1. Chăn dắt gia súc.

Drijven.

2. Vụ tế gia súc.

De kudde slachtingen.

3. Ông mất hết gia súc.

Hij verloor al zijn levende have.

4. là một gã chăn gia súc ở Arizona.

Het is een mannenranch in Arizona.

5. Ta phá vỡ luật chăn dắt gia súc.

We gaan de wet van Drover doorbreken.

6. Đừng hỏi đàn gia súc biến đi đâu.

Vraag niet waar de kuddes zijn gebleven.

7. Những dã thú và gia súc sẽ ăn chung.

Tamme en wilde dieren zullen samen grazen.

8. Gia đình tôi nuôi gia súc, gà và ngỗng.

We hielden koeien, paarden, kippen en ganzen.

9. Nó là của một người chăn nuôi gia súc.

Die kwam van een fokker.

10. Tôi đã cho gia súc ăn và uống nước.

Ik heb het vee water en voer gegeven.

11. Cá sử dụng ít nước sạch hơn hơn cả gia súc, bạn phải tưới nước cho ruộng đồng để trồng thức ăn cho đàn gia súc.

Vissen verbruiken minder zoet water dan bijvoorbeeld vee, waar je een veld moet irrigeren zodat je voedsel kan verbouwen om het vee te voeden.

12. Tài sản của bạn gắn liền với đàn gia súc.

Je bezit bestond uit een kudde dieren.

13. Đừng nhầm Bọn Ném đá với Lũ Xơi Gia súc.

Stenengooiers moet niet worden verward met ketellappers.

14. Sở thích mới của anh ấy là chăn nuôi gia súc.

Dat is zijn nieuwe passie.

15. Ngài làm ra gia súc, thú vật và loài bò sát.

Hij schiep vee, wild gedierte en kruipend gedierte.

16. Bạn cần bao nhiêu gia súc để sản xuất thức ăn?

Hoeveel dieren heb je nodig om dit te produceren?

17. Gia súc chết hàng loạt, lên đến hàng trăm ngàn con.

Honderdduizenden stuks vee zijn gestorven.

18. Ma Ri và Giô Sép phải ở trong chuồng gia súc.

Ze moesten in een stal overnachten.

19. Nước sông ngon lành cây cối, gia súc, nai đuôi đen.

Kreek met goed water bomen, vee, zwartstaartherten.

20. Chà, tôi không thể để cô đuổi khách xuống khoang gia súc được

We willen geen problemen bij de toeristen.

21. Người ta ăn cắp gia súc và đột nhập vào nhà chúng tôi.

Ons vee werd gestolen en er werd bij ons ingebroken.

22. Máng cỏ là một cái thùng để chứa thức ăn cho gia súc.

Een kribbe is een voederbak waaruit de dieren op een boerderij eten.

23. Giống chó Alpine cũng được sử dụng như một loài chó giám sát gia súc để bảo vệ cừu và gia súc của các vùng miền núi, bao gồm cả dãy Himalaya.

Dit alpine ras werd ook gebruikt als waakhond voor kudden schapen en runderen in bergachtige gebieden, waaronder ook het Himalaya gebergte.

24. Cỏ úa tạo nên một vùng màu vàng tốt cho chăn thả gia súc.

Het gras wordt fraai geel en dient als voedsel voor de dieren.

25. Những kẻ mà dân làng phải trả tiền để chúng bảo vệ gia súc.

Mannen die worden betaald om je vee te bewaken.

26. Không cho gia súc, gia cầm như dê, heo, gà vào trong nhà. Đậy

Houd boerderijdieren — geiten, varkens, kippen — uit het huis.

27. Lớn lên tại một trang trại gia súc, mọi người anh biết đều như nhau.

Iedereen die ik kende, was hetzelfde als wij.

28. Vùng này cũng thích hợp cho việc chăn nuôi gia súc, đặc biệt là cừu.

De streek leende zich ook voor het fokken van vee, in het bijzonder van schapen.

29. Chúng tôi chấp nhận thấp hơn 20% giá mà công ty gia súc Carney yêu cầu.

Wij accepteren 20% minder dan wat Carney's Cattle Company vraagt.

30. Phương kế sinh nhai chính của người Wayuu là trồng trọt và chăn nuôi gia súc.

Landbouw en veeteelt zijn de voornaamste middelen van bestaan van de Wayuu.

31. Suốt sự nghiệp ở Thượng Nghị Viện ông vẫn cứ về đây và chăn nuôi gia súc.

Tijdens zijn carrière in de Senaat kwam hij steeds weer terug om vee te fokken.

32. Tên gốc của nó, Buthrotum, dịch nghĩa "nơi có nhiều gia súc và đồng cỏ chăn thả."

De naam Polybus betekent dus: "hij die vele runderen bezit".

33. Rồi Ngài tạo ra các động vật—cá, gia súc, côn trùng và chim muông đủ loại.

Daarna schiep Hij de dieren — vissen, vee, insecten en allerlei vogels.

34. Nhưng tôi ốm vì gia súc của mình bị thịt cách lò mổ hàng trăm dặm rôi

Maar ik ben't beu dat m'n koeien worden afgeslacht voor ze naar de slachterij gaan.

35. Như tôi đã nói, 18 phần trăm khí nhà kính đều từ việc chăn nuôi gia súc.

Zoals ik al zei, 18% van de broeikasgassen wordt toegeschreven aan veeteelt.

36. Họ sẽ nhận 10% huê lợi và gia súc sinh sôi của dân Y-sơ-ra-ên.

Dat betekende dat ze tien procent kregen van de opbrengst van het land en de aangroei van het rund- en kleinvee.

37. Một khế ước thông thường kéo dài một năm, tính từ thời điểm cạo lông gia súc.

Doorgaans werd een contract voor een jaar afgesloten, ingaande op het moment dat de schapen geschoren werden.

38. Vắn tắt tóm lược An Ma 17:26–27 bằng cách giải thích rằng trong khi Am Môn đang chăn các đàn gia súc của nhà vua, thì một nhóm dân La Man làm cho các đàn gia súc chạy tán loạn.

Vat Alma 17:26–27 kort samen met de uitleg dat een groep Lamanieten de kudde van de koning verstrooide terwijl Ammon over die kudde waakte.

39. Dâng cho Đức Giê-hô-va sản vật đầu mùa và con đầu lòng của bầy gia súc

De eerste oogst en de eerstgeboren dieren aan Jehovah geven

40. Tôi hỏi ông ấy, chăn nuôi hàng ngàn gia súc dọc hàng trăm mẫu đất thì như thế nào?

Ik vroeg hem hoe het was om 1000 stuks vee te hoeden, honderden kilometer lang.

41. Tôi đã dồn sức vào việc cải thiện cách thức gia súc được xử lý ở cơ sở giết mổ.

Ik heb de behandeling van het vee in slachthuizen erg verbeterd.

42. + 38 Có rất đông người ngoại quốc*+ cùng đi với họ, cũng có rất nhiều gia súc gồm bò và cừu.

+ 38 Er ging een grote groep vreemdelingen*+ met hen mee, en ook schapen, geiten en runderen, een grote hoeveelheid vee.

43. Sư tử ăn rơm như bò có nghĩa chúng sẽ không làm hại người Do Thái hoặc gia súc của họ.

Het komt erop neer dat een leeuw stro zal eten net als een stier, want de leeuw zal de joden of hun huisdieren geen kwaad doen.

44. 38 Và Ca In thưa với Chúa: Sa Tan đã acám dỗ tôi vì các đàn gia súc của em tôi.

38 En Kaïn zei tot de Heer: Satan heeft mij averzocht wegens de kudden van mijn broer.

45. Việc nuôi được cả nhà đông đảo như thế chứng tỏ ông có tài sản lớn và nhiều bầy gia súc.

Dat hij zo veel mensen kon onderhouden, wijst erop dat hij een bijzonder rijk man was met grote kudden schapen en runderen.

46. Áp-ra-ham và Lót ngày càng trở nên giàu có, những bầy cừu và đàn gia súc cứ tăng lên.

Het ging Abraham en Lot goed: hun kudden schapen en runderen werden steeds groter.

47. Ở một số vùng quê, nông dân sợ hàng xóm không còn giúp thu hoạch mùa màng hay bảo vệ gia súc.

In sommige streken op het platteland zijn boeren bang dat buren misschien niet meer willen helpen bij de oogst of geen bescherming meer willen bieden aan hun vee.

48. Các ngôi mộ nằm trong các gò mộ và bao gồm (đầy đủ hay một phần) di cốt gia súc (ngựa, chó).

Deze begrafenissen vonden plaats in koergans en omvatten complete dieren of gedeelten van dieren (paard en hond) geplaatst in de grafheuvel.

49. Đầu thập niên 70 khi tôi bắt đầu công việc, tôi đến thẳng máng ăn để xem gia súc đang nhìn gì.

Toen ik begin jaren 70 begon, ging ik direct in de loopkooien, om te zien wat het vee zag.

50. Phục Hy dạy dân cày bừa, nuôi gia súc, dùng lưới đánh cá, nấu ăn và săn bắn bằng vũ khí sắt.

Fuxi leerde zijn onderdanen te koken, met netten te vissen en te jagen met wapens.

51. Con người, gia súc và vật nuôi giờ chiếm tới 97% cư dân trên trái đất, tự nhiên hoang dã chiếm 3%.

Mensen, vee en huisdieren vormen nu 97 procent van totale levende have op aarde, wilde dieren 3 procent.

52. Làm sao Giô-na có thể xem trọng một dây leo hơn mạng sống của 120.000 người và gia súc của họ?

Hoe kon Jona meer waarde hechten aan één enkele plant dan aan het leven van 120.000 mensen, met al hun huisdieren?

53. Tư duy hình ảnh là một tài sản vô cùng đáng giá trong công việc thiết kế cơ sở chế biến gia súc.

Nu, dat visuele denken was een enorme hulp toen ik die vee faciliteiten ging ontwerpen.

54. Trong những lô thức ăn bao la này, bị dẫm đạp bởi hàng triệu gia súc, không một cọng cỏ nào sống nổi.

In deze uitgestrekte voedselgebieden, vertrappeld door miljoenen runderen, groeit geen sprietje gras.

55. Ta cũng thâu nhiều gia súc, nào bò nào cừu,+ nhiều hơn bất cứ vua nào trước ta ở Giê-ru-sa-lem.

* Ook kreeg ik veel vee — runderen, schapen en geiten+ — meer dan mijn voorgangers in Jeruzalem.

56. Nhà Lukes đã cày bừa trên mảnh đất đỏ của thị trấn Hoa Cúc, nơi gia súc nhởn nha gặm cỏ trong yên bình.

De Lukes bewerkten de rode aarde van Daisy Town... waar onze vee in alle rust graasden.

57. Bã đậu nành (có khi gọi là bã đậu) là một thành phần quan trọng trong thức ăn cho chó và gia súc.

Bolgewassen zijn planten met bollen die voor voedsel of sierdoeleinden (bloembollen) worden geteeld.

58. Như với Vấn đề gia súc, Phương pháp định lý cơ học được viết dưới hình thức một bức thư gửi Eratosthenes tại Alexandria.

Net zoals in Het rundveeprobleem is De methode van mechanische stellingen geschreven in de vorm van een brief aan Eratosthenes in Alexandrië.

59. Rồi họ nổi lên khóc lóc thảm thiết mà rằng: Này, các đàn gia súc của chúng ta đã chạy tán loạn hết rồi.

En zij begonnen hevig te wenen en zeiden: Zie, onze kudden zijn reeds uiteengedreven.

60. Họ được truyền lệnh phải dâng hiến những con vật đầu lòng trong các đàn gia súc của họ để làm lễ vật hy sinh.

Hun werd geboden de eerstelingen van de kudde te offeren.

61. Ngay cả trong một gia đình đông người có nhiều gia súc, “một con bò con ngon” cũng không phải là món ăn hàng ngày.

Zelfs in een groot huisgezin met veel vee is „een malse en goede jonge stier” geen alledaagse kost.

62. Bạn lấy 10kg thức ăn cho gia súc, bạn có thể lấy 1kg thịt bò, nhưng bạn lại có thể đổi lấy 9kg thịt châu chấu.

Als je 10 kilo voer neemt, levert je dat één kilo rundvlees op, maar negen kilo sprinkhanenvlees.

63. Nông trại này, nơi từng có hàng nghìn đầu gia súc, nay chỉ còn vài trăm, và chúng tôi không biết phải làm gì với chúng.

Van de duizenden stuks vee op de boerderij waren er nog maar een paar honderd over. We wisten niet wat we ermee aan moesten.

64. Những mảnh xương và các di tích khảo cổ khác dường như ủng hộ việc lạc đà đã trở thành gia súc trước thời Áp-ra-ham.

Die datering van vóór Abrahams tijd lijkt te worden ondersteund door archeologische vondsten van botfragmenten en andere overblijfselen.

65. Am Môn lo sợ cho mạng sống của mình khi một nhóm dân La Man làm cho các đàn gia súc của nhà vua chạy tán loạn.

Ammon vreesde zijn leven toen een groep Lamanieten de kudde van de koning verstrooide.

66. Chương 27 giảng giải rằng Chúa truyền lệnh cho dân Y Sơ Ra Ên phải dâng hiến các hoa mầu và các đàn gia súc lên Chúa.

In hoofdstuk 27 wordt uiteengezet dat de Heer Israël heeft geboden om Hem hun gewassen en kudden te heiligen.

67. Nhưng đối với những người cưa gỗ bất hợp pháp và nông dân chăn gia súc, đó chỉ là một tài nguyên khác để khai thác mà thôi.

Maar voor illegale houtkappers en veeboeren is het slechts nog een hulpbron om uit te putten.

68. Hàng hóa là những thứ bạn gieo vào đất, nuôi trên mặt đất hoặc kéo lên từ lòng đất như là gia súc, khoáng sản và rau quả.

Grondstoffen zijn dingen die je in de bodem teelt, kweekt of die je uit de bodem haalt. Dieren, mineralen, groenten.

69. Ngoài ra, người chăn gia súc dùng các phần của cây để chế chất độc giết bọ chét và rận bám vào lạc đà và trâu bò của họ.

Bovendien gebruiken herders delen van de plant voor het maken van een gifstof om de teken en luizen op hun kamelen en rundvee te doden.

70. 28 Ông cũng xây những nơi chứa các sản phẩm từ ngũ cốc, rượu mới và dầu, cũng như xây chuồng cho mọi loại gia súc và bầy đàn.

28 Hij maakte opslagplaatsen voor de opbrengst aan graan, nieuwe wijn en olie, en ook stallen voor allerlei soorten vee en kooien voor de kudden.

71. Những người chống đối Các Thánh Hữu phá hoại mùa màng và một số tòa nhà, cướp gia súc và tài sản cá nhân, và đuổi họ ra khỏi nhà.

De tegenstanders van de heiligen verwoestten hun gewassen en sommige gebouwen, roofden vee en eigendommen, en verjoegen hen uit hun huis.

72. Nhiệt độ lạnh và gió mạnh ngăn chặn việc chăn thả gia súc; các loài động vật phải sử dụng hầu hết năng lượng của chúng để giữ ấm.

Door de kou en sterke wind kunnen de dieren niet naar buiten om te grazen; ze moeten ook hun lichaamsenergie gebruiken om warm te blijven.

73. Tuyết tan chảy và sau lại đó đóng băng một lần nữa tạo ra một lớp băng phủ không thể phá dỡ làm cản trở việc chăn thả gia súc.

De sneeuw smelt en bevriest weer, en vormt een ijslaag waardoor het vee niet kan grazen.

74. Sử gia Hy Lạp là Herodotus cho biết khi một danh tướng qua đời, người Phe-rơ-sơ cổ cũng cho gia súc giữ theo những phong tục như thế.

De Griekse geschiedschrijver Herodotus merkte op dat toen de oude Perzen om de dood van een geliefde generaal rouwden, ze ook hun vee bij de rouwgebruiken betrokken.

75. Chúng tôi dùng một con ngựa để tập trung cừu lại đưa chúng vào chuồng do chúng tôi dựng, rồi làm công việc thường nhật của chăn nuôi gia súc.

Ik krijg een paard en we gaan de lammeren halen en we brengen ze naar een hok dat we gebouwd hebben. We doen het normale werk van een dierenboerderij.

76. Những người Do Thái hồi hương sẽ phải tùy thuộc vào gia súc để sống còn—chiên bò cung cấp sữa, len, thịt, và bò đực dùng để kéo cày.

De terugkerende joden zullen voor overleving afhankelijk zijn van huisdieren — kudden kleinvee en rundvee zullen hen van melk, wol en vlees voorzien en ossen zullen de ploeg trekken.

77. Quan tâm đến sức khỏe của gia súc kéo cày, Đức Chúa Trời bảo dân Y-sơ-ra-ên: “Chớ cày bằng một con bò thắng chung với một con lừa”.

Omdat God zich om het welzijn van zulke trekdieren bekommert, zei hij tot de Israëlieten: „Gij moogt niet ploegen met een stier en een ezel te zamen” (Deuteronomium 22:10).

78. 18 Và họ cũng có đủ loại gia súc, bò đực, bò cái, cừu, heo, dê, cùng nhiều loại súc vật hữu ích khác dùng làm thực phẩm cho loài người.

18 en ook allerlei vee: ossen en koeien en schapen en zwijnen en geiten, en tevens vele andere soorten dieren die nuttig waren als voedsel voor de mens.

79. 15 Khi đóng trại gần bầy gia súc của Na-banh, Đa-vít và người của ông đã giúp bảo vệ chúng khỏi bọn cướp bóc mà không hề đòi trả công.

15 Toen David en zijn mannen in de buurt van Nabals kudden gelegerd waren, boden zij zonder om enige betaling te vragen bescherming tegen roversbenden.

80. Nó cũng mang lại cho cho những người lang thang trong sa mạc - tìm kiếm nước, tìm kiếm thức ăn, cố gắng nuôi sống đàn gia súc của họ - đô thị hóa.

Al die mensen die rondtrokken in de woestijn -- op zoek naar water en voedsel, terwijl ze hun vee hoedden -- gingen in steden wonen.