1. Đó là 1 vòng đua gây cấn.

Dat was een dijk van een run.

2. Càng ngày càng gây cấn hơn rồi!

Het wordt steeds beter.

3. Cuộc tranh đấu gây cấn nào đã đánh dấu lịch sử nhân loại trong hơn 2.000 năm?

Welk dramatische conflict heeft zich reeds meer dan 2000 jaar lang in de menselijke geschiedenis afgespeeld?

4. Vấn đề lên đến mức gây cấn nhất là lúc tôi ra trình diện tại trung tâm đăng ký địa phương.

De climax kwam toen ik me bij het plaatselijke rekruteringscentrum van het leger moest melden.

5. ANh cấn quay lại đây.

Je moet terug naar de set.

6. Quả là gay cấn!

Dat was intens.

7. Ừ, cũng khá gay cấn.

Best heftig, inderdaad.

8. MỘT CAO ĐIỂM GAY CẤN!

EEN DRAMATISCHE CLIMAX!

9. Phút gay cấn là đây, thưa các vị!

Het moment van de waarheid.

10. Lúc đó sẽ vô cùng gay cấn.

Dan zou het meedogenloos worden.

11. Có chút cấn ở đó.

Dat ging even niet goed.

12. Sự việc gay cấn rồi đây.

Het wordt steeds spannender.

13. Chúng tôi đã có một trận đấu gay cấn.

We maakten allebei kans op de titel.

14. Có lẽ bạn đã có một cuộc gây gổ gay cấn với người tín đồ mà trước đây là bạn thân của mình.

Misschien hebben we hevig ruzie gehad met een christen die eens een goede vriend van ons was.

15. Đoạn văn từ từ dẫn đến cao điểm gây cấn bằng cách công bố tên của người giải phóng dân tộc khỏi Ba-by-lôn.

De passage zwelt aan in een dramatisch crescendo tot ten slotte de naam van de man wordt bekendgemaakt die de natie uit Babylon zou bevrijden.

16. Và càng lúc trở nên gay cấn hơn.

Het escaleert snel.

17. Lịch sử gây cấn này đã được tiết lộ trước cho nhà tiên tri xưa là Đa-ni-ên (Đa-ni-ên, đoạn 10 đến 12).

Deze dramatische, van tevoren opgetekende geschiedenis werd aan de profeet Daniël uit de oudheid onthuld. — Daniël hfdst. 10 tot en met 12.

18. Cuộc thử thách gay cấn xem ai là Đức Chúa Trời

Een spectaculaire test bewijst wie de ware God is

19. Vì thỉnh thoảng con số ba tượng trưng cho sự gây cấn, nên ba chiếc xương sườn có thể nhấn mạnh đến tham vọng chinh phục của con gấu tượng trưng.

Aangezien het getal drie soms nadruk symboliseert, kunnen de drie ribben ook de hebzucht beklemtonen waarmee de symbolische beer op verovering uit was.

20. Cấn thận với khấu ánh sáng nhé các vị.

Voorzichtig met die lichtkanonnen.

21. Ê-li nhìn thấy một cảnh tượng chưa từng xảy ra trên thế giới. Đó là một cuộc đối đầu gây cấn nhất giữa điều thiện và điều ác.

Terwijl Elia toekeek, werd het toneel in gereedheid gebracht voor een van de meest spectaculaire confrontaties tussen goed en kwaad waarvan de wereld ooit getuige is geweest.

22. Tình hình vào lúc 11 giờ càng trở nên gay cấn.

Om 3 uur ’s middags voel ik me zwaar depressief.

23. Tôi lo anh vẫn bị lấn cấn vì vụ của Ferragamo.

Ik ben bang dat de kwestie Ferragamo ons blijft achtervolgen.

24. Ái chà, trận đấu tiếp theo có vẻ gay cấn đây.

Deze volgende match wordt interessant.

25. Đây là một khoảnh khác gay cấn trong trận bóng đá đầu tiên của cô bé.

Dit is een gespannen moment in de eerste voetbalwedstrijd, denk ik.

26. Một trận đấu vô cùng gay cấn giữa máy tính Mỹ... và Nhật trong trận chung kết.

Een extreem aan elkaar gewaagde wedstrijd tussen de Amerikaanse en de Japanse computers.

27. Tuy nhiên, ngày nay đời sống gia đình đang gặp áp lực gay cấn.

Het gezinsleven staat thans echter onder zware druk.

28. Chúng ta sẽ làm gì khi đi rao giảng gặp người ta đặt cho chúng ta những câu hỏi gây cấn dựa trên những lời tuyên bố hay những ấn phẩm của kẻ bội đạo?

Wat kan er worden gedaan als ons tijdens het predikingswerk provocerende vragen, gebaseerd op wat afvalligen hebben gezegd of geschreven, worden gesteld?

29. Và chúng tôi gặp phải tuần tra của FARC lúc hoàng hôn, khá gay cấn.

We stuitten nog op een FARC-patrouille dus het was behoorlijk aangrijpend.

30. Trong tập phim gay cấn tuần rồi, cậu bé Tommy hiền lành đã bị bắt cóc...

Vorige week werd Brave Rikje ontvoerd...

31. (Khải-huyền 19:19-21) Những người thành thật có nên sửng sốt trước những biến cố gay cấn đó không?

Dienen rechtgeaarde mensen door zulke dramatische gebeurtenissen geschokt te zijn?

32. Gây mê hắn.

Chloroform toegediend.

33. Thuốc gây tê.

Methadon.

34. Nhưng muỗi không chỉ gây phiền nhiễu, chúng cũng gây chết người.

Maar muggen zijn niet alleen irritant, ze zijn ook dodelijk.

35. Robot gây rối.

De robots van Roque.

36. Không thuốc gây mê?

Geen verdoving?

37. Chích thuốc gây tê.

Begin met het salpeter.

38. Ta phải gây chiến.

We trekken ten strijde.

39. Con đã gây chuyện.

Je hebt er een bende van gemaakt.

40. Thần kinh, nếu chúng bị tổn thương, có thể gây tê liệt, gây đau đớn.

Beschadigde zenuwen kunnen leiden tot verlamming, kunnen pijn veroorzaken.

41. Hắn gây chuyện rồi.

Hij heeft het verpest.

42. Sao phải gây hấn chứ?

Waarom de agressie?

43. Celiac gây mất dinh dưỡng.

Nee, coeliaca veroorzaakt voedingsgebrek.

44. Nó gây nhiễu tên lửa

Het weert dus projectielen af.

45. Notie và Spatch gây chuyện.

Notie en Spatch wilden vechten.

46. Cơn đau gây buồn nôn.

Daar word je misselijk van.

47. Gây mê giảm huyết áp.

Hypotensieve anesthesie.

48. Chúng tôi luôn gây gổ.

We hadden altijd ruzie.

49. Đừng gây chuyện gì đó.

Geen problemen veroorzaken, hé?

50. Tôi muốn được gây mê.

Ik wil verdoofd worden.

51. Cứ luôn hay gây hấn.

Altijd zo agressief.

52. Chẳng gây hại đến ai.

Daar schuilt geen kwaad in.

53. Internet có thể gây nghiện.

Ze raken verslaafd aan internet.

54. Tôi không định gây chuyện.

Ik zoek geen problemen.

55. Bàng quang: Gây ung thư

Blaas Veroorzaakt kanker

56. Gây dựng cuộc sống mới.

Daar deden we het toch voor?

57. Nó gây bệnh cho tôi.

Het maakt me misselijk.

58. Luôn cố gây rối tôi.

Steeds weer proberend om mij in de problemen te brengen.

59. Dạ dày: Gây ung thư

Maag Veroorzaakt kanker

60. Máy gây nhiễu sóng não.

We weten nu nog niets.

61. Nội dung thô bạo: Không được đăng nội dung chỉ để gây sốc hoặc gây phản cảm.

Grove content: Plaats geen content die enkel bedoeld is om te choqueren of aanstoot te geven.

62. Chúng không gây ra kết quả nhận thức, và không gây ra hành vi của chúng ta.

Ze veroorzaken geen waarnemingservaringen, en ook niet ons gedrag.

63. Thuốc gây tê đó là heroin.

Opiaten zijn heroïne.

64. “Khốn cho thành gây đổ máu!”

‘Wee de stad van bloedvergieten!’

65. Và gây sức ép khi cần.

Oefen druk uit waar het moet.

66. Anh gây rắc rối rồi đấy.

Je zit in de problemen.

67. Ngươi đã gây ra chuyện này.

Jij hebt dit gedaan.

68. Để gây nhiễu tín hiệu nhiệt.

Verstoort het warmtesignaal.

69. Tôi gây dựng cơ nghiệp này.

Ik bouwde dit bedrijf.

70. Kiến nghị chích thuốc gây tê.

Advies: pijnstillende injectie.

71. Bà gây gổ với bạn tôi.

Je komt aan mijn vrienden.

72. Ma túy là thứ gây nghiện.

Drugs zijn verslavend.

73. Được gây giống cho tốc độ.

Gefokt op snelheid.

74. Giờ thì thôi gây gổ đi.

Doe maar 20 oefeningen voor me.

75. Bệnh Whipple gây mê sảng não.

Whipple's veroorzaakt encephalopathic delirium.

76. Giờ cô nhóc đã gây nợ.

Nu is ze hem iets verschuldigd.

77. Ông kể: “Tôi luôn gây sự.

„Ik lag altijd met iedereen overhoop”, vertelt hij.

78. Mắt em được gây tê rồi.

Je oog is verdoofd.

79. Đây chính là kim gây mê.

Dit is een epidurale naald.

80. Và gây sức ép cho Coulson.

En Coulson genaaid.