1. " Nhưng nơi ở " bị gián đoạn Marvel.

" Maar waar? " Onderbrak Mr Marvel.

2. [cuộc họp chính trị bị gián đoạn]

["Verstoring van politieke bijeenkomst"]

3. Hiện đang bị gián đoạn một chút.

Maar nu even niet.

4. Cáp bị đứt, kết nối bị gián đoạn.

De glasvezellijn moet geknapt zijn.

5. Ta sẽ tiếp tục phần bị gián đoạn.

We gaan straks weer verder waar we gebleven waren.

6. Xin lỗi, tôi không có ý làm gián đoạn.

Sorry, ik wou jullie niet storen.

7. Xin lỗi đã làm gián đoạn việc tham quan.

Sorry dat ik de rondleiding heb onderbroken.

8. Việc sản xuất melanin của con bị gián đoạn.

Het verstoort je melatonineproductie.

9. Cháu không muốn làm gián đoạn buổi tham quan.

Ik wilde de rondleiding niet onderbreken.

10. Tôi ghét phải gián đoạn, nhưng đã trễ giờ rồi.

Ik haat het om een domper zijn, maar het wordt erg laat.

11. Chúng tôi đã bị gián đoạn trong quán của cô.

We werden gestoord in je bar.

12. Chương trình bị gián đoạn bởi bản tin đặc biệt.

Hier volgt'n extra bulletin.

13. " Chưa được, chưa được! " Rabbit vội vàng bị gián đoạn.

'Nog niet, nog niet!'Het Konijn haastig onderbroken.

14. Bất kỳ sự gián đoạn nào sẽ giết chết y

Elk afleiding kan zijn dood worden!

15. Ông đang làm gián đoạn ngay giữa một cuộc thẩm vấn.

Ik zit midden in een verhoor.

16. Anh có một cơn run rẩy gián đoạn trên tay trái.

Je hebt een hortende trilling in de linkerhand.

17. Sau khi gián đoạn, đếm số phiếu đã bị dừng lại.

Nadat de telefoonlijnen zijn gesloten, worden de stemmen geteld.

18. Tôi mong rằng không làm gián đoạn chuyện gì quan trọng

Ik hoop niet dat ik belangrijke gebeurtenissen heb onderbroken

19. Ma túy có thể gây ra chứng tim đập nhanh gián đoạn.

Drugs kunnen een stoppende hartaanval veroorzaken.

20. Hắn phải biết hắn không bị gián đoạn, nhưng bằng cách nào?

Hij wist dat hij niet gestoord zou worden?

21. " Tôi không bao giờ nói rằng tôi không bị gián đoạn Alice.

'Ik heb nooit gezegd dat ik niet!'Alice onderbroken.

22. Quá trình thiết lập sẽ tiếp tục ở vị trí bị gián đoạn.

De installatie wordt hervat vanaf het punt waar je was gebleven.

23. Hãy tìm hiểu cách hạn chế tình trạng gián đoạn bằng Trợ lý Google.

Meer informatie over onderbrekingen beperken met de Google Assistent.

24. Thường khi một câu hỏi như vậy có nghĩa là một sự gián đoạn.

Vaak betekent een dergelijke vraag dat u uw bezigheden moet onderbreken.

25. 'Giả sử chúng ta thay đổi chủ đề,'Hare tháng bị gián đoạn, ngáp.

'Stel dat we van onderwerp veranderen,'de Maartse Haas onderbroken, gapen.

26. Ta đang thực hiện 1 hành trình, và cô đang làm nó gián đoạn.

We zijn samen op reis, en je hebt het onderbroken.

27. Nhóc, nếu ta buộc phải gián đoạn một thời gian, thì cứ làm thế đi.

Jongen, als we een tijdje moeten afknellen, het zij zo.

28. Do đó, có thể nói sự cai trị của Đức Chúa Trời bị gián đoạn.

In dat opzicht werd Gods bestuur dus onderbroken.

29. Vì áp lực của hàng giáo phẩm, hội nghị vòng quanh thường bị gián đoạn.

Onder druk van geestelijken werden kringvergaderingen vaak verstoord.

30. Trên thực tế, cứ ba phút rưỡi chúng ta lại tự làm gián đoạn bản thân.

We onderbreken onszelf iedere drie en een halve minuut.

31. Cái trò lộn xộn cậu gây ra trong đó làm gián đoạn bữa ăn của tôi.

Met die toestand heb je m'n maaltijd verstoord.

32. Pratt, tôi không muốn ăn, tôi không muốn điều nào làm gián đoạn việc đọc sách.

Pratt was de gedachte aan eten een last, ik wilde door niets gestoord worden.

33. Hàng tựa lớn của một tờ báo viết: “Truyền tin gián đoạn gây ra tai họa”.

Een krantekop verklaarde: „Communicatieprobleem leidde tot tragedie”.

34. Nếu quá trình này bị gián đoạn, bạn có thể mất thông tin trên thiết bị.

Als het proces wordt onderbroken, kunt u de gegevens op uw apparaat kwijtraken.

35. Thực ra, tôi đang nói chuyện với quan tòa, và làm phiên tòa bị gián đoạn.

Ik had in feite een rechtszaak onderbroken en was tegen de rechter aan het praten.

36. Họ xông vào trong, làm gián đoạn buổi nhóm và đuổi chúng tôi ra khỏi thị trấn.

Ze drongen naar binnen, maakten een eind aan onze vergadering en jaagden ons de stad uit.

37. Làm gián đoạn lời nói của bạn đồng hành bị coi là thô lỗ bất lịch sự.

Het verlaten van de tafel, voor wat dan ook, werd als onbeleefd beschouwd.

38. Khi các cuộc họp ấy bị gián đoạn năm 1787, chắc chắn làng cảm thấy mất mát.

Het dorp heeft het ongetwijfeld als een verlies ervaren toen er in 1787 een eind kwam aan die bijeenkomsten.

39. Chiến tranh thế giới thứ nhất làm gián đoạn việc tiếp cận với các thị trường xuất khẩu.

De Tweede Wereldoorlog veroorzaakte een einde aan het contact met de afzetmarkten.

40. Như các anh chị em có thể tưởng tượng được, điều đó đã làm gián đoạn mọi việc.

U zult begrijpen dat niemand meer bij de les was.

41. Này cô, Những xâm phạm liên tiếp sẽ làm gián đoạn cái gọi là nhanh chóng phục hồi...

Jonge dame, deze herhaaldelijke onderbrekingen helpen niet bij, aan wat een snel herstel...

42. Nhưng sự giải trí có thể dễ dàng làm gián đoạn thói quen tốt trong công việc Nước Trời.

Maar afleidende factoren kunnen je goede routine in de Koninkrijksbediening gemakkelijk verstoren.

43. Dấu chấm trong bảng biểu thị sự gián đoạn dịch vụ hoặc bị mất điện cho ngày tương ứng.

Een stip in de tabel geeft aan dat er op de desbetreffende datum een onderbreking in de service was of dat de service niet beschikbaar was.

44. Nhưng cuộc hành trình bị gián đoạn vì ông bị bắt oan, bị lính canh quản thúc hai năm.

Hij reisde veel, maar daar kwam abrupt een eind aan toen hij onterecht werd gearresteerd en vervolgens twee jaar onder huisarrest met militaire bewaking werd geplaatst.

45. Những lời cầu nguyện chân thành thỉnh thoảng bị gián đoạn bởi tiếng cười khúc khích và đẩy nhau.

Serieuze gebeden werden soms onderbroken door gegiechel en gepor.

46. Nhưng xét trên diện rộng hơn, tiếng nhiễu này là cái gì đó có thể gây gián đoạn tín hiệu.

Maar meer in het algemeen, deze ruis is iets dat het signaal stoort.

47. Ông Paine trả lời: “Về điểm này, không hề có sự gián đoạn nào giữa Cựu Ước và Tân Ước.

Paine antwoordt: „Op dit punt is er geen breuk tussen het Oude en het Nieuwe Testament.

48. Chúng tôi giữ không cho phép ai được xâm nhập làm gián đoạn công việc của ông già Nô-en

Wij houden indringers buiten zodat de Kerstman ongestoord kan werken.

49. Nhưng chúng ta đọc báo chí mỗi ngày về các công ti không chống chọi nổi sự gián đoạn công nghệ.

Maar we lezen in de krant elke dag over bedrijven die ten onder gaan aan verstoring van de technologie.

50. Và đúng vậy, sự gián đoạn công nghệ không chỉ là một vấn đề lớn trong phần mềm và điện tử.

En ja, technologieverstoring is niet alleen een groot probleem in software en elektronica.

51. Cuốn sách ngắn này làm gián đoạn thứ tự thời gian của các sách ở phần đầu của Sách Mặc Môn.

Dit korte boek onderbreekt de chronologische volgorde van de boeken aan het begin van het Boek van Mormon.

52. Tôi thật vui sướng thấy đường dây liên lạc với Giê-hô-va Đức Chúa Trời không thể bị gián đoạn!

Wat was ik blij dat mijn communicatielijn met Jehovah God niet verbroken kon worden!

53. Hay, trái lại, anh ấy chỉ bối rối vì mối quan hệ bất chính của mình đã bị bại lộ và gián đoạn?

Of zit het hem eigenlijk alleen maar dwars dat zijn ongeoorloofde relatie is ontdekt en verstoord?

54. Tuy nhiên, cách tính này chỉ đúng nếu mỗi vua nối ngôi vua trước đó trong cùng năm, không có sự gián đoạn.

Maar deze methode werkt alleen als elke koning werd opgevolgd in hetzelfde jaar dat hij stierf of werd afgezet, zonder dat er onderbrekingen waren.

55. Các nghiên cứu của ông bị gián đoạn vì ông phải thi hành nghĩa vụ quân sự trong Bộ binh Thụy Sĩ ở vùng núi.

Zijn studie moest hij tijdelijk onderbreken wegens het vervullen van zijn dienstplicht bij de Zwitserse berginfanterie.

56. Nghiên cứu của Twort bị gián đoạn bởi sự khởi đầu của Chiến tranh thế giới lần thứ nhất và sự thiếu hụt tài chính.

Tworts werk werd onderbroken door de Eerste Wereldoorlog en gebrek aan geld.

57. 17 Trong “các kỳ dân ngoại”, các chính phủ thế gian được Đức Chúa Trời cho phép làm gián đoạn sự cai trị mà Ngài chấp thuận.

17 Gedurende „de bestemde tijden der natiën” zou het wereldse regeringen worden toegestaan de door God goedgekeurde heerschappij te onderbreken.

58. thay vì có lý thuyết của Vaclav Smil "những gián đoạn béo bở ồ ạt" chúng ta có thể đảm bảo sự liên tục của sự sống

In plaats dat we Vaclav Smil's "massale fatale discontinuïteit" van het leven krijgen kunnen we zeker zijn van de continuïteit van het leven.

59. Vậy là chúng ta có hội chứng gián đoạn xuất hiện cùng lúc với cơn đau bụng rối loạn thần kinh ngoại biên, hoang tưởng và ảo giác...

We hebben een terugkerend syndroom met buikpijn, polyneuropathie paranoia en waanvoorstellingen.

60. Biến cố này đánh dấu điểm bắt đầu của thời gian gián đoạn lâu dài mà Đức Chúa Trời không còn trực tiếp cai trị dân Ngài trên đất.

Deze gebeurtenis kenmerkte het begin van een lange onderbreking van Gods rechtstreekse heerschappij over zijn volk op aarde.

61. Nhưng nếu ông nghe thuyết âm mưu, có niềm tin mạnh mẽ rằng ổng bị giết để làm gián đoạn công việc trong thời gian cao điểm cuộc hành hương.

Maar als je luistert naar de samenzweringspraatjes, is er een sterke overtuiging dat hij werd vermoord... om de diensten te onderbreken tijdens het hoogtepunt van de bedevaart.

62. Các tin đồn chưa được xác thực thì phỏng đoán rằng việc gián đoạn này có mối liên hệ với tấn công mạng và có khả năng liên quan tới ICO.

Onbevestigde rapporten speculeren dat de storing... verbonden kan zijn aan een cyberaanval met een mogelijke link naar ICO.

63. Cơn bão Andrew, một trong những cơn bão có sức tàn phá và tốn kém nhất giáng xuống Hoa Kỳ, đã làm gián đoạn một mùa hè tuyệt đẹp ở Miami, Florida.

De orkaan Andrew, een van de meest verwoestende en meeste schade veroorzakende orkanen die de Verenigde Staten ooit heeft getroffen, verstoorde een prachtige zomer in Miami (Florida).

64. “Khi làm gián đoạn một buổi họp tôn giáo diễn ra tại địa điểm đã được thuê hợp pháp cho mục đích đó, rõ ràng các quan chức đã hành động thiếu cơ sở pháp lý”.

„Het is onmiskenbaar dat de wettelijke grondslag voor het verstoren van een religieuze bijeenkomst in een daartoe rechtmatig gehuurde ruimte ontbrak.”

65. Họ chỉ mới bắt đầu viết xuống trên thảo phí chung cư của họ, khi Thỏ Trắng bị gián đoạn: " không quan trọng, Majesty của bạn có nghĩa là, tất nhiên, " ông cho biết trong một tôn trọng giai điệu, nhưng cau mày, khuôn mặt anh khi anh nói.

Ze waren net begonnen om dit te schrijven op hun leitjes, toen het Witte Konijn onderbrak: ́onbelangrijk, Uwe Majesteit betekent natuurlijk,'zei hij in een zeer respectvolle toon, maar fronsen en het maken van gezichten naar hem terwijl hij sprak.

66. Với một bộ ắc quy lớn, chúng ta có thể giải quyết được vấn đề gián đoạn ngăn cản năng lượng gió và mặt trời đóng góp điện năng vào mạng lưới điện giống như cách mà than, khí ga và năng lượng hạt nhân gây ra ngày nay.

Met een grote batterij konden we de onderbrekingen aanpakken die wind - en zonne- energie beletten om op dezelfde manier aan het net te leveren als kolen -, olie - en kerncentrales.

67. Trận mưa như trút rơi vội vàng không bị gián đoạn nặng nề của lũ quét, với một âm thanh giận dữ tràn ngập không kiểm soát được gọi là trong tâm trí của những hình ảnh của cây cầu sụp đổ, bật gốc cây, ngọn núi làm suy yếu.

De regenbui viel met de zware ononderbroken rush van een ingrijpende overstroming, met een geluid van ongecontroleerde overweldigende woede dat geroepen om de geest de beelden van instortende bruggen, van de ontwortelde bomen, van de ondermijnd bergen.

68. Sau sự sụp đổ của Liên Xô vào năm 1991, những người bán kvass trên đường phố biến mất khỏi các đường phố của Latvia do pháp luật y tế mới cấm bán hàng của mình trên đường phố và sự gián đoạn kinh tế buộc nhiều nhà máy kvass đóng cửa.

Na de implosie van de Sovjet-Unie in 1991 verdwenen de kvasventers van de straten in Letland, onder druk van nieuwe volksgezondheidswetten die de straatverkoop van kvas verboden, en vele fabrieken moesten hun deuren sluiten.