1. Và các băng khác, chúng chờ để dây máu ăn phần.

De andere bendes lagen voor het grijpen.

2. Chúng chỉ có thời gian một phần giây để chộp lấy phần thưởng.

Ze hebben slechts een fractie van een seconde om te prijs te grijpen.

3. Máu của chúng ta, thiết yếu cho sự sống, tuần hoàn trong cơ thể mỗi 60 giây.

Onze bloedstroom, die essentieel is voor het leven, circuleert elke zestig seconden door het lichaam.

4. Ăn mòn vào động mạch gan gây ra chảy máu.

Tast de lever arterie aan, wat het bloeden veroorzaakt.

5. Ngày nay, phần lớn việc truyền máu không phải là truyền máu nguyên chất mà truyền một trong những thành phần chính của máu: (1) hồng cầu; (2) bạch cầu; (3) tiểu cầu; (4) huyết tương (huyết thanh), phần dịch.

Tegenwoordig wordt meestal geen volbloed getransfundeerd maar een van de hoofdbestanddelen: (1) rode bloedcellen; (2) witte bloedcellen; (3) bloedplaatjes; (4) plasma (serum), het vloeibare bestanddeel.

6. Chính phủ chúng mày ăn trên xương máu của người ta.

Jullie overheid is trots op het bloed aan haar handen.

7. Tuy nhiên, vì những thành phần chính đó trong máu có thể được phân tích thêm, một số người thắc mắc về những phần chiết từ các thành phần chính của máu.

Omdat men bij het bewerken van bloed echter verder kan gaan dan die hoofdbestanddelen, rijzen er vragen over fracties die uit de hoofdbestanddelen van bloed gewonnen worden.

8. Tuy nhiên, vì máu có thể được xử lý thêm sau những thành phần chính đó, một số người thắc mắc về những phần chiết từ các thành phần chính của máu.

Omdat men bij het bewerken van bloed echter verder kan gaan dan die hoofdbestanddelen, rijzen er vragen over fracties die uit de hoofdbestanddelen van bloed gewonnen worden.

9. Ông ấy sẽ muốn ăn uống, khi đang có máu bài bạc

Hij wilde net gaan eten, toen hij plotseling zin kreeg om te gaan gokken.

10. Có thể một số bác sĩ xem bốn thành phần chính của máu là các chất chiết xuất từ máu.

Sommige artsen zien de vier hoofdbestanddelen van bloed ook als fracties.

11. Phần tử điểm dừng cho biết thời gian (tính bằng giây) khi cần chèn quảng cáo giữa video.

Het cuepoints-element geeft de tijd(en) aan (in seconden) waarop midroll-advertenties moeten worden ingevoegd.

12. Trong giây phút trượt ngã, tôi mất toàn bộ cảm giác và cử động phần dưới xương chậu.

In een fractie van een seconde, verloor ik alle gevoel en beweging onder mijn bekken.

13. Một phần máu của em sẽ chảy trong huyết mạch của họ.

Een gedeelte van mijn bloed zal door die mensen vloeien.

14. Bây giờ nếu ta không ăn trong vòng 15 giây, tất cả mọi thứ chết tiệt này sẽ khô khốc!

Als we niet binnen 15 seconden eten, is het uitgedroogd.

15. Quyền năng chuộc tội của sự hy sinh nằm trong máu vì máu được coi là phần thiết yếu cho sinh mạng.

De verzoenende kracht van een offer bevond zich in het bloed, omdat bloed als onmisbaar voor het leven werd beschouwd.

16. Phần trong thành các động mạch này rộng, khiến máu chảy dễ dàng.

Hun lumen, of binnenruimte, is groot, zodat het bloed er makkelijk door kan stromen.

17. Hay bạn sẽ cắt bỏ phần bị hư và ăn phần còn lại?

Of snijd je de rotte plek eruit en eet je de rest op?

18. Đó là phần thức ăn thừa bữa trưa.

Dat zijn de restjes van de lunch.

19. Chỉ là phần thức ăn còn thừa mà.

Het zijn kliekjes.

20. Trong khi ăn, những con chim ruồi có thể làm mật hoa vào đầy lưỡi đến 20 lần một giây!

Kolibries kunnen hun tong wel twintig keer per seconde met nectar vullen.

21. Con yêu, con phải ăn phần thịt của con.

Lieverd, je moet je vlees eten.

22. Bởi vì giây phút nào cũng có thể là giây phút cuối cùng.

Omdat elk moment het laatste kan zijn.

23. Vài phần trong cậu, dù nhỏ đến mức nào cũng phải có chung dòng máu.

Een deel van je, maakt niet uit hoe klein, moet hetzelfde bloed delen.

24. Từ giờ, khẩu phần ăn sẽ giảm đi 1 nữa.

Vanaf nu worden rantsoenen gehalveerd.

25. Nhưng hắn chỉ mỉm cười và tiếp tục ăn nó máu chảy ròng ròng xuống cằm hắn

Maar hij lachte en ging door met eten, met bloed dat langs zijn kin stroomde.

26. Máu gồm bốn thành phần chính là hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu và huyết tương.

Bloed bestaat uit vier hoofdbestanddelen: rode bloedcellen, witte bloedcellen, bloedplaatjes en plasma.

27. Hai mươi giây?

Twintig seconden?

28. Marcel và lũ ma cà rồng đang háu ăn của hắn sẽ được thả để giết chóc người của hắn trong giây lát

Marcel en zijn hongerige vampiers worden vrijgelaten... om iedereen te vermoorden die door het Kwartier loopt.

29. Từ khi có thông lệ dùng máu, ‘phần lớn các cuộc nghiên cứu báo cáo một tỷ lệ tử vong 10 phần trăm’.

Sinds transfusies in gebruik zijn geraakt, ’berichten de meeste grote onderzoeken een sterftecijfer van 10 procent’.

30. “Vậy, Ham-mên-xa cất phần đồ-ăn ngon và rượu của họ, và cho họ ăn rau”.

„De bewaker dan bleef hun lekkernijen en de wijn die zij drinken moesten wegnemen en bleef hun groenten geven” (Daniël 1:16).

31. Không có một mạch máu, cơ bắp, hay phần nào trong cơ thể là vô dụng.

Geen ader, spier of ander lichaamsdeel is doelloos.

32. Hắn còn ăn cắp một phần lương của bạn nữa chứ!

Hij heeft zelfs een deel van je salaris gestolen.

33. Khi mắc phải bệnh đó rồi thì một phần thịt thối đi vì máu không còn lưu thông đến phần đó của cơ thể nữa.

Wanneer dat proces begint, sterft een deel van uw vlees af omdat het levengevende bloed dat deel van het lichaam niet meer bereikt.

34. Mấy giây sau, bùm!

Een paar seconden later wham.

35. Cho cô ta 40 giây.

Geef het 40 seconden.

36. Một giây phút trọng đại.

Dit was een belangrijk moment.

37. Hội Ung Thư Hoa Kỳ khuyên “bớt ăn thức ăn nhiều dầu mỡ từ động vật và chọn thức ăn phần lớn từ thực vật”.

De American Cancer Society doet de aanbeveling „voedsel dat rijk is aan dierlijke vetten te beperken en grotendeels plantaardig voedsel te kiezen”.

38. Có phải thuốc đó được bào chế từ một trong bốn thành phần chính của máu không?

Is het geneesmiddel gemaakt van een van de vier hoofdbestanddelen van bloed?

39. Mỗi giây em ở với ông ta có thể là giây cuối cùng của đời em.

Elke seconde dat je bij hem bent, kan je laatste zijn.

40. Chúng tôi phải phân phát gần 6.500 phần ăn trưa mỗi ngày.

„We moesten elke dag bijna 6500 lunches verzorgen.

41. Xoa ít nhất 20 giây.

Doe dit minstens twintig seconden.

42. Nhưng khi một bệnh nhân không thể ăn bằng miệng thì bác sĩ thường cho y “ăn” bằng một phương pháp giống như khi sang máu, có phải không?

Maar is het niet zo dat wanneer een patiënt geen voedsel binnen kan krijgen via zijn mond, de arts vaak aanraadt hem te voeden op dezelfde manier waarop een bloedtransfusie wordt gegeven?

43. Từng phần thức ăn đều có giá trị dinh dưỡng nhất định.

Elke hap voedsel was precies wat ik aan voedingswaarde nodig had.

44. Thời gian sấy mực (giây

Inktdroogtijd (sec

45. Và chúng tôi tìm thấy nó ở đây ba giây trước và con trước đó, sáu giây trước.

We vonden het... drie seconden geleden -- het voorgaande, zes seconden geleden.

46. 15 Ngay từ năm 1944, Tháp Canh cho biết truyền máu thật sự là hình thức khác của ăn huyết.

15 Al in 1944 gaf The Watchtower aan dat het krijgen van bloedtransfusie eigenlijk hetzelfde was als het eten van bloed.

47. Bây giờ chúng ta mơ giữa ban ngày trong 11 phút 30 giây và 55 giây còn lại.

We zijn aan het dagdromen in de ochtend met nog 55 seconden te gaan.

48. Nhân Chứng Giê-hô-va có chấp nhận bất cứ phần nhỏ nào chiết xuất từ máu không?

Zijn er kleine bloedfracties die aanvaardbaar zijn voor Jehovah’s Getuigen?

49. Những Giây Phút Đang Phát Triển

Momenten in de maak

50. Dừng lại chừng 10 giây.

Tien seconden stilte.

51. Từ giây phút đầu tiên.

Vanaf de eerste seconde.

52. 6 giây (quảng cáo đệm)

6 seconden (bumperadvertenties)

53. Vâng, xin... chờ giây lát.

Moment, graag.

54. Các phẫu thuật gia khác tại cùng bệnh viện dùng máu trong 70 phần trăm ca giải phẫu hông.

Andere chirurgen in hetzelfde ziekenhuis gebruikten bloed bij zeventig procent van de heupoperaties.

55. 10 giây nữa sẽ sống lại

Animatie over 10 seconden.

56. Hãy cầm chân họ 20 giây.

Rek 20 seconden voor me, wil je?

57. Một số tín đồ Đấng Christ có thể kết luận rằng vì các phần chiết từ máu có thể đi qua một người khác trong tiến trình tự nhiên này, nên họ có thể chấp nhận một phần chiết từ huyết tương hoặc tế bào máu.

Sommige christenen kunnen concluderen dat omdat bloedfracties in deze natuurlijke situatie aan iemand anders doorgegeven kunnen worden, zij ook een bloedfractie kunnen aanvaarden die uit bloedplasma of bloedcellen gewonnen is.

58. Con số thập phân của giây được hỗ trợ lên đến 3 chữ số (ví dụ: 55.532 giây).

Breukseconden worden ondersteund tot drie cijfers achter de punt (bijvoorbeeld 55.532 seconden).

59. Lúc này có thể tớ sẽ ăn một cú bạt tai vào một bên mặt... và có thể chảy máu tai.

Hij had hem zo'n tik gegeven... dat z'n oor bloedde.

60. Áp suất bị giảm trong 45 giây.

Decompressie over 45 seconden.

61. Ngài nói: “Ta sẽ làm cho kẻ hiếp-đáp ngươi tự ăn thịt mình, say vì máu mình, như vì rượu mới”.

Hij zegt: „Ik wil hen die u slecht behandelen, hun eigen vlees doen eten; en als van de zoete wijn zullen zij dronken worden van hun eigen bloed” (Jesaja 49:26a).

62. Sẽ tới trong 30 giây nữa.

Verwachte aankomst over dertig seconden.

63. Các anh có 20 giây, PLS.

Je hebt 20 seconden.

64. Nó ở đó 3 phút 28 giây.

Het is daar al gedurende drie minuten en 28 seconden.

65. Đây là phần ăn đặc biệt nổi tiếng nhất của nhà hàng chúng tôi.

Dit is onze restaurant's populairste Super Special Set.

66. Người ta bỏ phần đầu, chân và bụng của châu chấu, rồi phần ức có thể ăn sống, nướng hoặc phơi nắng.

Na het verwijderen van de kop, de poten en het achterlijf, bleef het borststuk over, en dat werd rauw, geroosterd of zongedroogd gegeten.

67. Phần lớn tìm kiếm một nền học vấn cao và cơ hội làm ăn.

De meeste komen voor een universitaire opleiding of zakelijke kansen.

68. “Khi đang gieo, một phần giống rơi dọc đường, chim bay xuống và ăn

‘En toen hij zaaide, viel een deel van het zaad langs de weg; en de vogels kwamen en aten dat op.

69. Hiện trạng: còn 2 phút 30 giây.

Twee uur en dertig te gaan.

70. Tổng Thống Galbrain, ngài có 60 giây.

President Galbrain, u hebt 60 seconden.

71. ĐA SỐ các bậc cha mẹ đều đồng ý rằng giây phút con chào đời là giây phút hạnh phúc nhất.

DE MEESTE ouders zullen beamen dat de geboorte van een kind een van de vreugdevolste gebeurtenissen in het leven kan zijn.

72. ‘Nefesh’ có nghĩa là chính người đó, có nhu cầu về ăn uống, có máu chảy trong huyết quản, là chính người đó”.

’Nèfesj’ is de persoon zelf, zijn behoefte aan voedsel, het bloed in zijn aderen, zijn hele ik.”

73. Tôi không biết là ăn cắp vặt lại là một phần của bài huấn luyện.

Ik begrijp niet wat diefstal te maken heeft met mijn training.

74. Và khi tôi không ăn hết phần cơm tối của mình, mẹ tôi hay bảo

En wanneer ik mijn bord niet leeg at, zei mijn moeder:

75. Giả thiết rằng điều này mất 2 giây.

Stel dat dit 2 seconden duurt.

76. Để sống trong giây phút đó hàng tuần.

Dat moment zou een hele week moeten duren.

77. Tôi sẽ quay lại trong giây lát.

Ik ben zo terug.

78. 42 giây đối với pháo, thưa sếp.

42 seconden voor de grote geweren.

79. Tua đi - chọn để tua đi 10 giây.

Vooruitspoelen: vooruitspoelen met intervallen van tien seconden.

80. Vì thế chúng ta không hiến máu, cũng không lưu trữ máu cho việc truyền máu.

We staan dus geen bloed af en slaan evenmin voor een transfusie ons bloed op dat ’uitgegoten’ moet worden.