập ngừng, nữ danh ca sáng giá, rồi khúc bi ca gật gù của chú bồ câu.

Voorzichtig, het coloratuur van de kardinaal, dan de klaagzang van de treurduif.

36. Lưng của tôi.

Mijn rug.

37. Đã dùng thắt lưng.

Met een riem.

38. Lén sau lưng tôi.

Achter mijn rug om.

39. Coi chừng sau lưng!

Kijk uit.

40. Hay “buộc thắt lưng”.

Of ‘omgord je’.

41. Gậy ông đập lưng ông.

Oog om oog.

42. Duỗi lưng ra, cô bé.

Ga maar op je rug liggen.

43. Họ ở sau lưng bạn

Maten voor sletten.

44. Yêu bò, bỏ dây lưng.

Heb sex, geen riemen.

45. Với cái lưng gãy ư?

Met een gebroken rug?

46. Gậy ông đập lưng ông!

Een gemeen complot tegen Daniël

47. Đóng cửa sau lưng lại.

Sluit de deur achter je!

48. Bảo vệ lưng, ngực và chân

De lendenen, de borst en de voeten beschermen

49. Trong túi nhỏ ở thắt lưng.

In mijn riem.

50. Được ngả lưng tí cũng tốt.

Je zou ook een wat vriendelijker ontvangst mogen doen.

51. Một cái dây lưng của họ.

Het is één van hun kleine gordels.

52. Còn ngồi quay lưng ra cửa nữa.

Met z'n rug naar de deur.

53. Chính chúng đã bắn sau lưng ảnh.

Ze schoten'm in z'n rug.

54. Tay em ở trên dây lưng anh.

Je hebt je handen op m'n riem.

55. Đó là dây lưng của mẹ tôi.

Dat is mijn moeders tuniek.

56. Và quấn thắt lưng quanh hông chúng.

en bindt een gordel om hun middel.

57. Anh phải có tiền giắt lưng, Dan.

Je moet geld achter je hebben.

58. Người Dơi có thắt lưng đa năng.

Batman heeft een snufjes-riem.

59. Đặt tay mày ra sau lưng đi.

Al je handen achter je rug.

60. Mắt họ dán chặt vào màn hình, thỉnh thoảng họ bắt chước theo những ký hiệu trong phim và gật gù cảm kích.

Ze zijn helemaal aan het scherm gekluisterd en af en toe doen ze de gebaren na of knikken ze instemmend.

61. “Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng”

„Lendenen omgord met waarheid”

62. Hãy để nước chảy dọc xuống lưng em.

Laat het water langs je rug lopen.

63. Dây nịt này dùng để che chở lưng.

Deze gordel hielp de lendenen te beschermen.

64. Và đừng quay lưng lại trước mặt hắn.

Keer hem de rug niet toe.

65. Đầu mạnh và dài, lưng cũng thật dài.

De kop is sterk en lang en de rug is eveneens vrij lang.

66. Phải phối hợp sức từ lưng xuống chân

Er moet een kracht mengeling zijn van de taille tot de voet

67. 4 Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng.

4 De lendenen omgord met waarheid.

68. Vì con đã quay lưng lại với ta!

Omdat je me in de steek hebt gelaten.

69. Thắt lưng chặt, đeo rất cao trên bụng.

Een strakke, hoge riem.

70. Anh chỉ bị chuột rút lưng một chút.

Ik heb last van kramp, meer niet.

71. Nó ngồi trên lưng một con chó cảnh.

Hij zit op een buldog.

72. Mày dám bắn lén sau lưng! Đồ khốn!

Wie schiet een man in z'n rug?

73. Anh buộc dây lưng dùm em được không?

Wil jij me dichtbinden?

74. Ta gật gù thấu hiểu khi ai đó nói họ cảm thấy bé nhỏ, nhưng ta không liên hệ nó với sự kỳ thị.

We knikken wanneer iemand ons zegt dat ze zich nietsbetekenend voelden, maar we verbinden dat niet met discriminatie.

75. Như hàng lúa mới cắt sau lưng thợ gặt,

als een rij pasgemaaid graan achter de oogster,

76. Tất cả đặt tay lên lưng ghế trước mặt.

Leg allemaal je handen op de stoel voor je.

77. Nên ngồi lên lưng nó để bơm nước ra.

Ga op zijn rug zitten en pomp'm leeg.

78. Em phải thắt lưng buộc bụng, cưng ah 15

Ik heb de hele dag gespaard, schat.

79. Chúng cũng hôn, bắt tay, vỗ vào lưng nhau.

Ook kussen ze, houden elkaars hand vast en kloppen elkaar op de rug .

80. Thay vì chiếc thắt lưng là sợi dây thừng;

in plaats van een gordel een touw,