1. Giật gân

Een Lorno.

2. Giật gân vãi.

Blij dat te horen.

3. Đó là chuyện giật gân đấy!

Het is een giller.

4. Nhận tiện, không quá giật gân đâu.

Niet zo geweldig, trouwens.

5. Chúng thường giật gân và thiếu bối cảnh.

Ze zijn uit op sensatie en het ontbreekt ze aan context.

6. Tôi thường không thích chính trị giật gân lắm.

Ik ben normaal niet van de politieke thrillers.

7. Đây gọi là giật gân một cách trắng trợn

Laten we het noemen wat het is:

8. Ta có thể giật gân những truyện đầy kịch tính.

Een verhaalwending in een letterlijke bocht.

9. Cảnh sát giết hại cảnh sát, chuyện giật gân đây.

Politie die politie afslacht. Dat moet niet gekker worden.

10. Và nhìn anh bây giờ kìa, trông không giật gân lắm.

Ik vind jou helemaal niet zo cool.

11. Gọi nó là cảnh giật gân máu Mốt mới của họ Moroi đấy.

Het heet bloedsplash.

12. Đó là nhiều câu chuyện giật gân đang lưu hành, thường bằng E-mail.

Er doen heel wat sensationele verhalen de ronde, die vaak per e-mail worden verstuurd.

13. Bên cạnh mọi suy đoán và những lời tuyên bố giật gân, sự thật là gì?

Wat is er, alle speculaties en sensationele beweringen daargelaten, nu echt over bekend?

14. tôi muốn nó đơn giản không có nhân vật nào lớn hay 1 câu chuyện giật gân.

Ik wilde het eenvoudig verbeelden, zonder de standaardpersonages, zonder er een sensatieverhaal van te maken.

15. Tôi có nên... chuyển tiếp một e-mail có thông tin giật gân cho một người khác?

Zal ik dit sensationele nieuws doorsturen?

16. Giờ chúng ta sẽ đến với Ben Derrick, ở Midtown nơi một chuyện giật gân đang xảy ra.

We gaan nu live naar Ben Derrick, in het centrum... waar een schokkend verhaal aan de gang is.

17. Độc giả của ông chỉ trông đợi vào sự kệch cỡm của mấy câu chuyện giật gân rẻ tiền.

Uw lezers verwachten buitensporigheden en sensatie.

18. Người xem có thể và chắc chắn thường báo cáo video gây hiểu lầm, dụ nhấp vào và giật gân.

Kijkers melden regelmatig video's die misleidend en sensationeel zijn.

19. * Những chuyện huyễn này cũng có thể bao gồm những lời đồn đãi giật gân và có tính cách suy đoán.

* Onware verhalen kunnen ook sensationele en speculatieve geruchten hebben omvat.

20. Dự định thứ 2 là, Tôi có 1 ý tưởng giật gân về 1 cú nhảy chưa có ai từng thực hiện.

Voor mijn tweede project, heb ik een sensationeel idee voor een sprong die nog nooit gemaakt is.

21. Hoặc có lẽ trong nỗ lực muốn tạo sự giật gân, một số người đã truyền đạt một ấn tượng sai lầm.

Of misschien hebben sommigen, in een poging sensatie te wekken, een verkeerde indruk gegeven.

22. Khi chị ấy nói những lời chân cô bị trượt, và trong thời điểm khác giật gân! cô lên cằm trong nước muối.

Terwijl ze deze woorden sprak haar voet gleed en in een ander moment, splash! ze was op aan haar kin in zout water.

23. Không được đăng các nội dung bạo lực hoặc đẫm máu có chủ định gây sốc, giật gân hoặc bạo lực vô cớ.

Het is niet de bedoeling om gewelddadige of bloederige content te posten alleen maar omdát die schokkend, sensationeel of zinloos is.

24. Không được chia sẻ các nội dung bạo lực hoặc đẫm máu có chủ định gây sốc, giật gân hoặc bạo lực vô cớ.

Het is niet de bedoeling om gewelddadige of bloederige content te delen die in de eerste plaats bedoeld is om schokkend of sensationeel te zijn of die een uiting is van zinloos geweld.

25. Anh không nghĩ " Chồng giết vợ " là cái tít giật gân hơn nhiều so với " Nhân viên tố giác việc đổ chất thải độc hại " à?

'Man vermoordt vrouw'is beter dan'Chemisch afvalschandaal ontdekt'.

26. (Mác 5:43; 7:36) Ngài không muốn người ta đi đến kết luận về ngài dựa theo những tin đồn giật gân.—Ma-thi-ơ 12:15-19.

Hij wilde niet dat mensen op grond van sensationele berichten tot conclusies over hem kwamen. — Mattheüs 12:15-19.

27. Ngoài ra, để thu hút hoặc lôi cuốn nhiều người hơn, các phương tiện truyền thông đại chúng có khuynh hướng quảng bá những điều giật gân và khác thường.

Bovendien zijn de media, om een groter publiek te behagen of aan te spreken, geneigd publiciteit te geven aan wat sensationeel en onconventioneel is.

28. Gân cổ lên.

Achter in je keel.

29. Gân lá khó thấy.

Moeilijk te bekomen.

30. Lão vẫn còn gân nhỉ?

de ouwe jongen's hebben het nog steeds, nietwaar?

31. Sao chân nó lại giật giật như vậy?

Waarom trekt haar been zo?

32. Dùng xương và gân dệt thành con.

en met botten en pezen hebt u me samengeweven.

33. Đi cho giãn gân giãn cốt nào.

Laten we onze benen gaan strekken.

34. Tuy nhiên, tôi bị thương ở gân gót chân và gân cơ kheo, nên không phát huy hết tiềm năng của mình.

Maar door blessures aan mijn achillespees en hamstrings kon ik mijn top niet bereiken.

35. —Cổ là gân sắt và trán là đồng+—

— je nek is een ijzeren pees en je voorhoofd is van koper+ —

36. Cắt đứt gân chân của mình để ra ngoài.

Ik sneed m'n Achillespees door om eruit te komen.

37. Lại co giật à?

Heb je een aanval?

38. Tôi đã nói rồi, phải cắt gân chân của hắn.

Ik zei nog z'n hielen door te hakken.

39. Ừ nó co giật.

Hij gaat heen en weer.

40. Anh làm tôi giật mình.

Ik schrok me kapot.

41. Đạn giật về bên trái.

Trekt naar links.

42. Như kiểu Thứ Ba mày muốn trym to, gân guốc.

Je vindt ze beiden lekker, niet?

43. Tụi này đi giãn gân giãn cột 1 chút thôi.

We gaan gewoon een wandelingetje maken.

44. Giật dây nó thì có.

Hem manipuleren.

45. Anh ta bị co giật!

Hij heeft stuiptrekkingen.

46. Chúng có giật mạnh không?

Is de terugslag zwaar.

47. Con sẽ thấy ở chót lá có một đường gân trắng.

Hier bij de punt zie je'n wit lijntje.

48. Giải thích rằng gân là dây chằng ở đầu cơ.

Leg de functie van een pees uit.

49. Các đường gân dễ thấy với các chấm tuyến màu đen.

Alleen de contouren zijn zichtbaar met zwarte lijnen.

50. Ai sẽ giật giải đây?

Wie zal de prijs opeisen?

51. [ Giật con dao găm của Romeo. ]

[ Ingrijppunt Romeo's dolk. ]

52. Người có cơ bị co giật?

Degene met de verrekte spier?

53. Anh đã giật vài cái dây.

Ik heb aan wat touwtjes getrokken.

54. Tôi mới bị giật mình, Marty.

Ik heb me nogal lullig gedragen, Marty

55. Ôi, cô làm tôi giật mình.

Je laat me schrikken.

56. Anh làm em giật cả mình.

Je laat me schrikken.

57. Merkert đã giật vài sợi dây.

Merkert heeft wat gunsten geregeld.

58. Con phải cắt gân khoeo của ngựa+ và đốt chiến xa của chúng”.

Snijd de pezen van hun paarden door+ en verbrand hun strijdwagens.’

59. Ritalin gây loạn tâm thân, co giật.

Ritalin voor de psychose en het zwaaien.

60. Cô nhìn chằm chằm ra ngoài cửa sổ với đôi môi của mình bị chèn ép lại với nhau, và nó có vẻ khá tự nhiên mưa nên đã bắt đầu đổ xuống trong dây chuyền màu xám dốc và giật gân và dòng xuống cửa sổ, tấm.

Ze staarde uit het raam met haar lippen samengeknepen, en het leek vrij natuurlijk dat de regen zou zijn begonnen om af te gieten in grijze schuine lijnen en spatten en streamen naar de ruiten.

61. Đừng có giật người nhiều, cậu bé!

Niet zo spartelen, knul.

62. Có gì sai à? Giật mình ư?

Nu ik je aandacht heb.

63. Đừng có giật người nhiều thế, nhóc.

Niet zoveel spartelen, knul.

64. Anh ấy nghĩ chúng ta giật dây.

Hij denkt dat wij erachter zitten.

65. anh có giật tiền từ hắn không?

Heb je hem ook munt gegeven?

66. Có tật thì phải giật mình thôi.

Wie het wel deed, mag nerveus worden.

67. Nếu ông là người giật dây, Luthor...

Als jij dit regelt, Luthor....

68. Tôi không có ý làm chị giật mình.

Ik wilde je niet laten schrikken.

69. ▪ Trẻ bị co giật hoặc lờ đờ

▪ een stuip heeft of bijzonder lusteloos is;

70. Anh cướp giật và hành hung nhiều người.

Hij heeft heel wat mensen beroofd of in elkaar geslagen.

71. Móng tay của hắn đã bị giật ra.

Zijn vingernagels zijn uitgetrokken.

72. Xem cơn giật cơ có trở lại không.

Maatschappelijk Werk?

73. Tôi nghĩ anh đang bước giật lùi đấy.

Ik dacht dat het wel tegen zou zitten.

74. Tôi ko có ý làm cô giật mình.

Ik wou u niet laten schrikken.

75. Mẹ thấy tôi không giật mình chút nào.

Mijn moeder merkte dat ik geen spier vertrok.

76. Tôi giật mình và vô cùng sửng sốt.

Ik viel bijna van mijn stoel.

77. Cơn co giật có thể là do ngưng rượu.

De toevallen kunnen door het afkicken komen.

78. Và tôi giật đôi Air Jordans khỏi chân hắn

Ik rukte de Air Jordans van zijn voeten.

79. Chỉ có kẻ có tật thì mới giật mình.

Alleen een schuldbewust iemand doet dat.

80. Tất nhiên, điều này không chỉ về cướp giật.

Natuurlijk gaat het niet alleen over stelen.