1. Giấy khai sinh cũng chỉ là giấy.

Een geboorte certificaat is gewoon een stukje papier.

2. Trẻ em không giấy khai sinh

Papier is beter

3. Cũng không có giấy khai sinh?

Geen geboorteakte?

4. Đã có giấy khai tử dành cho anh.

Er is zelfs een doodscertificaat.

5. Đây là giấy khai sinh cho con gái anh.

Het is de geboorteakte van uw dochter.

6. Cảnh sát trưởng, Giấy khai sinh của trấn Augsburg.

Sheriff, geboorteaktes van Augsburg.

7. Các anh đã tự kí giấy khai tử rồi đấy, Hoitz!

Je doodvonnis is getekend.

8. khi có giấy miễn tội của Palmer, ả sẽ khai hết

Zo gauw we een handtekening krijgen van Palmer zal ze ons alles vertellen.

9. TRÍ ÓC của một đứa trẻ sơ sanh được so sánh với một tờ giấy trắng chưa có viết gì.

DE GEEST van een pasgeboren kind is wel met een onbeschreven bladzijde vergeleken.

10. Tôi đang tìm những chứng chỉ, giấy khai sinh của cô ấy.

Ik zocht haar geboorteakte en burger - servicenummer.

11. Rồi đem tất cả giấy tờ đó xuống tòa nhà Somerset bắt đầu kiểm tra những cái tên đứng xin hộ chiếu rồi đối chiếu với giấy khai tử, không phải khai sinh.

Breng dan al die papieren naar het bevolkingsregister... en vergelijk de namen van de aanvragers... met die op de overlijdensaktes, niet de geboorteaktes.

12. Ông Stevens có giấy khai sinh cả bằng lái xe và bảo hiểm xã hội.

Stevens heeft een geboorteakte, rijbewijs, sofi-nummer.

13. Nếu mày khai ra bây giờ thì đỡ mắc công tao phải làm việc giấy tờ.

Je kan me veel papierwerk besparen door te bekennen.

14. Bản sao giấy khai sinh của các bé trai thiệt mạng từ phòng lưu trữ trung ương.

Kopieën van de geboortebewijzen van de burgerlijke stand.

15. Châm-ngôn 13:23 nói: “Chỗ người nghèo khai phá sanh nhiều lương-thực; nhưng có kẻ bị tiêu-mất tại vì thiếu sự công-bình”.

„Het beploegde land van personen met weinig middelen verschaft veel voedsel,” zegt Spreuken 13:23, „maar er bestaat er een die wordt weggevaagd wegens gebrek aan oordeel.”

16. Giấy nhỏ đóng một vai trò quan trọng trong việc rao giảng công khai và khi gặp dịp.

24:14). Ze spelen een belangrijke rol in onze openbare bediening en wanneer wij informeel getuigenis geven.

17. “Cây tốt chẳng sanh được trái xấu, mà cây xấu cũng chẳng sanh được trái tốt.

‘Een goede boom kan geen slechte vruchten voortbrengen en een slechte boom kan geen goede vruchten voortbrengen.

18. 31 Bạn chịu trách nhiệm về con cái mà bạn sanh ra và bạn phải khai trình với Đấng Tạo hóa về cách bạn nuôi nấng chúng.

31 U bent verantwoordelijk voor de kinderen die u ter wereld brengt en u bent de Schepper ook rekenschap verschuldigd voor de wijze waarop u hen grootbrengt.

19. Đoạn, lòng tư-dục cưu-mang, sanh ra tội-ác; tội-ác đã trọn, sanh ra sự chết”.

Vervolgens baart de begeerte, als ze vruchtbaar is geworden, zonde; de zonde op haar beurt, wanneer volbracht, brengt de dood voort.”

20. “Đất sẽ sanh hoa-lợi nó”.

„De aarde zelf zal stellig haar opbrengst geven.”

21. Thời đó, người da đen không được có giấy khai sinh, bộ luật đó chỉ được thay đổi vào năm 1973.

Ten tijde van mijn geboorte kregen zwarten geen geboortecertificaten en die wet werd pas in 1973 veranderd.

22. Anh ta có tất cả những thông tin cá nhân bằng lái xe, giấy khai sinh, thẻ bảo hiểm xã hội...

Rijbewijs, geboorteakte, sociale verzekering.

23. Tìm hiểu thêm về giấy chứng nhận và thông tin công khai dành cho nhà quảng cáo dịch vụ phá thai.

Meer informatie over certificering en kennisgevingen voor adverteerders voor abortus.

24. “Đất đã sanh hoa-lợi nó”.

„De aarde zelf zal stellig haar opbrengst geven.”

25. “Ai sanh các giọt sương ra?”

„Wie heeft de dauwdruppels gebaard?”

26. Khi các cặp đến nơi, họ lập tức chuẩn bị thủ tục sơ khởi của hôn lễ: xin cấp giấy khai sinh.

Toen de bruidsparen arriveerden, bereidden zij zich meteen voor op de eerste stap tot de echtverbintenis: het verkrijgen van een geboorteakte.

27. William Tyndale sanh tại Anh, “dọc theo biên giới lãnh thổ Wales”, rất có thể là tại Gloucestershire, dù người ta không thể biết chính xác nơi sanh và ngày sanh của ông.

William Tyndale werd in Engeland geboren „op de grens met Wales”, waarschijnlijk in Gloucestershire, hoewel de exacte plaats en datum niet vastgesteld kunnen worden.

28. Sẩy thai và thai chết khi sanh ra

Miskramen en doodgeboorten

29. Giờ, công việc khai thác đã đang được tiến hành, nhưng, điều mà cần từ phía các người, là một giấy phép nhập khẩu.

Rocky is radioactief maar wat ie nodig heeft is een importvergunning.

30. Thần linh là sanh hoạt lực của chúng ta.

De geest is onze levenskracht.

31. Thế xuất tuấn kiệt, Vị xã tắc sanh.

Maar er is een adoptiekind opkomst, Sander.

32. Lúc đó “đất [sẽ] sanh hoa-lợi nó”.

Als die tijd is aangebroken, ’zal de aarde zelf stellig haar opbrengst geven’.

33. “Có lẽ một phần ba trong số các trẻ sơ sinh không được khai sinh, khiến người ta không có giấy tờ gì về chúng.

„Geen enkel beeldscherm is zo leesbaar als gedrukt papier”, bericht het Duitse persbureau dpa-Basisdienst.

34. “Một gái đồng-trinh sẽ. . . sanh một con trai”

’De maagd zal een zoon baren’

35. “Lòng tư-dục cưu-mang, sanh ra tội-ác”.

„Vervolgens baart de begeerte, als ze vruchtbaar is geworden, zonde” (Jakobus 1:14, 15).

36. . Không hoa hoan nguyệt đều mê hoặc chúng sanh.

Goede vermomming om mensen te misleiden.

37. Đất sẽ sanh chông-gai và cây tật-lê”.

En doornen en distels zal hij u voortbrengen.”

38. • Những người cao niên “sanh bông-trái” như thế nào?

• In welke zin ’dragen de ouderen vrucht’?

39. Và cây sẽ sanh hoa quả nếu được vun tưới.

Maar wanneer de boom goed wordt opgekweekt en begoten, zal hij zijn opbrengst geven.

40. Có thể nào một người sanh lần thứ hai sao?’

Hoe kan iemand voor een tweede maal geboren worden?’

41. Trước khi tìm thấy cuộn giấy này, bản sao cũ nhứt mà người ta có về sách Ê-sai bằng tiếng Hê-bơ-rơ đã được sao chép vào khoảng 1.000 năm sau khi Giê-su sanh ra.

Het oudste afschrift van het boek Jesaja in het Hebreeuws waar men tot op die tijd de beschikking over had, was bijna 1000 jaar na Jezus’ geboorte vervaardigd.

42. Chúng được sử dụng để ghi lại các bản khế ước, kê khai, buôn bán v.v.., giống như giấy ghi chú mà chúng ta dùng ngày nay.

Er werden contracten, rekeningen, koopovereenkomsten enzovoorts op genoteerd, net zoals dat in deze tijd op een notitieblok of op losse vellen papier gebeurt.

43. Tiệm này được cấp giấy phép bán bia, và khi những người Giám lý hội hay được điều này, ngay lập tức họ khai trừ ông nội.

De winkel had een vergunning om bier te verkopen, en toen de methodisten dit hoorden, werd Grootvader onmiddellijk geëxcommuniceerd.

44. “Dầu đến buổi già-bạc, họ sẽ còn sanh bông-trái”

’Gedijend in de grijsheid’

45. Giống như giấy phép BSD, giấy phép MIT không bao gồm giấy phép bằng sáng chế.

Net als de BSD-licentie staat de MIT-licentie bijna alles toe.

46. Điều này sanh ra sự căm phẫn và ngay cả bạo động.

Wrok, en zelfs geweld, is er het resultaat van.

47. Thưa quan tòa, chúng tôi đề nghị hủy bỏ giấy khai tử đã nộp sau khi Oliver mất tích trên biển trên du thuyền " Queen Gamut " năm năm trước.

Edelachtbare, we verhuizen naar de dood-in-verstek ongeldig ingediend na Oliver's verdwijning op zee Aan boord van de Queen's gamma vijf jaar geleden

48. Trình bày tin mừng—Dùng giấy nhỏ và giấy mời

Het goede nieuws aanbieden — Met traktaten en strooibiljetten

49. Giấy bạc.

Aluminiumfolie.

50. Thi-thiên 1:3 nói về cây “sanh bông-trái theo thì-tiết”.

Psalm 1:3 heeft het over een boom „die zijn eigen vrucht geeft als het de juiste tijd ervoor is”.

51. Một số người đã sanh lòng tham tiền bạc và mất cân bằng.

Sommige mensen laten toe dat hebzucht hen uit hun evenwicht brengt.

52. Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi.

Elke boom die geen voortreffelijke vruchten voortbrengt, wordt omgehakt en in het vuur geworpen.

53. Giấy dán!

Kastpapier.

54. Kết quả nói chung thường giống nhau—thụ thai và sanh con.

Het gevolg is vaak hetzelfde — zwangerschap en kinderen.

55. 8 Vợ của Ô-sê “lại chịu thai và sanh một gái”.

8 Hosea’s vrouw „werd nogmaals zwanger en baarde een dochter”.

56. Giấy mời

Uitnodiging

57. Cuốn «Tân Bách khoa Tự điển Anh-quốc» (The New Encyclopoedia Britannica) viết dưới chủ đề “mẹ nữ thần”: “Bất cứ thần thánh nào thuộc phái nữ và biểu tượng mẫu hệ của sự sanh đẻ, sanh sản, sanh nở nhiều, hợp nhất tính dục, nuôi con và chu kỳ của sự tăng trưởng.

Onder het lemma „moedergodin” zegt The New Encyclopædia Britannica: „Elk van een verscheidenheid van godinnen en moedersymbolen van creativiteit, geboorte, vruchtbaarheid, seksuele vereniging, koesterende zorg en de cyclus van groei.

58. Chấp nhận sự sửa phạt có thể sanh ra bông trái công bình nào?

Welke rechtvaardige vrucht kan het resultaat zijn van het aanvaarden van streng onderricht?

59. Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi”.

Elke boom die geen voortreffelijke vruchten voortbrengt, wordt omgehakt en in het vuur geworpen.”

60. Dạng thức giấy

Papierformaat

61. Giấy chứng minh.

Identificatie.

62. Người bán mang đến các thùng giấy đầy những mảnh giấy cói.

Handelaars kwamen aanzetten met kartonnen dozen vol papyrussnippers.

63. 15 phút: “Dầu đến buổi già-bạc, họ sẽ còn sanh bông-trái”.

15 min: IJverig ondanks hun hoge leeftijd.

64. Trình giấy tờ

Vooruit... je papieren

65. Giấy gói kẹo?

Snoeppapiertjes?

66. Giấy vệ sinh "?

Slecht?

67. các chính trị gia giấy với các chính sách mỏng như giấy,

Papiermenspolitici met plenty plannen op papier,

68. Họ đang cố hợp pháp hóa việc ép những người như tôi dùng nhà vệ sinh mà họ cảm thấy là phù hợp nhất dựa trên giới tính trên giấy khai sinh.

Ze proberen mensen zoals ik te verplichten om de toiletten te gebruiken die zij het meest passend vinden voor het geslacht dat ik bij de geboorte heb gekregen.

69. Một báo cáo của Quỹ Nhi đồng Liên Hiệp Quốc (UNICEF) về vùng châu Phi phía nam Sahara cho biết: “Chỉ có 38% trẻ em dưới 5 tuổi có giấy khai sinh”.

„Slechts 38 procent van de kinderen onder de vijf heeft een geboorteakte”, stond in een rapport van Unicef over de landen ten zuiden van de Sahara.

70. Giấy ủy nhiệm.

Papieren.

71. Bút và giấy.

Een pen en papier.

72. Giấy bồi chuẩn

Kaartvoorraad

73. Giấy bóng loáng

Hoogglanspapier

74. Song mảnh giấy in ra giấy bạc đó chỉ đáng giá vài xu.

Toch is het papier waarvan het bankbiljet is gemaakt niet meer dan een paar centen waard.

75. Giấy ảnh chụp

fotopapier

76. Sáu trăm bộ in bằng giấy, và sáu bộ in bằng giấy da.

Zeshonderd exemplaren werden op papier vervaardigd en zes op perkament.

77. Ở mảnh giấy, bạn thấy những đường thẳng trên giấy bị biến dạng.

Op het millimeterpapier kun je zien hoe al de lijnen op het papier vervormd zijn geworden.

78. Tại sao hột giống được gieo nơi đất tốt có thể sanh bông trái tốt?

Waarom kon het zaad dat op goede grond gezaaid was, goede vruchten voortbrengen?

79. Theo lời Sa-lô-môn, một người không có danh tốt khi sanh ra.

Volgens Salomo’s woorden wordt iemand niet met een goede naam geboren.

80. Môn đồ của Giê-su ‘hiểu’ về Nước Trời và sanh bông trái tốt

Jezus’ discipelen ’begrepen de betekenis van’ het Koninkrijk en brachten goede vruchten voort