1. 1 người theo hội Giám lý và 1 thằng khốn.

Een methodist en een hufter.

2. Cha tôi có tầm vóc trung bình, là mục sư nhà thờ Giám lý.

Mijn vader, een man van gemiddeld postuur, was methodistisch predikant.

3. “Giám Lý Hội xin lỗi thổ dân da đỏ sống ở miền tây Hoa Kỳ”.

„Methodisten bieden de Indianen uit het verre Westen hun verontschuldigingen aan”.

4. Tương tự như thế, một phụ nữ ở Hoa Kỳ lớn lên trong đạo Giám Lý Hội.

Iets soortgelijks overkwam een vrouw in de Verenigde Staten die als methodiste was opgevoed.

5. Cuối thập niên 1980, các tín hữu của Giám Lý Hội chia thành nhiều nhóm nhỏ bao vây Suva, thủ đô của quần đảo Fiji.

EIND jaren tachtig belegerden kleine groepen methodisten Suva, de hoofdstad van Fiji.

6. Cha anh là một mục sư Giám Lý Hội người Đức dạy anh rằng những người ác sau khi chết bị lửa đốt trong địa ngục.

Zijn vader, een Duitse methodistische voorganger, had hem geleerd dat slechte mensen na hun dood in de hel branden.

7. Tiệm này được cấp giấy phép bán bia, và khi những người Giám lý hội hay được điều này, ngay lập tức họ khai trừ ông nội.

De winkel had een vergunning om bier te verkopen, en toen de methodisten dit hoorden, werd Grootvader onmiddellijk geëxcommuniceerd.

8. BỐ MẸ TÔI là tín hữu chân thành của Giám lý hội. Họ đều đặn đi nhà thờ tại một thị trấn nhỏ miền quê, không xa nông trại của gia đình.

MIJN ouders waren oprechte methodisten die geregeld naar de kerk gingen in een plattelandsdorp, niet ver van onze familieboerderij.

9. Tại nhà thờ Giám lý hội, chúng tôi học biết là tất cả người tốt đều được lên trời nhưng những người xấu thì phải xuống địa ngục, là nơi thống khổ nóng bỏng.

In de methodistenkerk werd ons geleerd dat alle goede mensen naar de hemel gaan maar dat de slechte naar de hel gaan, een plaats van vurige pijniging.

10. Một thời được coi như là việc chỉ xảy ra riêng cho những người theo giáo phái “Thánh linh giáng lâm tiết” (Pentecostal), việc nói tiếng lạ hiện vượt qua các biên giới giáo phái truyền thống để gồm cả những người theo giáo phái Báp-tít, “Thánh công hội” (Episcopal), Giáo phái Luther, “Giám lý hội” (Methodist), “Trưởng lão hội” (Presbyterian) và Công giáo La Mã.

Terwijl het spreken in tongen eens werd bezien als iets wat uitsluitend door gelovigen van de pinkstergemeente beoefend werd, overschrijdt het nu de grenzen van de traditionele kerkgenootschappen en komt ook voor onder anglicanen, baptisten, lutheranen, methodisten, presbyterianen en rooms-katholieken.