1. Một mảnh giấy lộn.

Een stuk papier.

2. Và việc làm ăn này chỉ là tiền lẻ so với đám cổ phiếu giấy lộn mà anh và Wolfshiem đang tiến hành.

En dat handeltje... is maar kleingeld... vergeleken met die obligatiezwendel.

3. Cãi lộn sinh ra cãi lộn, bạo lực sinh ra bạo lực.

De ene belediging lokt de andere uit, en geweld leidt tot geweld.

4. Trò vật lộn.

Stoeien.

5. Thật lộn xộn.

Wat een puinzooi.

6. Thoạt đầu, khi Nicholas đến nhà hội, anh thấy có nhiều đồ vật nằm rải rác khắp nơi, giấy tờ, sách vở, và đồ nội thất nằm lộn xộn.

Toen Nicholas bij het gebouw aankwam, zag hij dat de hele inboedel — papieren, boeken en meubels — in het rond lag.

7. Anh quay lộn số rồi.

U heeft het verkeerde nummer.

8. Tất cả bị xáo lộn

Alles staat op zijn kop.

9. Bởi vì cổ mang lộn giày.

Omdat ze de verkeerde schoenen draagt.

10. Nhìn mày lồng lộn lên kìa.

Daar ga je weer.

11. Cháu cãi lộn rất nhiều đấy.

Ik verpest een hoop.

12. Làm ơn đừng có lộn xộn.

Was het maar waar.

13. Bà không nên cãi lộn nữa.

Je kunt beter niet weer ruzie maken.

14. Thế giới này bị đảo lộn.

De wereld is een zooitje.

15. Tôi cảm thấy lẫn lộn lắm.

Ik ben verward.

16. Nhà cửa có hơi lộn xộn.

Let niet op de rommel.

17. Bến Chùa thì lại lộn nhộn nữa.

Toen ik in Bien Chua zal, braken er weer gevechten los.

18. Chắc là bị lộn xộn chút xíu.

Er is vast een misverstand onstaan.

19. Cậu gây ra sự lộn xộn này.

Je maakte er een puinhoop van.

20. Ngay lúc đó có cuộc cãi lộn.

En onmiddellijk ontstaat er ruzie.

21. Bạn có sẵn sàng vật lộn không?

Bent u bereid te ’worstelen’?

22. Tài nhào lộn trên không của ruồi giấm

De acrobatische kunstjes van de fruitvlieg

23. Đừng có gây lộn quanh gã Trùm đầu.

Blijf uit de buurt van de Wreker.

24. Mọi người chạy xung quanh, ngã lăn lộn.

Mensen die rond rennen en onderuit gaan.

25. Ruột gan tôi lộn tung phèo hết rồi.

Zo voelt het anders niet.

26. Hèn chi thị trấn này lộn xộn vậy.

Nu begrijp ik de toestand in deze stad.

27. Người chậm giận làm dịu cuộc cãi lộn.

maar wie kalm is,* sust een ruzie.

28. Giấy khai sinh cũng chỉ là giấy.

Een geboorte certificaat is gewoon een stukje papier.

29. Đúng, bị xẻ làm nhiều mảnh lẫn lộn.

Da, in blokjes gesneden.

30. Tôi biết bài nói của tôi lộn xộn.

Ik sprong van de hak op de tak.

31. Giữa cái đống lộn xộn anh gây ra.

Onder andere.

32. Đây là đống lộn xộn, nó để lại.

Dit is de troep die hij heeft achtergelaten.

33. Tôi thấy anh lăn lộn dưới quán Josie.

Ik vond je praktisch opgekruld onder de bar bij Josie's.

34. Anh sẽ thấy cảnh gây lộn trong xe.

Je ziet ons in de auto vechten.

35. Cuộc sống đảo lộn khi anh không ngủ được.

Vervelend als je niet kunt slapen.

36. Anh Sơn, xin lỗi vì đã gây lộn xộn

Broeder Zen, verontschuldig me voor de rommel

37. Ta đoán lăn lộn ngoài đường thì tốt hơn.

Het zou me beter afgaan op de straat veronderstelde ik.

38. Cha mẹ tôi thường cãi lộn và đánh nhau.

Mijn ouders hadden altijd ruzie, soms met fysiek geweld.

39. 6 Môi kẻ ngu muội dẫn đến cãi lộn,+

6 De woorden van de dwaas leiden tot ruzie+

40. Mà hai người cãi lộn về chuyện gì thế?

Waar ging die ruzie trouwens over?

41. Giống như giấy phép BSD, giấy phép MIT không bao gồm giấy phép bằng sáng chế.

Net als de BSD-licentie staat de MIT-licentie bijna alles toe.

42. Còn đây là da lộn màu hồng, khá là đẹp.

Deze is van roze suède.

43. Cô nói dối về vụ cãi lộn với William Browder.

Je hebt gelogen over de ruzie met William Browder.

44. Tôi gây lộn với một người khi tôi mới 17. "

Ik heb iemand geslagen toen ik 17 was.

45. Tuy nhiên, bạn quay trở lại, lộn nhào vào cửa

Maar je draaide een back- salto in op de deur

46. Tôi gây lộn với một người khi tôi mới 17."

Ik heb iemand geslagen toen ik 17 was.

47. Tránh đi trước khi cuộc cãi lộn bùng nổ (14)

Ga weg voordat ruzie uitbreekt (14)

48. Trình bày tin mừng—Dùng giấy nhỏ và giấy mời

Het goede nieuws aanbieden — Met traktaten en strooibiljetten

49. Đừng nghĩ rằng mày có thể gây lộn với tao.

Denk maar niet dat je me aankunt.

50. Giấy bạc.

Aluminiumfolie.

51. Bác vẫn đang vật lộn với cái vòi nước à?

Nog steeds problemen met de aanrecht?

52. Bởi vì em có thể làm anh cười lăn lộn.

Ik kon je aan het lachen maken.

53. Giấy dán!

Kastpapier.

54. Giấy mời

Uitnodiging

55. Tôi có lẫn lộn giữa nhu cầu và ham muốn không?

Verwar ik behoeften met onrealistische verlangens?

56. Dạ dày tôi lộn lên ngay khi thuốc hết tác dụng.

Mijn maag draaide om en om zodra de pil uitgewerkt was.

57. Các người nhìn xem, Prism và đống lộn xộn Northern Lights.

Kijk maar naar Prism en die Northern Lights bende.

58. Vậy hãy tránh đi trước khi cuộc cãi lộn bùng nổ.

Ga dus weg voordat de ruzie uitbreekt.

59. Nó có thể liệng, bay ngược, thậm chí là lộn nhào.

Ze kan zweven, achteruit vliegen, zelfs ondersteboven.

60. Hỡi hàng quyền uy trong bầy, hãy lăn lộn vật vã,

Wentel je in het stof, machtigen van de kudde,

61. Có lộn không đấy đừng làm em nó mất hứng chứ?

Wijs je haar nu serieus af?

62. Tao đã lăn lộn trên những con phố này 20 năm.

Ik heb 20 jaar op straat gewerkt.

63. Dạng thức giấy

Papierformaat

64. Giấy chứng minh.

Identificatie.

65. Người bán mang đến các thùng giấy đầy những mảnh giấy cói.

Handelaars kwamen aanzetten met kartonnen dozen vol papyrussnippers.

66. Trình giấy tờ

Vooruit... je papieren

67. Giấy gói kẹo?

Snoeppapiertjes?

68. Giấy vệ sinh "?

Slecht?

69. các chính trị gia giấy với các chính sách mỏng như giấy,

Papiermenspolitici met plenty plannen op papier,

70. Giấy ủy nhiệm.

Papieren.

71. Bút và giấy.

Een pen en papier.

72. Giấy bồi chuẩn

Kaartvoorraad

73. Giấy bóng loáng

Hoogglanspapier

74. Nếu Delilah không màng, tại sao chúng ta lại lồng lộn lên?

Als't Delilah niet kan schelen, wat maken wij ons dan druk?

75. Song mảnh giấy in ra giấy bạc đó chỉ đáng giá vài xu.

Toch is het papier waarvan het bankbiljet is gemaakt niet meer dan een paar centen waard.

76. Giấy ảnh chụp

fotopapier

77. Chi tiết nhỏ này đảo lộn cách làm việc của chúng tôi.

Dat kleine detail veranderde onze manier van werken.

78. Cuộc cãi lộn của họ khiến người khác ngã lòng”.—ANH GARY.

Door hun geruzie raakten anderen ontmoedigd.’ — GARY.

79. Văn phòng lộn xộn một cách cân xứng, như bạn thấy đấy.

Een even slordig kantoor, zoals je kunt zien.

80. Sáu trăm bộ in bằng giấy, và sáu bộ in bằng giấy da.

Zeshonderd exemplaren werden op papier vervaardigd en zes op perkament.