1. Giật gân

Een Lorno.

2. Gân cổ lên.

Achter in je keel.

3. Giật gân vãi.

Blij dat te horen.

4. Gân lá khó thấy.

Moeilijk te bekomen.

5. Lão vẫn còn gân nhỉ?

de ouwe jongen's hebben het nog steeds, nietwaar?

6. Đó là chuyện giật gân đấy!

Het is een giller.

7. Nhận tiện, không quá giật gân đâu.

Niet zo geweldig, trouwens.

8. Dùng xương và gân dệt thành con.

en met botten en pezen hebt u me samengeweven.

9. Đi cho giãn gân giãn cốt nào.

Laten we onze benen gaan strekken.

10. Tuy nhiên, tôi bị thương ở gân gót chân và gân cơ kheo, nên không phát huy hết tiềm năng của mình.

Maar door blessures aan mijn achillespees en hamstrings kon ik mijn top niet bereiken.

11. —Cổ là gân sắt và trán là đồng+—

— je nek is een ijzeren pees en je voorhoofd is van koper+ —

12. Chúng thường giật gân và thiếu bối cảnh.

Ze zijn uit op sensatie en het ontbreekt ze aan context.

13. Tôi thường không thích chính trị giật gân lắm.

Ik ben normaal niet van de politieke thrillers.

14. Cắt đứt gân chân của mình để ra ngoài.

Ik sneed m'n Achillespees door om eruit te komen.

15. Đây gọi là giật gân một cách trắng trợn

Laten we het noemen wat het is:

16. Cảnh sát giết hại cảnh sát, chuyện giật gân đây.

Politie die politie afslacht. Dat moet niet gekker worden.

17. Ta có thể giật gân những truyện đầy kịch tính.

Een verhaalwending in een letterlijke bocht.

18. Tôi đã nói rồi, phải cắt gân chân của hắn.

Ik zei nog z'n hielen door te hakken.

19. Như kiểu Thứ Ba mày muốn trym to, gân guốc.

Je vindt ze beiden lekker, niet?

20. Tụi này đi giãn gân giãn cột 1 chút thôi.

We gaan gewoon een wandelingetje maken.

21. Và nhìn anh bây giờ kìa, trông không giật gân lắm.

Ik vind jou helemaal niet zo cool.

22. Con sẽ thấy ở chót lá có một đường gân trắng.

Hier bij de punt zie je'n wit lijntje.

23. Giải thích rằng gân là dây chằng ở đầu cơ.

Leg de functie van een pees uit.

24. Các đường gân dễ thấy với các chấm tuyến màu đen.

Alleen de contouren zijn zichtbaar met zwarte lijnen.

25. Con phải cắt gân khoeo của ngựa+ và đốt chiến xa của chúng”.

Snijd de pezen van hun paarden door+ en verbrand hun strijdwagens.’

26. Gọi nó là cảnh giật gân máu Mốt mới của họ Moroi đấy.

Het heet bloedsplash.

27. Đó là nhiều câu chuyện giật gân đang lưu hành, thường bằng E-mail.

Er doen heel wat sensationele verhalen de ronde, die vaak per e-mail worden verstuurd.

28. Bên cạnh mọi suy đoán và những lời tuyên bố giật gân, sự thật là gì?

Wat is er, alle speculaties en sensationele beweringen daargelaten, nu echt over bekend?

29. tôi muốn nó đơn giản không có nhân vật nào lớn hay 1 câu chuyện giật gân.

Ik wilde het eenvoudig verbeelden, zonder de standaardpersonages, zonder er een sensatieverhaal van te maken.

30. Tôi có nên... chuyển tiếp một e-mail có thông tin giật gân cho một người khác?

Zal ik dit sensationele nieuws doorsturen?

31. + Sau đó, Đa-vít cắt hết gân khoeo của ngựa kéo chiến xa, chỉ chừa lại 100 con.

+ Ook sneed David de pezen van alle wagenpaarden door, op 100 paarden na.

32. Một phẫu thuật mạch gỡ bỏ gần hết mạch gân đầu tiên ở hai bên cơ thể tôi

Een vaatchirurg verwijderde het meeste TOS- syndroom aan beide kanten.

33. Đã có ai từng thấy tôi chơi nhạc và nghĩ, "Sao ông ta lên gân nhiều thế?"

Dacht iemand terwijl ik aan het spelen was: waarom legt hij zoveel klemtonen?

34. Giờ chúng ta sẽ đến với Ben Derrick, ở Midtown nơi một chuyện giật gân đang xảy ra.

We gaan nu live naar Ben Derrick, in het centrum... waar een schokkend verhaal aan de gang is.

35. Độc giả của ông chỉ trông đợi vào sự kệch cỡm của mấy câu chuyện giật gân rẻ tiền.

Uw lezers verwachten buitensporigheden en sensatie.

36. Hàng ngàn năm trước, tổ tiên của Maassannguaq đã tìm cách tạo những tấm lưới từ gân và gỗ.

Duizenden jaren geleden maakten Maassannguaqs voorouders netten... van zenuwweefsel en drijfhout.

37. * Những chuyện huyễn này cũng có thể bao gồm những lời đồn đãi giật gân và có tính cách suy đoán.

* Onware verhalen kunnen ook sensationele en speculatieve geruchten hebben omvat.

38. Người xem có thể và chắc chắn thường báo cáo video gây hiểu lầm, dụ nhấp vào và giật gân.

Kijkers melden regelmatig video's die misleidend en sensationeel zijn.

39. Dự định thứ 2 là, Tôi có 1 ý tưởng giật gân về 1 cú nhảy chưa có ai từng thực hiện.

Voor mijn tweede project, heb ik een sensationeel idee voor een sprong die nog nooit gemaakt is.

40. Hoặc có lẽ trong nỗ lực muốn tạo sự giật gân, một số người đã truyền đạt một ấn tượng sai lầm.

Of misschien hebben sommigen, in een poging sensatie te wekken, een verkeerde indruk gegeven.

41. Gần đây nữa, chúng tôi có thể chế tạo sợi collagen còn dai hơn cả gân mắt cá chân gấp 6 lần.

Sterker nog, onlangs hebben we collageenvezels kunnen maken die zes keer sterker zijn dan de achillespees.

42. Đó là một đóa hoa rất giản dị nhưng xinh đẹp với các cánh hoa thanh nhã với đường gân trên lá.

Het bloempje was zo eenvoudig met zijn tere bloemblaadjes.

43. Khi chị ấy nói những lời chân cô bị trượt, và trong thời điểm khác giật gân! cô lên cằm trong nước muối.

Terwijl ze deze woorden sprak haar voet gleed en in een ander moment, splash! ze was op aan haar kin in zout water.

44. Cụ ông rờ rẫm cái tay gân guốc của mình để nắm lấy tay bà lão, xong xuôi họ bỏ tôi một mình.

De oude man reikte met zijn knokige klauw naar de hand van de vrouw, vond die, en liet me met rust.

45. 4 Và ta đã làm như vậy vì ta biết angươi ương ngạnh, cổ ngươi là gân sắt, và trán ngươi là đồng;

4 En Ik deed het, omdat Ik wist dat au halsstarrig bent en uw nek een ijzeren pees is en uw voorhoofd van koper;

46. Những chiếc lá dài, phẳng và hẹp có để lộ những gân song song, mọc ra khỏi lớp vỏ của thân cây không?

Zijn de bladschijven lang, plat en smal, met evenwijdige nerven, en groeien ze omhoog uit bladscheden die de stengel omgeven?

47. Tuy nhiên, một ý tưởng khác nữa là “cuống-rốn” ở đây có thể ám chỉ các cơ và gân của thân thể.

Weer een andere opvatting is dat „navel” hier betrekking kan hebben op de spieren en pezen van het lichaam.

48. Có lẽ bạn từng được một bác sĩ dùng búa nhỏ gõ vào gân phía dưới đầu gối để thử phản xạ.

Misschien heeft een arts weleens met een reflexhamer op de pees net onder je knieschijf getikt.

49. Không được đăng các nội dung bạo lực hoặc đẫm máu có chủ định gây sốc, giật gân hoặc bạo lực vô cớ.

Het is niet de bedoeling om gewelddadige of bloederige content te posten alleen maar omdát die schokkend, sensationeel of zinloos is.

50. Nhận máu người lạ hút ra từ gân máu, hoặc qua đường miệng hay bằng một dụng cụ tiếp máu cũng y hệt thế.

Hetzelfde geldt voor het ontvangen van vreemd bloed uit een opengesneden ader, hetzij via de mond of door transfusieapparatuur.

51. Có tĩnh mạch trên bàn chân, sau đó gót chân của tôi, hồng, các bạn biết đấy, và gân Achilles - nó di chuyển một ít.

Er zitten aderen op de voet, en mijn hiel is roze, weet je, en mijn achillespees -- dat beweegt een beetje.

52. Không được chia sẻ các nội dung bạo lực hoặc đẫm máu có chủ định gây sốc, giật gân hoặc bạo lực vô cớ.

Het is niet de bedoeling om gewelddadige of bloederige content te delen die in de eerste plaats bedoeld is om schokkend of sensationeel te zijn of die een uiting is van zinloos geweld.

53. Anh không nghĩ " Chồng giết vợ " là cái tít giật gân hơn nhiều so với " Nhân viên tố giác việc đổ chất thải độc hại " à?

'Man vermoordt vrouw'is beter dan'Chemisch afvalschandaal ontdekt'.

54. Hỏi các học sinh họ nghĩ cổ của một người nào đó ′′là gân sắt′′ thì có nghĩa là gì (1 Nê Phi 20:4).

Vraag de cursisten wat het volgens hen betekent als iemands nek ‘een ijzeren pees’ is (1 Nephi 20:4).

55. Nhưng có nhà khoa-học nào đã từng thêm gân cốt, thịt và hơi thở của sự sống vào trong một bộ xương bao giờ chưa?

Maar welke geleerde is ooit in staat geweest een skelet pezen, vlees en de adem des levens te geven?

56. Chẳng hạn trong ngày Sa-bát, không được phép nắn xương hoặc băng bó chỗ bị bong gân, là những tình trạng không đe dọa tính mạng.

Op de sabbat is het volgens hen bijvoorbeeld niet toegestaan een gebroken been te zetten of een verstuikt gewricht te behandelen, want dat is niet levensbedreigend.

57. (Mác 5:43; 7:36) Ngài không muốn người ta đi đến kết luận về ngài dựa theo những tin đồn giật gân.—Ma-thi-ơ 12:15-19.

Hij wilde niet dat mensen op grond van sensationele berichten tot conclusies over hem kwamen. — Mattheüs 12:15-19.

58. Và từ nay trở về sau, cứ mỗi lần nghe nhạc cổ điển, bạn sẽ luôn biết được anh nhạc công đã lên gân ở những chỗ nào.

Voor de rest van je leven zal je, iedere keer als je klassieke muziek hoort, in staat zijn te weten of je die klemtonen hoort.

59. Nhưng Mary đã ngồi quá lâu trong ghế của mình nên những sợi gân của đôi chân của bà bị tê cứng và bà không thể duỗi thẳng chân được.

Maar Mary had zo lang in haar stoel gezeten dat de spieren in haar benen stijf waren geworden en ze haar benen niet meer kon strekken.

60. Ngoài ra, để thu hút hoặc lôi cuốn nhiều người hơn, các phương tiện truyền thông đại chúng có khuynh hướng quảng bá những điều giật gân và khác thường.

Bovendien zijn de media, om een groter publiek te behagen of aan te spreken, geneigd publiciteit te geven aan wat sensationeel en onconventioneel is.

61. (Âm nhạc) Và từ nay trở về sau, cứ mỗi lần nghe nhạc cổ điển, bạn sẽ luôn biết được anh nhạc công đã lên gân ở những chỗ nào.

(Muziek) Voor de rest van je leven zal je, iedere keer als je klassieke muziek hoort, in staat zijn te weten of je die klemtonen hoort.

62. Để sửa lại xương, cơ bắp và gân, là những điều giúp chúng ta cử động, các bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình phải có lối suy nghĩ giống như kỹ sư.

Je moet als een technicus denken om de botten, spieren en pezen van ons bewegingsapparaat te kunnen repareren.

63. 11 Đúng, ngay trong các thế kỷ trước người ta đã hiểu luật pháp của Đức Chúa Trời cấm tiệt không được tiêm máu vào gân cũng không được ăn qua đường miệng.

11 Ja, zelfs in voorbije eeuwen begrepen mensen dat Gods wet het tot zich nemen van bloed, zowel via de aderen als via de mond, verbood.

64. Hãy suy nghĩ điều này: Trong lúc bay, khi sải rộng cánh, chim hải âu kích hoạt những sợi gân đặc biệt để khóa cánh lại, nhờ thế cơ bắp có thể nghỉ ngơi.

Wetenswaardigheid: Tijdens zijn vlucht gebruikt de albatros een speciale pees om zijn vleugels in gespreide stand te vergrendelen, waardoor zijn spieren rust krijgen.

65. Cụm từ “cổ ngươi là gân sắt, và trán ngươi là đồng” (1 Nê Phi 20:4) tượng trưng cho một tình trạng mà thánh thư đã nhiều lần gọi là “sự cứng cổ.”

De zinsnede ‘uw nek [is] een ijzeren stang en uw voorhoofd van koper’ (1 Nephi 20:4) symboliseert een toestand die in de Schriften ‘halsstarrigheid’ wordt genoemd.

66. Ông mục sư này nghĩ rằng trong một ngày 24 giờ, không gian trở nên tối tăm vì đầy những bàn tay, cánh tay, ngón tay, chân, xương, gân và da của hàng tỷ người đã chết.

De predikant beweerde dat op een zekere dag van 24 uur de lucht zwart zou worden van handen, armen, voeten, vingers, beenderen, pezen en huid van de miljarden mensen die gestorven waren.

67. Thế thì, trong tương lai, khi bệnh nhân được cấy ghép gân hay dây chằng nhân tạo làm từ loại sợi này, thì sau khi phẫu thuật, họ cử động còn tốt hơn trước khi bị tổn thương.

In de toekomst zal vreemd genoeg een patiënt met getransplanteerde kunstmatige pezen en ligamenten van dit soort vezels, na de operatie betere prestaties kunnen leveren dan voor de blessure.

68. Chủ Tịch Smith cũng nói rằng: “Qua Đức Thánh Linh, lẽ thật được bện chặt vào từng đường gân sớ thịt của thân thể đến nỗi chúng ta không bao giờ có thể quên được” (Doctrines of Salvation, do Bruce R.

President Smith heeft ook gezegd: ‘De Heilige Geest weeft de waarheid in de vezels en pezen van het lichaam, zodat zij niet kan worden vergeten’ (Doctrines of Salvation, samengesteld door Bruce R.

69. Tín đồ đấng Christ được lệnh phải “kiêng huyết”. Vì vậy, Nhân-chứng Giê-hô-va không nhận tiếp máu hay lấy máu ra để dành rồi sau đó tiếp trở lại vào gân của họ (Công-vụ các Sứ-đồ 15:28, 29).

Daarom aanvaarden Jehovah’s Getuigen geen transfusies van donorbloed; ook staan zij niet toe dat hun eigen bloed wordt afgetapt, opgeslagen en later weer in hun aderen teruggevoerd. — Handelingen 15:28, 29.

70. Cô nhìn chằm chằm ra ngoài cửa sổ với đôi môi của mình bị chèn ép lại với nhau, và nó có vẻ khá tự nhiên mưa nên đã bắt đầu đổ xuống trong dây chuyền màu xám dốc và giật gân và dòng xuống cửa sổ, tấm.

Ze staarde uit het raam met haar lippen samengeknepen, en het leek vrij natuurlijk dat de regen zou zijn begonnen om af te gieten in grijze schuine lijnen en spatten en streamen naar de ruiten.

71. Chúng tôi đã tìm ra loại gân nhỏ này trong 1 mỏ đá ở Bồ Đào Nha với hòn đá xinh đẹp này là vật mà người chủ đã giữ qua 7 thế hệ của gia đình chờ đợi 1 dự án phù hợp, nếu bạn có thể tin tưởng.

Dus vonden we deze kleine ader in een gigantische mijn in Portugal met dit prachtige gesteente, dat de eigenaar voor zeven generaties in zijn familie had gehouden, wachtende op het juiste project -- als je het kan geloven.