1. Một con giòi.

Een made.

2. Giòi trải bên dưới làm giường,

Maden vormen je bed onder je

3. Giòi sẽ bao phủ cả hai người.

beiden overdekt met maden.

4. Mặt cổ đầy giòi bọ.

Haar gezicht zat helemaal onder de wormen.

5. Lũ giòi sẽ bò trên phổi của ngươi.

De wormen kruipen door je longen.

6. Giòi, chúng ăn xác chết mà...

Maden, die eten dode mensen, I...

7. Và giòi bò khắp nơi!

Er waren overal maden.

8. Với giòi rằng: ‘Hỡi mẹ và chị em!’.

Tegen de maden: “Mijn moeder en mijn zus!”

9. Thật, giòi trên chúng sẽ không chết,

de wormen op hen zullen niet doodgaan,

10. Vết thương đã bị phủ bởi đầy giòi bọ.

De wonde zit vol maden.

11. Thằng giòi đó phỉ nhổ thanh danh dòng họ ta.

Die worm pist op mijn naam, op de eer van mijn familie.

12. 5 Thịt tôi phủ đầy giòi và những nắm đất;+

5 Mijn lichaam* zit onder de maden en stukken vuil. +

13. Ta không nhận lệnh từ bọn giòi bọ Orc.

Ik pik geen orders van ork-onderkruipsels.

14. 6 Huống chi phàm nhân, chẳng qua chỉ là giòi,

6 Hoeveel minder een sterfelijk mens, die een made is,

15. Nhưng con giòi ăn bắp cải và chính nó chết trước.

De made eet de kool, maar sterft als eerste.

16. 20 Mẹ chúng sẽ quên chúng; lũ giòi sẽ chén chúng no nê.

20 Zijn moeder* zal hem vergeten, de made smult van hem.

17. Ồ, đừng có vung vẩy con giòi của anh trước mặt cô ấy.

Wriemel je pik niet in haar gezicht.

18. Ngày hôm sau bánh ma-na để dành có đầy giòi, và bắt đầu hôi thối!

De volgende morgen zit het manna dat zij hebben bewaard, vol wormen en het begint te stinken!

19. Ông đã dùng lưỡi của mình để gạt những con giòi đó, để không làm hại chúng.

Hij steekt zijn tong uit om de maden te verwijderen, zonder ze te kwetsen.

20. Khi để dành bánh ma-na qua ngày thứ bảy, bánh không có giòi và không hôi thối.

Als zij het manna tot de zevende dag bewaren, zit het niet vol wormen en ook stinkt het niet!

21. Ông bị ngứa và luôn luôn muốn gãi, ruột thì lở loét và những bộ phận kín thì bị thối và có giòi.

Hij had een enorm verlangen zich te krabben, zijn ingewanden waren ontstoken, en zijn geslachtsdelen waren door gangreen aangetast en vol wormen.

22. Có một thời người ta quan niệm rằng phân bò sanh ra bọ cánh cứng, thịt thối sinh ra giòi, giẻ rách tạo ra chuột.

Er is een tijd geweest dat men geloofde dat kevers uit koemest, wormen uit rottend vlees en muizen uit de modder kwamen.