1. Nhận tiện, không quá giật gân đâu.

No muy bien, por cierto.

2. Đây gọi là giật gân một cách trắng trợn

Llamemos a las cosas por su nombre:

3. Và hãy xem đây, thịt, bắp thịt, cơ, gân.

los ceps ¡ bíceps, tríceps!

4. Bọn nhà báo sẽ giật tít ngay.

La prensa lo devorará.

5. Tôi nghĩ anh đang bước giật lùi đấy.

Pensé que estarían enfrentando un enorme contratiempo.

6. Tĩnh điện có thể tích lũy và gây giật khi:

La electricidad estática puede acumularse y provocar una descarga cuando:

7. Thẳng, nhanh, không giật mạnh quá, tầm bắn xe tuyệt vời.

Plana, rápido, sin penetración excesiva, gran distancia.

8. Marty Byrde bước ra an toàn, không bị điện giật chết!

¡ Marty Byrde bajó sano y salvo, para nada electrocutado!

9. Nếu anh giật tiền tôi tôi sẽ cắt họng anh ra.

Prueba hacer trucos con mi dinero y te corto el cuello.

10. Nếu họ đang nhìn qua vai bạn, nếu bạn không giật lùi, như vậy.

Si estuvieran viendo sobre tus hombros, no brincarían así.

11. Vợ tôi Louisa vẫn hay nói, nếu không tiến lên, thì là giật lùi.

Mi esposa Louisa siempre dice, si no participas, te distancias.

12. Tôi đã chứng kiến một vài người bạn từ thuở thơ ấu giật lùi lại.

He sido testigo de ver como a algunos de mis amigos de la infancia se les miraba con asco.

13. Nó giải thích phát ban và đau cơ nhưng co giật và xuất huyết thì ko.

Eso explicaría la erupción y el dolor muscular pero no la hemorragia ni las crisis.

14. Tôi đã ngưng máy bên phải và chạy giật lùi phía sau, nhưng nó quá gần.

Fui todo a estribor, pero estaba demasiado cerca.

15. Tay phải của anh ấy vuốt dọc sống lưng em lùa vào tóc và giật mạnh.

Me acariciaba la nuca con la mano derecha y me jalaba el pelo.

16. Có tĩnh mạch trên bàn chân, sau đó gót chân của tôi, hồng, các bạn biết đấy, và gân Achilles - nó di chuyển một ít.

Están las venas de los pies, en mis talones está rosado, lo ven, y mi tendón de Aquiles -- se mueve un poco.

17. Somerset mở bưu kiện và nhảy giật lên trong kinh hãi trước vật ông vừa nhìn thấy.

Somerset abre el paquete y se horroriza al ver su interior.

18. Hai cơn địa chấn 8,5 độ richter làm mọi người phải đánh nhau giành giật thực phẩm

Dos temblores de 8.5 dejan a la gente en la calle peleando por recursos.

19. Cái đồng hồ cự đà của tôi khi rít lên thì thường làm cho mọi người giật mình.

Mi reloj de iguana chillona sobresalta a la gente.

20. Tôi giật mình bởi một con thỏ rừng lớn nhảy ra khỏi bụi cây ngải đắng trước mặt tôi.

Una gran liebre me asustó al saltar de un arbusto de salvia que estaba justo delante de mí.

21. Nếu nó cứ cố chạy tới trước hoặc lùi lại sau, hãy giật mạnh dây xích và lặp lại lệnh.

Si trata de adelantarse o de quedarse atrás, dé un tirón rápido de la correa y repita el mandato.

22. Elagabalus chạy giật lùi ở phía trước xe ngựa, đối diện với vị thần và giữ dây cương của bầy ngựa.

Heliogábalo corría hacia atrás enfrente del carro, mirando al dios, y sosteniendo las riendas de los caballos.

23. Cortez là nghi phạm của hơn 100 vụ giết người... trong khi giật dây thị trường buôn bán ma túy ở Mỹ.

Cortez es sospechoso en más de 100 homicidios... en el dominio del tráfico de drogas con EE.UU.

24. Để sửa lại xương, cơ bắp và gân, là những điều giúp chúng ta cử động, các bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình phải có lối suy nghĩ giống như kỹ sư.

Los cirujanos ortopedas tienen que pensar como ingenieros para reparar los huesos, músculos y tendones que nos permiten movernos.

25. Quân lính quá ngạc nhiên trước sự can đảm của Chúa Giê-su đến độ họ giật lùi lại và ngã xuống đất.

Los soldados se asombraron tanto del valor de Jesús que retrocedieron y cayeron al suelo.

26. Một chiếc bị kẹt bánh, không hoạt động được một bánh trước, nên chúng tôi đang tìm cách lái nó đi giật lùi.

Ustedes saben que uno de ellos tiene una rueda atascada, no funciona, una de las ruedas frontales, entonces lo que hacemos, es conducir de reversa.

27. Vì vậy, bài học ông ngoại tôi dạy tôi là phải luôn luôn sẵn sàng để tiếp nhận cái giật nhẹ của Thánh Linh.

Así que la lección que me enseñó mi abuelo fue que siempre estuviera dispuesto a recibir un suave susurro del Espíritu.

28. Nếu là rối loạn tinh thần, cơn giật cơ đã không biến mất kỳ diệu như thế khi chúng ta bắt đầu dùng globulin miễn dịch tĩnh mạch.

Su fuese estrés post-traumático, la contracción muscular no habría desaparecido mágicamente cuando le dimos la inmunoglobulina intravenosa.

29. Trong "Honestly Love You (No Not You)", Miley chắc chắn rằng Oliver đang thích cô khi nghe được rằng Oliver nói mê trong bệnh viện (vì bị bong gân ở mắt cá chân) và còn liên tục nói "I love you".

En Te amo (No, a ti no), Miley cree que Oliver está enamorado de ella cuando le oye por casualidad (mientras dormía en el hospital porque se había roto el tobillo) diciendo «Te quiero».