1. Là thịt gờ.

Het is kíap.

2. Làm sao bây gờ?!

Wat te doen?!

3. Có một cái gờ ở đây

Het tocht.

4. CHỐNG LẠI NƯỚC GỜ-RÉC (HY LẠP)

TEGEN HET KONINKRIJK GRIEKENLAND

5. Tôi đang cố bám vào cái gờ kia.

Ik zal proberen ons over die rand te krijgen.

6. Ta ở đây ngay trên gờ vùng lõm Cayman.

Hier zitten wij, op de rand van de Cayman-trog.

7. Anh ấy là ngươi duy nhất biết gờ bom.

Hij is onze enige bommenexpert.

8. Tôi cần biết khi gờ điều hướng đụng vào.

Ik moet weten wanneer de storm begint.

9. 18 Sự thăng trầm của “vua nước Gờ-réc”.

18 De opkomst en de val van „de koning van Griekenland”.

10. Nhưng anh có thể trượt được trên gờ cầu thag không?

Maar kun je zo'n ding doen op die reling?

11. Vậy thì ai là những vua Phe-rơ-sơ và Gờ-réc này?

Wie waren overigens deze vorsten van Perzië en Griekenland?

12. Ổn rồi, đường đã quang rồi gờ thì cứ thẳng về đích thôi

De weg is nu vrij naar de finish

13. Lời tường thuật cũng nói đến “vua [thuộc các quỉ] của Gờ-réc”.

Hetzelfde verslag spreekt over „de [demonen]vorst van Griekenland” (Daniël 10:12, 13, 20).

14. Hãy nhìn xem, bây gờ ta đã là vua của vương quốc này

Ziet nu ben ik de koning

15. Gờ cao là điều hiển nhiên, vì tác động của việc mở cổng ruột thừa.

Opstaande rand is eigenlijk nodig, want dat is de opening naar het appendix.

16. Có phải người sẽ đi đến cùng những kẻ lưu-lạc trong dân Gờ-réc?”

Hij is toch niet van plan naar de joden te gaan die onder de Grieken verstrooid zijn?”

17. Tại Y-cô-ni, “có rất nhiều người Giu-đa và người Gờ-réc tin theo”.

In Ikonium „[werd] een grote menigte van zowel joden als Grieken gelovig”.

18. 5. (a) Phao-lô thay đổi phương pháp thế nào khi nói với người Gờ-réc?

5. (a) Hoe paste Paulus zijn benadering aan toen hij tot een Grieks publiek sprak?

19. 6, 7. (a) Vua thứ tư đã “xui-giục mọi người nghịch cùng nước Gờ-réc” như thế nào?

6, 7. (a) Hoe ’bracht de vierde koning alles in beweging tegen het koninkrijk Griekenland’?

20. Thân thể chúng ta chứa khoảng 230 gờ-ram muối, nếu không có muối chúng ta sẽ chết.

Ons lichaam bevat zo’n 230 gram zout, waar wij niet buiten kunnen zonder te sterven.

21. Đừng làm gương xấu cho người Giu-đa, người Gờ-réc, hay là Hội-thánh của Đức Chúa Trời”.

Geeft zowel joden als Grieken en de gemeente Gods geen aanleiding tot struikelen” (1 Korinthiërs 10:24-33).

22. Ông đã đến Chíp-rơ, một số vùng ở Tiểu Á, Ma-xê-đoan, Gờ-réc và Y-ta-li.

In de steden waar hij predikte, werden grote aantallen Joden maar ook Grieken gelovigen (Hand.

23. Ngay bây gờ chúng ta có thể nghĩ đến một nước lớn giầu có như Mỹ sẽ làm việc này.

We denken nu misschien dat een groot rijk land als de VS dit kan doen.

24. Thời tiết ảm đạm - những giọt mưa rơi tiếng trên cửa sổ kim loại gờ - làm cho anh ta khá u sầu.

Het sombere weer - de regen druppels waren hoorbaar naar beneden vallen op het metalen raam richel - maakte hem heel melancholisch.

25. Để biểu hiệu cho nạn đói, ông chỉ sống nhờ hơn 20 siếc-lơ (khoảng 230 gờ-ram) đồ ăn và một phần sáu hin nước (hơn nửa lít) mỗi ngày.

Om hongersnood aan te duiden, leefde hij op iets meer dan twee ons voedsel en ongeveer een halve liter water per dag.

26. Chủ bến tàu nhìn thấy con bé lén lên tàu.

De havenmeester zag haar aan boord glippen.

27. Ở điểm này, không đủ rộng để tay bắn tỉa nằm sấp xuống, vì vậy cách duy nhất hắn có thể bắn là đặt khẩu súng trường của mình lên gờ tường.

Op deze plaats is er niet genoeg ruimte in de kathedraal voor een sluipschutter om te gaan liggen... dus de enige manier om te kunnen schieten, is als hij zijn geweer op de richel heeft gezet.

28. Sáng hôm sau, con tàu cập bến dọc theo cầu tàu.

De volgende ochtend meerde het schip aan.

29. Chỉ huy tàu ngầm số 1 ở đội tàu biển Baltic

Bevelhebber van de eerste duikbootbrigade van de Baltische Vloot.

30. Sau đó, ông làm thuyền trưởng cho những tàu thuộc Hãng Tàu White Star, như Tàu Cedric, Cevic và Runic.

Later was hij kapitein op White Star -schepen als de Cedric, de Cevic en de Runic.

31. Các lực lượng Ottoman bao gồm bảy tàu khu trục, ba tàu hộ tống và hai tàu chở vũ trang.

De Ottomaanse vloot bestond uit zeven fregatten, drie korvetten en twee gewapende stoomschepen.

32. Đó là giấy phép đi lại trên bến tàu và lên tàu.

Dit betekent dat men toestemming moet hebben om kaden op te gaan en toestemming om aan boord van schepen te gaan.

33. Nước Anh tập trung sức mạnh vào tổng cộng năm chiếc tàu chiến, hai tàu sân bay, 11 tàu tuần dương, 21 tàu khu trục trong một nỗ lực để tìm kiếm và bắn chìm con tàu Bismarck hùng mạnh này.

De Britten bundelden de krachten van in totaal 5 slagschepen, 2 vliegdekschepen, 11 kruisers en 21 torpedobootjagers om de machtige Bismarck op te sporen en tot zinken te brengen.

34. Nước nâng tàu lên, và tàu nổi lênh đênh trên mặt nước.

De ark werd door het water opgetild en bleef erop drijven.

35. Bỏ tàu đi!

Verlaat het schip!

36. Tàu Giám sát.

De monitor.

37. Chiếc tàu có ba tầng, nhiều phòng và một cửa bên hông tàu.

De ark zou drie verdiepingen of dekken hebben, een aantal compartimenten, en een deur in de zijkant.

38. " Quả cầu Whale tàu, trên tàu trong đó tàu xảy ra các giao dịch kinh khủng, chúng tôi về liên hệ, thuộc đảo Nantucket. "

" The Whale- schip Globe, aan boord waarvan schip zich de afschuwelijke transacties die wij staat op het punt betrekking hebben, behoorde tot het eiland Nantucket. "

39. Hai tàu sân bay hộ tống, các tàu khu trục Hoel và Johnston cùng tàu khu trục hộ tống Samuel B. Roberts bị đánh chìm và bốn tàu chiến Mỹ khác bị hư hại.

De Japanse slagschepen wisten de Amerikaanse torpedobootjagers Hoel, Johnston, en Samuel B. Roberts tot zinken te brengen, terwijl vier anderen beschadigd werden.

40. Thế cái khác giữa tiếng tàu đường sắt và tàu đường bộ là gì?

Dan kun je ook uitleggen wat't verschil is met'n gewone trein.

41. Cho tàu chạy đi!

Zorg dat de trein rijdt.

42. Bến tàu ở kia.

De dokken zijn daar.

43. Đẩy lên boong tàu.

Vliegdek.

44. Hãy đến bến tàu.

Laten we naar de pier gaan.

45. Chuẩn bị bỏ tàu.

Maak je klaar om het schip te verlaten.

46. Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy.

Ik ben erin geslaagd de zeppelin en een oceaanstomer er in te passen.

47. Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy .

Ik ben erin geslaagd de zeppelin en een oceaanstomer er in te passen.

48. Họ đã chuyển cống phẩm của Nữ hoàng từ tàu Capitana tới tàu hậu cần.

En verhuisden de bruidschat van de Capitana naar het verzorgingsschip.

49. Danh sách tàu sân bay Danh sách tàu sân bay của Liên xô và Nga ^ Quốc

Lijst van vliegdekschepen van Rusland en de Sovjet-Unie

50. Dầu sao, Đức Giê-hô-va đã thấy ông lên tàu và ngủ dưới boong tàu.

Niettemin zag Jehovah dat hij aan boord ging en zich in het ruim van het schip te slapen legde.

51. Sau trận chiến, con tàu được giải giáp và sử dụng như một tàu kho chứa.

Na diens overlijden wordt het pand verhuurd en als goederenopslagplaats gebruikt.

52. Giờ cao điểm tàu hỏa.

Dit is Railroad Rush Hour.

53. Có tàu vận tải không?

Heeft u vervoer?

54. Chắm sóc con tàu nhé.

Zorg er goed voor, man.

55. Sóng radio, tàu con thoi...

Via een zender, space shuttle...

56. Đây là tàu Bạch Tuộc.

Dit is de " Nautilus ".

57. Chỗ nào trên con tàu?

Waar op het schip?

58. Anh đang vào cầu tàu.

Dit is een havengebied.

59. Giữ cho tàu đi thẳng.

Recht zo die gaat.

60. Ông ấy bị buộc tội gây nguy hiểm cho tàu khi không cho tàu chạy zig-zag.

Hij is schuldig bevonden aan het in gevaar brengen van het schip.

61. Ngoại trừ tàu chiến chèo bằng tay, các tàu tùy thuộc chủ yếu vào gió đưa đẩy.

Behalve oorlogsgaleien, waarop ook roeiers waren, waren vaartuigen voornamelijk afhankelijk van de wind om vooruit te komen.

62. Anh Peter, 32 tuổi, một cựu thủy thủ, nói: “Muốn lên tàu người ta không phải chỉ việc ra bến tàu, leo lên cầu tàu mà vào được đâu.

„Je kunt niet gewoon een kade oplopen, een loopplank opgaan en aan boord gaan van een schip”, zegt de 32-jarige Peter, een voormalig zeeman.

63. 1 cảnh sát giao thông đường tàu đã thấy Kimble trên tàu EL đang đi về phía Balbo.

Kimble is in de ondergrondse gesignaleerd.

64. 11 Tuy nhiên, viên sĩ quan nghe theo người lái tàu và chủ tàu thay vì Phao-lô.

* 11 Maar de legerofficier luisterde naar de stuurman en de eigenaar van het schip en niet naar Paulus.

65. Hơn nữa xác của ông bơi 3 lần quanh tàu của mình và leo trở lại boong tàu.

En je lichaam zwom drie keer om je schip heen en klom weer aan boord.

66. Sau khi Nô-ê và gia đình đi vào tàu, Đức Giê-hô-va đóng cửa tàu lại.

Toen Noach en zijn gezin de ark waren binnengegaan, deed Jehovah de deur dicht.

67. Ngày mai có chuyến tàu tới.

Morgen komt er weer een lading binnen.

68. Con đi chuyến tàu sớm à?

Met de eerste trein?

69. Tự ý phóng tàu con thoi.

Ongeautoriseerde schip lancering.

70. MỘT con tàu giữa bão tố.

EEN schip bevindt zich midden in een hevige storm.

71. Đây là tàu tuần duyên Valiant.

Dit is de Valiant.

72. Hẹn gặp lại trên boong tàu.

We zien je aan dek.

73. Tàu đã bị trật đường rây.

Uw trein is ontspoord.

74. Anh ấy đang lắc con tàu.

Hij laat het schip rollen.

75. Chiếc tàu cập bến hôm nay.

Het schip arriveert vandaag.

76. Columbus đi tàu đến Châu Mỹ

Columbus vaart naar Amerika

77. Tôi bơi tới chỗ cầu tàu.

Ik geraakte tot aan de steiger.

78. Tàu Mærsk Mc-Kinney Møller là tàu container hàng đầu loại Triple E class. của hãng A.P.Møller-Mærsk.

De Mærsk Mc-Kinney Møller is een containerschip van de Deense A.P. Møller-Mærsk Group.

79. Những người nam được sắp xếp ở đầu tàu còn phụ nữ và trẻ em ở cuối tàu.

De ene kant van het schip was gereserveerd voor mannen en de andere kant voor vrouwen en kinderen.

80. Có vấn đề ở bến tàu.

Er was een probleem op de haven.