1. Bệnh nhân ghép tim nhà khá giả mà lại hít keo?

Een patient uit de midden-klasse met een transplantatie, moet wel lijm snuiven?

2. Sau khi cấy ghép, cô có thể nhìn, nhưng lại không nhìn được.

Na de transplantatie kon je zien, maar niet zien.

3. 3 Thật ra quyển Kinh-thánh gồm có 66 sách nhỏ ghép lại thành một.

3 De bijbel bestaat feitelijk uit zesenzestig kleine boekjes die in één boek zijn bijeengebracht.

4. Hình ảnh được tạo thành bằng cách ghép nối nhiều hình ảnh lại với nhau

Afbeeldingen die zijn samengesteld uit verschillende afbeeldingen

5. Ghép tạng à?

Een transplantatie?

6. Việc cấy ghép.

De implantaten.

7. Tại sao ai đó với trí óc bình thường lại ghép âm câm vào cách đánh vần?

Waarom zou iemand met gezond verstand een onuitgesproken letter opnieuw in de spelling stoppen?

8. Đó là những mảnh ghép.

Een puzzel.

9. Ghép và trồng các cành cây

Takken enten en planten

10. Thế là chúng tôi bắt đầu bằng cách xem các phân tử này ghép lại với nhau như thế nào

Dus gingen we kijken naar hoe deze moleculen zijn samengesteld.

11. Giống như ghép 2 họ với nhau

Het zijn twee voornamen samengevoegd.

12. Hay như những tấm hình được chỉnh sửa... ... bằng cách ghép những cơn bão được chụp trước đó lại với nhau.

Er waren samengestelde afbeeldingen die foto's samenvoegden van eerdere stormen.

13. Tiếng Trung Hoa không dùng một bộ mẫu tự nhưng dùng những chữ tượng hình có thể gồm nhiều nét ghép lại.

In plaats van een alfabet gebruikt het geschreven Chinees karakters die uit een aantal elementen kunnen bestaan.

14. Cấy ghép cho ta thêm thời gian.

Transplantatie geef me meer tijd.

15. Anh không được thực hiện cấy ghép.

Je kan de transplantatie niet doen.

16. Trong phòng em có trò chơi ghép chữ.

Ik heb scrabble op mijn kamer.

17. Ăn bạch tuộc và chơi ghép chữ hả?

Inktvis en scrabble?

18. Cách nữa để tạo từ ngữ trong tiếng Anh là lấy các chữ cái đầu tiên rồi ghép chúng lại với nhau.

Nog een manier om woorden te maken is door de eerste letters van iets te nemen en samen te duwen.

19. Cấy ghép giác mạc không dính tới máu.

Aan een hoornvliestransplantatie komt geen bloed te pas.

20. Razors ghép vĩnh viễn vào tay cô ta?

Permanent geënte mesjes in haar vingers?

21. Hãy nêu lên rằng người chủ vườn nho đã quyết định giữ lại vườn nho bằng cách ghép vào thêm nhiều cành nữa.

Wijs erop dat de meester van de wijngaard besloot om de wijngaard te redden door meer takken te enten.

22. Quá trình cấy ghép vi mô đã hoàn tất.

Implantatie micro-repeater klaar.

23. Thì tôi cũng đã xoay sở để ghép lại bức tranh... bằng các mảnh thông tin – hóa đơn thẻ tín dụng, biên lai.

Ik ben erin geslaagd een plaatje te maken met puzzelstukjes van creditcard en kwitanties.

24. Chú định gán ghép tôi với " ả " trộm này à?

Wil je me nu koppelen aan een juwelendief?

25. Cô là một giáo viên toán được ghép giác mạc.

Je bent een pre hoornvliestransplantatie wiskunde lerares.

26. Những người sử dụng thiết bị y tế cấy ghép nên đặt điện thoại di động cách thiết bị cấy ghép ít nhất 15 cm.

Mensen die een actief medisch implantaat hebben, moeten de telefoon bij voorkeur op ten minste 15 cm van het implantaat houden.

27. Hãy tìm hiểu cách ghép nối các phụ kiện Bluetooth.

Meer informatie over het koppelen van Bluetooth-accessoires.

28. Vài cành bị chặt đi, cành khác được ghép vào

Sommige takken weggekapt, andere geënt

29. Hay vì chức vụ của tôi trong ủy ban cấy ghép?

Omdat ik in de transplantatie-commissie zit?

30. Bác sĩ Ayersman thực hiện một ca ghép gan trực tiếp.

Dr. Ayersman voerde de lever transplantatie uit.

31. Em có thời gian để chơi ghép chữ với nó không?

Heb jij tijd om Scrabble met hem te spelen?

32. Có phải cô được cấy ghép giác mạc năm năm trước?

Heeft u vijf jaar geleden een hoornvliestransplantatie gehad?

33. Cấy ghép tủy liền khi chúng ta không biết cô ấy bị...

Zomaar een transplantatie doen terwijl we niet weten wat ze...

34. Những người thu quá số sẽ bị ghép vào tội ăn trộm.

Zonder veel hindernissen kunnen de dieven ingerekend worden.

35. Tránh văn bản chồng chéo, ảnh ghép và thừa không gian trống.

Vermijd overlappende tekst, collages en te veel lege ruimte.

36. Đại tướng, một trong những buồng giam đã ghép với buồng làm việc.

Generaal, een van de cellen koppelt aan de kamer.

37. Cô là mảnh ghép cho một câu đố mà tôi không giải được.

Jij bent het puzzelstuk dat ik niet kan ontcijferen.

38. Mỗi thông số phải được ghép cặp với giá trị bạn gán.

Elke parameter moet worden gekoppeld aan een waarde die u zelf toewijst.

39. Anh đã bao nhiêu lần lừa gạt hội đồng cấy ghép rồi?

Hoeveel keer heb je gelogen tegen het Transplantatiecommittee?

40. Tôi thích cách bạn ghép con người và máy tính cùng nhau.

Ik ben geïnteresseerd in de manier waarop mens en computer samenwerken.

41. Cắt bỏ và ghép vào các cành cây (các câu 7–8)

Het verwijderen en enten van de takken (vers 7–8)

42. 18. a) Điều gì đã xảy ra trong năm 36 tây-lịch, nhưng có cành bị chặt nào được ghép lại vào cây giao-ước Áp-ra-ham không?

18. (a) Wat gebeurde er in 36 G.T., maar werden sommige weggekapte takken opnieuw op de Abrahamitische-verbondsboom geënt?

43. “Mình từng bị mấy đứa cùng lớp gán ghép với một cậu bạn.

„Ik werd onder druk gezet om verkering met een jongen te nemen.

44. Chương trình cấy ghép ký ức của ông sẽ được áp dụng ngay.

Uw geheugenprogramma wordt gelanceerd.

45. Cộng đồng cấy ghép đã tích cực vận động việc hiến cơ quan.

De transplantatie- gemeenschap heeft actief campagne gevoerd voor orgaandonatie.

46. Tôi vẫn chưa muốn ghép phổi, nhưng trong vòng một tháng, tôi đã phải quay lại bệnh viện do mắt cá sưng phồng tích dịch -- trông hấp dẫn cực kì.

Ik wilde nog steeds geen transplantatie, maar een maand later, was ik terug in het ziekenhuis met "kenkels", enkels zo dik als kuiten -- erg aantrekkelijk.

47. Liệu ta có thể ghép sụn vào những vị trí chấn thương không?

Kun je kraakbeen op traumaplaatsen implanteren?

48. Một vài người thực sự sáng tạo, thí dụ ghép hai loài riêng biệt với nhau sử dụng phương pháp ghép cành để tạo ra loài nửa cà chua nửa khoai tây này.

Sommige zijn erg creatief, zoals het kruisen van twee soorten met een techniek die enten wordt genoemd, om deze variëteit te kweken die half tomaat, half aardappel is.

49. Ông ấy bệnh nặng, và nói ổng cần cấy ghép càng sớm càng tốt.

Hij was ziek en had zo snel mogelijk een transplantatie nodig.

50. trong khi số lượng cấy ghép thực sự gần như giậm chân tại chỗ

Tegelijkertijd is het aantal transplantaties bijna helemaal gelijk gebleven.

51. Mặc dù một số người gán ghép cho các nhà thờ tầm quan trọng lớn lao, những người khác lại hồ nghi, không biết những nơi thờ phượng có cần thiết không.

Hoewel sommigen een grote belangrijkheid toekennen aan kerken, twijfelen anderen eraan of ze wel nodig zijn als plaatsen van aanbidding.

52. Đây là mục tiêu của tôi, mục tiêu nho nhỏ cái mà tôi gọi là dân tộc học thực nghiệm, cố lai ghép các dòng nhạc đó lại với nhau, cố để thu lại một phần phức tạp nào đó.

Dit is mijn zoektocht, mijn eigen kleine zoektocht in 'experimentele etnografie', het proberen samen te voegen van deze verschillende onderdelen, trachten een bepaalde complexiteit terug te krijgen.

53. Bệnh nhân không muốn cấy ghép vì cậu ta hài lòng với con người mình.

De patiënt wou de implantaat niet omdat hij tevreden is met wat ie is.

54. Ông so le " HLV và Ngựa " chết hơn sống, và xôi của mình ghép xuống.

Hij wankelde naar de " Coach and Horses " meer dood dan levend, en wierp zijn portmanteau naar beneden.

55. Chúng tôi bắt đầu cấy ghép 1 số bộ phận cách đây hơn 14 năm

Een paar van deze structuren implanteerden we meer dan 14 jaar geleden.

56. Tôi ngồi đó, nói chuyện không lấy gì làm hào hứng với bác sĩ trưởng phẫu thuật cấy ghép, và tôi hỏi ông rằng nếu tôi cần ghép phổi, tôi có thể chuẩn bị như thế nào.

Ik praatte nogal onenthousiast met de hoofdchirurg transplantatie, en vroeg hem hoe ik me zou kunnen voorbereiden op een transplantatie.

57. Nhân Chứng không nghĩ rằng Kinh Thánh trực tiếp nói đến việc ghép cơ quan; cho nên mỗi Nhân Chứng phải tự quyết định về việc ghép giác mạc, thận, hay các mô tế bào khác.

De Getuigen geloven niet dat de bijbel zich rechtstreeks uitlaat over orgaantransplantaties; beslissingen ten aanzien van de transplantatie van een hoornvlies, nier of ander weefsel moeten daarom door de individuele Getuige genomen worden.

58. Hay là cấy ghép vào con người... một thứ gì đó không phải của người.

Of iets menselijks dat geënt is op iets onmenselijks.

59. Anh ta chết trên bàn mổ, rồi anh cho cấy ghép luôn nguyên lá gan.

Hij sterft op de tafel, en jij geeft haar z'n hele lever.

60. 75, 000 người mắc Prrkinson's được cấy ghép các vật kích thích sâu trong não.

Bij 75. 000 mensen werd een Parkinson- deep- brainstimulator geïmplanteerd.

61. Và không lâu sau khi tôi được cấy ghép, tôi bắt đầu học chơi đàn piano.

Niet lang daarna leerde ik piano spelen.

62. Mỗi cơ quan sẽ phải được phát triển và ghép cho riêng từng người hay không?

Moet elk orgaan voor elk individu apart worden ontwikkeld en dan teruggezet?

63. Danh sách chờ được cấy ghép có thể kéo dài hết ngày này sang tháng khác.

De wachttijd voor zulke transplantaties kan dagen tot maanden zijn.

64. Hai mảnh ghép hoàn hảo của một câu đố như tay đeo găng tay vậy.

Twee perfecte puzzelstukjes, als een hand in een handschoen.

65. Đầu tiên hãy bắt đầu với các mảnh ghép giả lập hình ảnh hố đen.

Laten we eerst beginnen met puzzelstukjes van de simulatie van een zwart gat.

66. Herr Doktor Mortner đã thực hiện thành công việc cấy ghép vi chíp vào Pegasus.

Mortner heeft bij Pegasus zo'n chip ingeplant.

67. ● Các bác sĩ phẫu thuật ghép tim và các bộ phận khác của cơ thể.

● Chirurgen kunnen een hart en ook andere organen transplanteren.

68. Và trong cấy ghép, cơ sở chuyển từ các bộ phận nguyên vẹn đến tế bào.

Voor transplantaties verschoof de nadruk nu naar cellen in plaats van van hele organen.

69. Mảnh ghép đầu tiên bị phá vỡ từ sau khi tổng thống Pakistan bị ám sát

De eerste dominosteen viel met de moord op de Pakistaanse president.

70. Và tôi cũng bị mê hoặc bởi công nghệ mới, cách mạng này, và việc này khơi gợi một biến chuyển trong suy nghĩ của tôi, từ ghép nguyên cơ quan đến ghép tế bào mà thôi.

Ook ik was gefascineerd door deze nieuwe en paradigmaverschuivende celtechnologie. Ze inspireerde een verandering in mijn denken, van het transplanteren van hele organen naar het transplanteren van cellen.

71. Liệu pháp tế bào gốc có lẽ một ngày sẽ làm giảm nhu cầu ghép cơ quan.

Stamceltherapieën zullen op een dag de noodzaak voor donororganen verminderen.

72. Một đặc vụ của tôi đeo một cái kính bắt chước với phần cấy ghép của cô

Eén van onze agenten draagt een bril die je implantaat nabootst.

73. Bạn có thể thiết lập thiết bị chữ nổi bằng cách cắm hoặc ghép nối với Bluetooth.

Je kunt je braille-apparaat instellen door het aan te sluiten of te koppelen met Bluetooth.

74. Trong phần “Thiết bị ở gần”, hãy nhấn vào thiết bị mà bạn muốn ghép nối.

Tik onder 'Apparaten in de buurt' op het apparaat dat u wilt koppelen.

75. Khi bạn dùng phụ kiện Bluetooth mới, hãy ghép nối phụ kiện này với thiết bị.

Wanneer u een nieuw Bluetooth-accessoire gebruikt, koppelt u dit aan uw apparaat.

76. Vì vậy, thứ đầu tiên tôi muốn nói tới là thiết bị cấy ghép y tế.

Als eerste ga ik het hebben over geïmplanteerde medische apparatuur.

77. Những cải thiện sức khỏe và những mảnh ghép nhỏ này tạo nên khác biệt lớn.

Al deze kleine toenames in gezondheid, kleine stukjes van de puzzel, maken een groot verschil.

78. Trước hết, với mảnh ghép, nhà chế tạo cam đoan có giải pháp cho vấn đề.

Ten eerste is het zo dat puzzelfabrikanten garanderen dat er een oplossing is.

79. Tuy nhiên đây là vẫn là bé gái trước kia, người bây giờ đã được cấy ghép.

Maar hier zie je hetzelfde meisje, nu met implantaat.

80. Rồi người chủ vườn ghép các cành từ cây đó vào những cái cây thiên nhiên khác.

Vervolgens entte hij takken van die boom in de andere natuurlijke bomen.