1. Chồi non chết.

De knoppen gaan dood.

2. Khi con non xuất hiện, lá cỏ non mới cũng sẽ đâm chồi.

Als de kalfjes verschijnen, dagen ook de bladeren van het nieuw gekiemde gras op.

3. (Giăng 15:2) Điều này nói đến việc tỉa cây trong tương lai, sau khi cây bắt đầu xum xuê và những chùm nho non, nhỏ bé bắt đầu xuất hiện.

Dat kan slaan op een later snoeien, nadat de wijnstok een aanzienlijke hoeveelheid nieuwe ranken heeft gekregen en de kleine druiventrosjes duidelijk zichtbaar zijn.

4. Non tay quá, Toombs.

Stijlvol, Toombs.

5. Nào, các chú chim non.

Oké, kuikens.

6. Họ còn quá non nớt.

Ze waren te onvolwassen.

7. Lạc đường hả, cừu non?

Ben je verdwaald, herderinnetje?

8. Trông cô kìa, chim non.

Kijk jou nu eens, klein vogeltje.

9. Tắc ruột non cục bộ.

Een gedeeltelijke dunne darmobstructie.

10. Chú là một con đực non.

Hij was een jong mannetje.

11. Con chim non rất may mắn.

Dit kuiken is gelukkig.

12. Vua Báo Đốm của núi non.

De Jaguar koning van de berg.

13. Và tôi cũng không hề non nớt.

En ze is geen kind.

14. Không núi non, không chướng ngại vật!

Geen bergen. Geen obstakels.

15. Có chú chim non cho mẹ biết

Je moet het me niet nog moeilijker maken

16. Nhưng con non có sức dẻo dai.

Maar het kalf heeft uithoudingsvermogen.

17. Thì anh là ông cụ non mà.

Dat doe je wel.

18. Đứng dậy, đồ đẻ non chết tiệt!

Ga staan, wangedrocht.

19. Chim non rời tổ sau 17 ngày.

De kuikens verlaten het nest na 17 dagen.

20. Con non sinh ra trong mùa hè.

De jongen worden geboren in de zomer.

21. Cổ chạy như một con dê non.

Ze loopt als een kievit.

22. Xin lỗi vì chen vào đôi chim non.

Sorry, dat ik jullie stoor.

23. Máu chúng sẽ làm núi non tan chảy.

De bergen zullen smelten door* hun bloed.

24. Vậy nên, chim non gặp nhiều khó khăn.

En dus, zijn ze in moeilijkheden.

25. Sinh thêm nhánh chẳng khác nào cây non.

En hij zal takken voortbrengen als een nieuwe plant.

26. Họ nghỉ hưu non vào đầu năm ngoái.

Vorig jaar met vervroegd pensioen gegaan.

27. Rằng cậu chẳng khác gì Astra hay Non.

Dat je niet anders bent dan Astra en Non.

28. 25 Cỏ xanh mất đi, cỏ non mọc lên,

25 Het groene gras verdwijnt, nieuw gras verschijnt

29. Trẻ em sinh ra sẽ không bị chết non.

Ouders zullen geen kinderen voortbrengen die vervolgens een vroege dood sterven.

30. Lương giáo viên mầm non có đủ sống không?

Het loon van een kleuterleerkracht is genoeg?

31. Đừng quên Fleur, Bill vẫn còn non nớt lắm!

Onthoud wel, Fleur, dat Bill zijn biefstukken nu graag rauw eet.

32. Không có biểu hiện qua da và ruột non.

Geen huid of gi problemen.

33. Thế hệ mới của chúng ta đã chết non.

Het stierf een snelle dood.

34. Ngỡ mình được lang thang ngắm chim non à?

Denk je nou echt dat je lekker op het strand gaat wandelen?

35. Không phải là do đất giết chết chồi non.

De grond deed niets.

36. Hãy cất tiếng reo vui, hỡi các non cao,+

Jubel van blijdschap, bergen,+

37. Nó cho con non những giọt nước đầu đời.

Hij kan de kuikens hun allereerste drinken ooit geven.

38. Núi của đền thờ sẽ như non cao rừng rậm.

en de berg van het Huis* als een beboste heuvel.

39. Đây là một ví dụ từ trường mầm non Chicago.

Hier een voorbeeld uit een kleuterschool in Chicago.

40. À, vị như là mầm non và dâu tây vậy.

Ik proef twijgen en bessen.

41. THƯ THỨ BA CỦA GIĂNG

DE DERDE BRIEF VAN JOHANNES

42. Chúng ta sẽ giăng lưới.

We gooien een net uit.

43. Núi của đền thờ sẽ như non cao rừng rậm”’.

en de berg van het Huis* zal worden als een beboste heuvel.’”

44. (Giăng 15:18-21) Chẳng lạ gì, sứ đồ Giăng khuyên chúng ta chớ yêu thế gian!

Geen wonder dat de apostel Johannes ons waarschuwde de wereld niet lief te hebben!

45. Có thể anh non nớt, nhưng anh không khờ dại.

Ik zal misschien onvolwassen zijn maar ik ben niet achterlijk.

46. Cô ta là con chim non dễ bị hoảng sợ, nhỉ?

Ze is erg nerveus, nietwaar?

47. Chồi non sẽ thành cây tuyết tùng oai phong (22-24)

Tere scheut wordt prachtige ceder (22-24)

48. Nhưng mùa xuân đó, chồi non đã nảy lên từ đất.

Ik begin spoedig deel van je verleden te worden.

49. Anh không có ý nói năng như một ông cụ non.

Ik wil niet als een ouwe zak overkomen...

50. Như chúng ta biết, đây chính là điều mà sứ đồ Giăng đã cảnh báo.—2 Giăng 7.

Zoals we hebben gezien is dat nu juist datgene waarvoor de apostel Johannes had gewaarschuwd. — 1 Johannes 4:2, 3; 2 Johannes 7.

51. Nó* sẽ đến như Tha-bô+ sừng sững giữa núi non,

“hij* zal opdoemen als de Ta̱bor+ tussen de bergen

52. Từ chim non đến chim lớn chỉ trong mười tuần lễ

Van kuiken tot volwassen vogel in slechts tien weken

53. Sứ đồ Giăng nói với anh em cùng đạo: “Hãy giữ mình về hình-tượng” (I Giăng 5:21).

De apostel Johannes zei tot medegelovigen: „Hoedt u voor de afgoden” (1 Johannes 5:21).

54. Họ có năm người con; đứa con thứ sáu chết non.

Ze hebben vijf kinderen; een zesde kind werd doodgeboren.

55. Ở nơi đây, những con chim non gặp nguy hiểm lớn.

Hier, de vroege vogels nemen een groot risico.

56. Trồng một cây non ở đây và rễ sẽ héo tàn.

Bij aanplant rotten de wortels.

57. Té ra, những con chim New Caledonia non còn đang lớn.

Het blijkt nu dat de baby's, de jongen van de Nieuw- Caledonische kraai, lang in het nest blijven.

58. Nhưng đó cũng là một đất nước có núi non hùng vĩ.

Maar het is ook een land van indrukwekkende bergen.

59. 17:1-24—Hai chim ưng lớn tượng trưng cho ai? Nhành non cây hương bách bị bẻ như thế nào? “Một chồi non” Đức Giê-hô-va trồng là ai?

17:1-24 — Wie zijn de twee grote arenden, hoe worden de jonge scheuten van een ceder afgeplukt, en wie is de door Jehovah overgeplante „tere loot”?

60. Có lẽ ông là một môn đồ vô danh của Giăng Báp Tít được đề cập trong Giăng 1:40.

Vermoedelijk is hij de niet nader genoemde discipel van Johannes de Doper in Johannes 1:41.

61. "Cội rễ và Mầm non là một chương trình vì hy vọng."

Roots and Shoots is een hoopvol project.

62. Thật vậy, cái tên Ên-ghê-đi có lẽ có nghĩa là “suối của dê non”, là một bằng chứng cho thấy những chú dê non thường có mặt ở đây.

De naam En-Gedi betekent zelfs waarschijnlijk „Bron van het bokje”, wat getuigt van de geregelde aanwezigheid van jonge geiten in dat gebied.

63. [Mở video Giới thiệu về sách Giăng].

[Kijk het filmpje Inleiding tot Johannes.]

64. À thì không phải ai cũng là dê non và bố già mafia

Het kunnen niet allemaal maffiabonzen zijn.

65. Chim này săn bắt những con thú nhỏ đem về nuôi chim non.

Deze vogel vangt kleine dieren en brengt ze naar zijn jongen.

66. Mới chỉ 3 tháng tuổi, con non bắt đầu tìm hiểu xung quanh.

Op drie maanden oud begint het jong met de verkenning.

67. Và đó là chức năng cơ bản của lồng nuôi trẻ đẻ non.

Dat is de belangrijkste functie van een couveuse.

68. Phải mất cả tháng đểvớt hết những mảnh nhỏ mềm non của cháu.

Het zou een maand kosten om al jouw stukjes op te vissen.

69. Dê non đã đến khoảng 45 ngày tuổi có thể bị giết thịt.

Als de welpen een maand oud zijn, zijn zij in staat om vlees te eten.

70. Phải làm việc c ngày để giăng lưới

Het is een hele dag werk om het netwerk te leggen.

71. Giăng ăn châu chấu và mật ong rừng

Het voedsel van Johannes bestond uit sprinkhanen en wilde honing

72. 60 — Non lob', mein' Seel' den Herren — tác phẩm nghi ngờ BWV Anh.

60 — Non lob', mein' Seel' den Herren — Betwijfeld BWV Anh.

73. “Trẻ con ở lứa tuổi mầm non thường muốn có những gì mình thích.

„Tijdens de peuterpuberteit verwacht een kind in alles zijn zin te krijgen.

74. "... cừu non và mễn và cá chép và cá trống và khỉ tay dài...

" lammeren en luiaards en karpers en ansjovis en orang-oetangs... "

75. Một khi đã nở, chim non lớn lên với một tốc độ phi thường.

Als het kuiken eenmaal uit het ei is gekropen, groeit hij in een fenomenaal tempo.

76. Tướng Stepan Klochurak được bầu làm thủ tướng của nước cộng hòa non trẻ.

Generaal Stepan Klochurak werd verkozen tot premier van de republiek.

77. Những con trưởng thành có thể nhận ra những con non; và ngược lại.

De volwassenen kunnen de jongeren herkennen, de jongeren kunnen de volwassenen herkennen.

78. Nhưng ngay cả sếu non cũng múa và thường múa hăng say hơn hết.

Maar zelfs onvolwassen kraanvogels dansen, en de jonge vogels zijn gewoonlijk de meest enthousiaste dansers.

79. Anh của Giăng là Gia-cơ bị sát hại, và chính Giăng thì bị bỏ tù.—Công-vụ 12:2; Khải-huyền 1:9.

Jakobus, de broer van Johannes, werd vermoord, en Johannes zelf werd in de gevangenis gezet. — Handelingen 12:2; Openbaring 1:9.

80. HÊ-RỐT RA LỆNH CHÉM ĐẦU GIĂNG BÁP-TÍT

HERODES LAAT JOHANNES DE DOPER ONTHOOFDEN