1. Dù thấy rõ khuyết điểm của các môn đồ, nhưng ngài tìm điểm tốt nơi họ (Giăng 1:47).

Hij was zich heel goed bewust van hun fouten, maar hij zocht naar het goede in hen (Johannes 1:47).

2. (Giăng 13:1) Mặc dù họ có khuyết điểm, ngài vẫn cho họ biết là ngài tin nơi họ.

Ondanks hun tekortkomingen liet hij hun weten dat hij in hen geloofde.

3. (Giăng 2:24, 25) Ngay dù thế, ngài không chỉ nhận thấy những khuyết điểm của họ mà cả những đức tính tốt của họ nữa.

Per slot van rekening kon hij het hart van mensen lezen (Johannes 2:24, 25).

4. (Giăng 6:18, 19) Ngài chế ngự được bệnh tật, chữa lành những cơ quan bị khuyết tật, bệnh mãn tính, và bệnh đe dọa đến tính mạng.

Tot verbazing van zijn discipelen liep hij op de door de wind opgezweepte Zee van Galilea (Johannes 6:18, 19).

5. Chúa Giê-su yêu thương môn đồ như là “kẻ thuộc về mình” và “yêu cho đến cuối-cùng” bất kể các khuyết điểm và tính tình riêng của họ (Giăng 13:1).

Jezus had zijn discipelen lief als „de zijnen”, ja, hij had hen „tot het einde toe lief”, ondanks hun tekortkomingen en irritante karaktertrekjes (Johannes 13:1).

6. KHIẾM KHUYẾT TRỞ THÀNH LỢI THẾ

EEN LEERSTOORNIS WORDT EEN PLUSPUNT

7. nó vẫn là trăng khuyết hoặc bán nguyệt?

Is het nog een sikkel of een halvemaan?

8. Giúp trẻ bị khiếm khuyết khả năng học tập

Hulp voor kinderen met een leerstoornis

9. Khuyết điểm do sự bất toàn của con người

Tekortkomingen vanwege menselijke onvolmaaktheid

10. Cả hai chị em đều có khuyết điểm như chúng ta.

De zussen hadden allebei hun zwakke punten, net als wij.

11. (I Giăng 4:8, 16). Trong vườn Địa-đàng được tái lập, những người đàn ông và đàn bà thành thục ở trong sự hoàn toàn, không khuyết điểm sống chung với nhau như anh chị em đầy yêu thương (Ê-sai 9:5).

(1 Johannes 4:8, 16) In het herstelde paradijs zullen volwassen mannen en vrouwen in vlekkeloze menselijke volmaaktheid als liefdevolle broeders en zusters bij elkaar wonen (Jesaja 9:6).

12. THƯ THỨ BA CỦA GIĂNG

DE DERDE BRIEF VAN JOHANNES

13. Chúng ta sẽ giăng lưới.

We gooien een net uit.

14. Ông có lẽ đã nhìn thấy những khuyết điểm của Môi-se.

Hij zal heus wel fouten hebben opgemerkt bij Mozes.

15. Con phải suy nghĩ để bù vào những khiếm khuyết của mình

Je zult je missers moeten goedmaken.

16. 21 Ai trong chúng ta cũng có ưu điểm và khuyết điểm.

21 Iedereen heeft sterke en zwakke punten.

17. (Giăng 15:18-21) Chẳng lạ gì, sứ đồ Giăng khuyên chúng ta chớ yêu thế gian!

Geen wonder dat de apostel Johannes ons waarschuwde de wereld niet lief te hebben!

18. 12 Thần dân của Đấng Christ đều bất toàn và có khuyết điểm.

12 Christus’ onderdanen zijn behept met onvolmaaktheden en tekortkomingen (Romeinen 3:23).

19. Như chúng ta biết, đây chính là điều mà sứ đồ Giăng đã cảnh báo.—2 Giăng 7.

Zoals we hebben gezien is dat nu juist datgene waarvoor de apostel Johannes had gewaarschuwd. — 1 Johannes 4:2, 3; 2 Johannes 7.

20. Nói gì nếu một người bạn nêu ra một khuyết điểm của bạn?

Wat te doen als een vriend je op een zwakheid wijst?

21. Tên của dự án là Dàn giao hưởng cho người khuyết tật ( Paraorchestra )

De naam van het project is Paraorchestra.

22. Thầy tế lễ không được có khuyết tật về thể chất (16-24)

Geen priesters met lichamelijke gebreken (16-24)

23. Bố cậu là người tốt, có khuyết điểm như bất cứ ai khác.

Je vader was een goede man... met een gebrek, net zoals iedereen.

24. Sứ đồ Giăng nói với anh em cùng đạo: “Hãy giữ mình về hình-tượng” (I Giăng 5:21).

De apostel Johannes zei tot medegelovigen: „Hoedt u voor de afgoden” (1 Johannes 5:21).

25. Vì vậy bạn cần lấp đầy toàn bộ những chiếc mũi khuyết thiếu đó.

Je moet die ontbrekende neuzen opvullen.

26. Không thể quy khuyết điểm nào của nhân loại cho Đức Giê-hô-va?

Van welke menselijke tekortkoming kunnen we Jehovah nooit betichten?

27. Có lẽ ông là một môn đồ vô danh của Giăng Báp Tít được đề cập trong Giăng 1:40.

Vermoedelijk is hij de niet nader genoemde discipel van Johannes de Doper in Johannes 1:41.

28. [Mở video Giới thiệu về sách Giăng].

[Kijk het filmpje Inleiding tot Johannes.]

29. Mình bị khuyết vách tâm nhĩ bẩm sinh, tức có một lỗ hổng trong tim.

Ik ben geboren met ASD, een gaatje in het hart.

30. Nhưng, có thể chính những khiếm khuyết trong học tập gây nên sự tăng động.

Maar het zou ook kunnen dat de leermoeilijkheden die hyperactiviteit veroorzaken.

31. Tương tự thế, vì bản chất bất toàn nên chúng ta có nhiều khiếm khuyết.

Hetzelfde geldt voor onze onvolmaakte persoonlijkheid: we zijn behept met oneffenheden.

32. Khi thấy mình chỉ tập trung vào những khuyết điểm của bản thân, mình sẽ .....

Als ik merk dat ik alleen naar mijn slechte kanten kijk, zal ik .....

33. Khoai tây đem xuất khẩu bị khiếm khuyết, sẽ được đem đi cho lợn ăn.

Cosmetisch onvolmaakte aardappelen: allemaal voor varkens.

34. Khiếm khuyết di truyền này, tức tội lỗi, không thể thấy được qua kính hiển vi.

Dit erfelijke defect (zonde) is niet onder een microscoop te zien.

35. Năm 2007, tôi chuyển đến thành phố Budapest, ở đó có nhà cho người khuyết tật.

In 2007 ben ik naar een zorginstelling in Boedapest verhuisd.

36. Hãy nhận ra học sinh nào có thể có nhu cầu cụ thể hoặc khuyết tật.

Stel vast welke cursisten bijzondere behoeften of een beperking hebben.

37. Phải làm việc c ngày để giăng lưới

Het is een hele dag werk om het netwerk te leggen.

38. Giăng ăn châu chấu và mật ong rừng

Het voedsel van Johannes bestond uit sprinkhanen en wilde honing

39. Back to Back là một công ty Australia với những con người khiếm khuyết về trí tuệ.

Back to Back is een Australisch gezelschap van mensen met intellectuele beperkingen.

40. Anh của Giăng là Gia-cơ bị sát hại, và chính Giăng thì bị bỏ tù.—Công-vụ 12:2; Khải-huyền 1:9.

Jakobus, de broer van Johannes, werd vermoord, en Johannes zelf werd in de gevangenis gezet. — Handelingen 12:2; Openbaring 1:9.

41. Mỗi em thiếu niên được chỉ định làm người đồng bạn cho mỗi em có khuyết tật.

Naast elk kind zat een tiener als metgezel.

42. HÊ-RỐT RA LỆNH CHÉM ĐẦU GIĂNG BÁP-TÍT

HERODES LAAT JOHANNES DE DOPER ONTHOOFDEN

43. Các Nhân Chứng bị cấm đoán.—Giăng 17:16.

De Getuigen kwamen onder verbodsbepalingen. — Johannes 17:16.

44. Vua truyền bắt giam Giăng Báp-tít vào ngục.

Herodes wilde hier niet van horen.

45. Ông đang phiên dịch Sách Phúc Âm của Giăng.

Hij was het evangelie van Johannes aan het vertalen.

46. Ngươi giăng lưới lần cuối rồi đó, Người nhện.

Je hebt je laatste web gesponnen Spiderman

47. Ngài giăng lưới dưới chân tôi, bắt lùi bước.

Hij heeft een net voor mijn voeten uitgespreid, hij heeft me gedwongen achteruit te wijken.

48. Đây không phải là một cuộc trò chuyện về việc vượt qua sự khiếm khuyết bản thân

Het gaat niet langer over het overkomen van een gebrek.

49. * Biết ai là Đấng Giê Hô Va, Thượng Đế của thời Cựu Ước (xin xem Giăng 8:56–58; Giăng 8:58, cước chú b).

* Weten wie Jehova, de God van het Oude Testament, is (zie Johannes 8:56–58).

50. Tại sao Đức Giê-hô-va muốn chúng ta nỗ lực chiến thắng những khuyết điểm của mình?

Waarom zorgt Jehovah er niet voor dat het overwinnen van onze zwakheden gewoon vanzelf gaat?

51. Trong thời gian chờ đợi, bạn có thể thành công trong việc nuôi dưỡng con bị khuyết tật.

Tot die tijd kunt u als ouder het beste van de situatie maken.

52. Dạy con biết đọc và biết viết (Giăng 7:15).

Er werd onderricht gegeven in lezen en schrijven. — Johannes 7:15.

53. + 9 Hê-rốt nói: “Ta đã chém đầu Giăng rồi.

+ 9 Herodes zei: ‘Johannes heb ik laten onthoofden.

54. 7 Giăng cảnh cáo đề phòng việc bị đánh lừa.

7 Johannes geeft de waarschuwing zich niet te laten misleiden.

55. “Cũng có tội đến nỗi chết”.—1 GIĂNG 5:16.

„Er is een zonde welke de dood met zich brengt.” — 1 JOHANNES 5:16.

56. Lời Đức Chúa Trời là chân lý.—Giăng 17:17.

De Bijbel is waar. — Johannes 17:17.

57. 22. a) Điều gì sẽ giúp chúng ta tránh những tì vết hay khiếm khuyết về thiêng liêng?

22. (a) Wat zal ons helpen welke geestelijke vlek of smet maar ook te vermijden?

58. Quan điểm này là do xã hội cấm kỵ hoặc người ta sợ bị khiếm khuyết về gien.

Dat komt meestal door sociale taboes of de angst voor genetische afwijkingen.

59. Nếu như nó còi cọc, yếu ớt hay khiếm khuyết gì đó nó sẽ bị loại bỏ ngay.

Als hij klein was geweest, of zwak of misvormd hadden ze hem afgedankt.

60. 17 Giăng lưới ngay trước mắt chim hẳn là uổng công.

17 Een net spannen als de vogel het kan zien, heeft natuurlijk geen zin.

61. Giăng viết thư thứ ba cho người bạn là Gai-út.

De derde brief van Johannes is gericht aan zijn goede vriend Gajus.

62. Sự chết giống như một giấc ngủ mê (Giăng 11:11).

De dood is als een diepe slaap (Johannes 11:11).

63. (1 Giăng 3:18) Bà nêu một gương mẫu xuất sắc!

Wat een schitterend voorbeeld gaf Tabitha!

64. Một màn kịch để giăng lưới một công tố viên bẩn.

Bedrog om'n corrupte aanklager te strikken.

65. Những thứ công nghệ tiên tiến đó cũng nên giúp đỡ những người bị khiếm khuyết như tôi mới phải.

Deze verbazingwekkende technologieën moeten toch mensen met beperkingen zoals ikzelf kunnen helpen.

66. Trong một số trường hợp, do các cơ quan phát âm có khuyết tật nên nói không được rõ ràng.

In sommige gevallen hangt onduidelijke spraak samen met een defect aan de spraakorganen.

67. Sứ đồ Giăng nói: “Sự yêu-thương đến từ Đức Chúa Trời...

De apostel Johannes verklaarde: „De liefde komt van God . . .

68. (b) Các từng trời giăng những “dây đo” với mục đích nào?

(b) Met welk doel hebben de hemelen ’meetsnoeren’ gespannen?

69. Tôi không chê cười khuyết điểm của con, dù lúc có mặt người khác hay lúc chỉ có tôi với cháu”.

En ik maak geen grapjes over hun fouten, niet in het openbaar en ook niet thuis.”

70. 12 Chúng đi đến đâu, ta cũng sẽ giăng lưới trên chúng.

12 Waar ze ook heen gaan, ik zal mijn net over ze uitspreiden.

71. Giăng lớn lên và trở thành một vị tiên tri cao trọng.

Johannes werd later een groot profeet.

72. Ngoài ra, Giăng cũng khuyến khích chúng ta “giục lòng vững-chắc”.

Bovendien moedigde Johannes ons aan ’ons hart zekerheid te geven’.

73. (b) Điều gì đã xảy ra cho Giăng trên đảo Bát-mô?

(b) Wat kreeg Johannes op het eiland Patmos?

74. Giăng Báp-tít vẫn đang bị cầm tù sau gần hai năm.

Hij zit nu al bijna twee jaar in de gevangenis.

75. (Giăng 8:32) Họ được giải khát với nước của lẽ thật.

(Johannes 8:32) Hun dorst naar de waarheidswateren is gelest.

76. Họ không được giống như Ca-in.—1 Giăng 3:11, 12.

Ze mogen niet als Kaïn zijn. — 1 Johannes 3:11, 12.

77. Vào dịp này ngài đã giăng lưới “bắt sống” được bốn người.

Bij deze gelegenheid ving hij vier man levend.

78. Kế đến là Nhện giăng lưới, thuộc gia đình Filistatidae... loài Kukulcania.

Vervolgens de Netweb spin, familie Philus Tetidae, Genus Cucacamia

79. Ngài cũng bảo Phi-e-rơ, Gia-cơ và Giăng cầu nguyện.

Hij zegt ook tegen Petrus, Jakobus en Johannes dat ze moeten bidden.

80. Nó sẽ trở thành dàn nhạc giao hưởng quốc gia đầu tiên dành cho người khuyết tật đầu tiên ở Anh.

Het zal het allereerste Britse nationaal gehandicaptenorkest zijn.