1. Để gạ gẫm mọi người?

Om mensen mee te slaan?

2. Ông ta đã gạ gẫm con.

Hij randde me aan.

3. Làm thế nào để gạ gẫm đây?

En wees jezelf, oké?

4. Tôi không bao giờ gạ gẫm bé trai đó!

Ik had die jongen nooit misbruikt.

5. Chúng tôi nghi có người tới gạ gẫm trong viện.

We maken ons zorgen over klantenwerving op ons terrein.

6. Anh Tom nhất quyết từ chối những lời gạ gẫm đó.

André weigerde consequent op hun avances in te gaan.

7. Điều gì khiến Giô-sép cự tuyệt lời gạ gẫm vô luân?

Waarom ging Jozef niet op immorele avances in?

8. Như nói cho ông ấy biết cách cô " gạ gẫm " đêm qua ấy?

Zoals dat je ons gisteravond verbaal lastigviel?

9. ● Bạn sẽ làm gì nếu một người gạ gẫm bạn làm “chuyện ấy”?

● Wat ga je doen als iemand seks met je wil?

10. Điều gì khiến Giô-sép cưỡng lại mọi lời gạ gẫm của bà?

Hoe kwam het dat Jozef weerstand kon bieden aan al haar avances?

11. Có vẻ bác sĩ Arden đã gạ gẫm... một phụ nữ tối nào đó.

Het blijkt dat Dr. Arden een vrouw van plezier had gevraagd.

12. Tôi mới chỉ là ma-mút có 5 phút mà anh đã gạ gẫm sao?

Ik ben net mammoet en je probeert me al te versieren.

13. Người vợ của Phô Ti Pha đến gạ gẫm ông để ngủ với bà.

Potifars vrouw zocht ongewenste toenadering tot hem.

14. Hắn biết chuyện gì xảy ra với bọn gạ gẫm trẻ em ở đó.

Hij weet wat ze daar met hem doen.

15. Tuy cự tuyệt lời gạ gẫm của ông ta, nhưng tôi vô cùng thất vọng.

Ik wees zijn avances af maar raakte volkomen gedesillusioneerd.

16. Ví dụ: Tống tiền; hăm dọa để tống tiền; lôi kéo hoặc gạ gẫm việc đòi hồi môn

Voorbeelden: afpersing; chantage; verzoeken om of promotie van bruidsschatten

17. Hãy cương quyết không bao giờ khuyến khích, ngay cả dung túng, sự gạ gẫm của người khác”.

Neem je vast voor nooit tot amoureuze avances uit te nodigen en ze zelfs niet te tolereren.”

18. Tôi bị một người anh họ gạ gẫm và hình ảnh sách báo khiêu dâm được dùng để cám dỗ tôi.

Ik werd door een oudere neef misbruikt, en er werd pornografie gebruikt om mijn aandacht te trekken.

19. Hãy cương quyết không bao giờ khuyến khích, ngay cả dung túng, sự gạ gẫm của người khác.—Gióp 31:1.

Neem je vast voor nooit tot amoureuze avances uit te nodigen en ze zelfs niet te tolereren. — Job 31:1.

20. Nếu nhận được những lời gạ gẫm về tình dục, hãy lập tức cho cha mẹ hoặc thầy cô biết.

Als je op internet seksueel getinte berichten krijgt, vertel dat dan meteen aan je ouders of aan de leraar.

21. Lúc đó cô ta làm việc trễ hơn bình thường để cố trả số tiền phạt vì đã nhận lời gạ gẫm.

Ze had wat later gewerkt dan normaal om een boete te betalen die ze kreeg voor tippelen.

22. Phải, 6 năm trước, Don gọi tôi từ Pittsburgh, ông ta bị bắt vì gạ gẫm gái mại dâm tuổi vị thành niên.

Zes jaar geleden belde Don omdat hij was opgepakt met een minderjarige hoer.

23. Có lần, khi bị một tên kia gạ gẫm, mình làm mặt nghiêm và quát: ‘Bỏ tay ra!’, rồi đi một mạch khỏi đó”.—Ellen

Toen een jongen me een immoreel voorstel deed, zei ik ’Blijf van m’n schouder af!’, keek hem boos aan en liep weg.” — Ellen

24. Điều này cũng bao gồm việc gạ gẫm trẻ vị thành niên thực hiện các hành vi tình dục, còn gọi là "dụ dỗ".

Dit omvat ook het verlokken van minderjarigen tot seksuele handelingen, wat ook wel 'verleiding' (enticement) wordt genoemd.

25. Và tinh vi hơn, nó có tác dụng cho mọi lời nói ẩn ý liên quan đến sự phủ nhận xác đáng: các vụ hối lộ, đe dọa, đề nghị, gạ gẫm...

Nog subtieler werkt dit volgens mij voor alle verholen uitingen die plausibel kunnen worden ontkend: steekpenningen, bedreigingen, voorstellen, verzoeken enzovoort.

26. Hãy gạ gục những lớp phòng thủ đó.

We vallen aan.

27. Suy gẫm bao hàm nhiều điều

Meditatie houdt meer in

28. “SUY- GẪM” có nghĩa gì đối với bạn?

WAT betekent „meditatie” voor u?

29. Làm thế chẳng phải là gạt gẫm hay sao?

Zou dat niet misleidend zijn?

30. 10 Hãy suy gẫm về giá chuộc.

10 Mediteer over de losprijs.

31. Hãy tích cực suy nghĩ và suy gẫm

Denk actief na en mediteer

32. Trọn ngày tôi suy-gẫm luật-pháp ấy”.

De gehele dag heeft ze mijn intense belangstelling.”

33. Vai trò của việc học hỏi và suy gẫm

De rol van studie en meditatie

34. Suy gẫm về những biến cố trong thời của Giô-suê—

Bij gebeurtenissen in Jozua’s tijd stilstaan

35. Người đó không bao giờ lừa dối hay gạt gẫm đồng loại.

Hij bedriegt of misleidt anderen nooit.

36. Đọc và suy gẫm trước về tài liệu là điều quan trọng.

Het is belangrijk het materiaal van tevoren te lezen en te overdenken.

37. Bạn cần phải suy gẫm hay là nghiền ngẫm chính chắn về những điều đó.

U moet erover mediteren, er diep over nadenken.

38. Thí dụ, hãy suy gẫm về lời của ông nơi Truyền-đạo 1:15, 18.

Sta bijvoorbeeld eens stil bij zijn woorden in Prediker 1:15, 18.

39. Bạn có suy gẫm về các số Tháp Canh ra gần đây không?

Hebt u zorgvuldig aandacht geschonken aan de afgelopen uitgaven van De Wachttoren?

40. Bạn có suy gẫm sâu xa về những số Tháp Canh ra gần đây không?

Hebt u de afgelopen uitgaven van De Wachttoren met genoegen gelezen?

41. Bằng cách đều đặn học hỏi và suy gẫm về Lời Đức Chúa Trời.

Door geregeld Gods Woord te bestuderen en erover te mediteren.

42. 13, 14. a) Sự học-hỏi và sự suy-gẫm sẽ giúp chúng ta như thế nào?

13, 14. (a) Hoe zullen studie en meditatie ons helpen?

43. Một số người nhờ người khác giúp và dùng đến các dụng cụ gạt gẫm khác nhau.

Sommigen gebruiken helpers en allerlei apparatuur voor hun schijneffecten.

44. Nếu ông muốn la cà ở đây để bị cô nương này gạt gẫm thêm, thì cứ việc.

Als u hier wilt blijven om deze dame nog meer in de war te brengen, ga uw gang.

45. 4 Trước khi đi viếng thăm lại, bạn hãy suy gẫm về điều bạn sẽ nói.

4 Overweeg wat je wilt zeggen voordat je een nabezoek brengt.

46. Hắn đã gạt gẫm được Ê-va, gieo sự ham muốn sai quấy vào lòng bà.

Hij misleidde Eva en legde verkeerde verlangens in haar hart.

47. Sáng-thế Ký 24:63 nói: ‘‘Lối chiều, người đi ra ngoài đồng đặng suy gẫm”.

Genesis 24:63 zegt: „Isaäk liep tegen het vallen van de avond buiten rond om te mediteren in het veld.”

48. Bạn có lợi ích nào khi suy gẫm về những gì bạn đọc trong Kinh-thánh?

Welk voordeel werpt het af te mediteren over hetgeen u in de bijbel leest?

49. Nhờ thường xuyên suy gẫm về những công việc đầy yêu thương của ngài (Thi-thiên 63:6).

Door veelvuldig over zijn liefdevolle daden te mediteren (Psalm 63:6).

50. Tìm cách gạt gẫm người chết, người mà khi còn sống mình không muốn gạt, thì có hợp lý không?

Is het redelijk dat iemand tracht gestorven personen te bedriegen die hij tijdens hun leven nooit zou hebben willen bedriegen?

51. Từ “ưa-thích” và “suy-gẫm” nói lên thái độ vui thích suy ngẫm Lời Đức Chúa Trời.

De termen „verlustigen” en „intense belangstelling” duiden erop dat de psalmist over Gods Woord mediteerde, en dat hij van die meditatie genoot.

52. Thật là một hậu quả thảm khốc đối với những ai để cho những đạo lý của quỉ dữ gạt gẫm mình!

Wat een tragisch gevolg van het feit dat men zich door leringen van demonen heeft laten misleiden!

53. Nhưng dù chính ông không bị con rắn đến gần để gạt gẫm, ông đã chọn việc không vâng lời cùng với vợ.

En hoewel hij niet zelf door de slang was benaderd, verkoos hij toch zijn vrouw in haar ongehoorzaamheid te volgen.

54. Để đạt được điều đó, Sa-tan dùng phương cách gạt gẫm và nói dối.—1 Ti-mô-thê 3:6.

Om dat te bereiken nam hij zijn toevlucht tot leugens en bedrog. — 1 Timotheüs 3:6.

55. Lý do là vì Giê-su Christ, không như phần đông người Do Thái, đã không bị gạt gẫm bởi vẻ bề ngoài của người Pha-ri-si.

Dit kwam doordat Jezus Christus, in tegenstelling tot de meeste joden, zich niet door de uiterlijke schijn van de Farizeeën liet misleiden.

56. Ông đã mềm lòng chọn theo bà vợ bị gạt gẫm thay vì vâng theo lời Cha và Đấng Tạo hóa của ông (Sáng-thế Ký 2:16, 17).

Uit slapheid verkoos hij het woord van zijn bedrogen partner te aanvaarden in plaats van wat zijn Vader en Schepper had gezegd (Genesis 2:16, 17).

57. Như Phi-e-rơ nói trước đó, họ hành động “lén lút”, dùng “lời lẽ gạt gẫm” (II Phi-e-rơ 2:1, 3, 13, Tòa Tổng Giám Mục).

Zij handelen „heimelijk” en gebruiken „vervalste woorden”, zoals Petrus eerder opmerkte (2 Petrus 2:1, 3, 13).

58. Rồi sau khi phạm tội cùng Đức Chúa Trời, bà xúi giục chồng cùng ăn với bà, nhưng ông ăn không phải vì bị gạt gẫm như bà (Sáng-thế Ký 3:6).

Na aldus in overtreding jegens God te zijn geraakt, bracht zij haar echtgenoot ertoe er ook van te eten, maar in zijn geval kon er niet worden gezegd dat hij eveneens grondig bedrogen werd (Genesis 3:6).

59. Vì thế ta hiểu tại sao có sự lừa dối, loạn lạc và đau khổ lan tràn khắp nơi với những kẻ ác gạt gẫm người khác trong khi chính mình cũng lầm đường.

Dit verklaart het bestaan van de wijdverbreide misleiding, moeilijkheden en ellende, terwijl goddeloze mensen misleiden en worden misleid, alles onder invloed van Gods voornaamste tegenstander, Satan de Duivel. — Openb.

60. Người có tình yêu thương này không nghĩ đến việc gạt gẫm người hôn phối mình—dù về việc sử dụng thời giờ và tiền bạc, hoặc giao thiệp với ai.

Ze vindt het niet knap om de huwelijkspartner te bedriegen — of het nu is met betrekking tot het gebruik van de tijd, het uitgeven van geld of de omgang met anderen.

61. Và cũng hãy suy gẫm về các núi non hùng vĩ, những dòng suối hiền hòa trong vắt, những cánh đồng đầy hoa lúc mùa xuân và những buổi hoàng hôn rực rỡ.

Beschouw ook eens de majestueuze bergen, de vredige beekjes met helder water, de met voorjaarsbloemen getooide velden en de schitterende zonsondergangen.

62. Những người cho rằng sự đoán phạt của Ngài chỉ là chuyện quá khứ và Ngài không quan tâm đến điều ác họ làm thì họ chỉ gạt gẫm chính mình mà thôi.

Zij die redeneren dat zijn oordelen louter oude geschiedenis zijn en dat hij zich van het kwaad dat zij bedrijven niets aantrekt, houden alleen maar zichzelf voor de gek.

63. Động cơ ích kỷ đã thúc đẩy các giáo sư giả, như bản dịch Tòa Tổng Giám Mục nhấn mạnh: “Vì tham lam, họ dùng lời lẽ gạt gẫm anh em để trục lợi”.

De drijfveer van valse leraren is zelfzuchtige begeerte, zoals beklemtoond wordt door de weergave in The Jerusalem Bible: „Zij zullen maar al te graag proberen u met arglistige spraak in te palmen.”

64. Người viết Thi-thiên miêu-tả đúng sự quyết tâm này, nói rằng: “Tôi sẽ suy-gẫm về giềng-mối (mệnh-lịnh, NW) Chúa, chăm xem đường-lối của Chúa” (Thi-thiên 119:15).

De psalmist brengt ons vaste besluit goed tot uitdrukking door te zeggen: „Met uw bevelen wil ik mij intens bezighouden, en ik wil op uw paden letten.” — Psalm 119:15.

65. Các tôi tớ trung thành của Đức Giê-hô-va hiểu các vấn đề tranh chấp liên hệ đến một sự cám dỗ và không bị gạt gẫm mà đi theo một đường lối xấu.

Getrouwe dienstknechten van Jehovah begrijpen welke kwesties bij een verzoeking in het geding zijn, en worden niet misleid om de verkeerde weg te volgen.

66. Một cuốn bách khoa tự điển (The World Book Encyclopedia) cho biết: “Người ta đã chứng minh rằng các đồng bóng gạt gẫm khách hàng để họ tin là các thần linh có thể liên lạc được với người sống.

The World Book Encyclopedia licht ons hier als volgt over in: „Er is aangetoond dat mediums mensen op seances door middel van trucs doen geloven dat geesten inlichtingen kunnen doorgeven aan de levenden.

67. Ngoài ra, khi chúng ta suy gẫm đến những gì sắp sửa xảy ra cho nhân loại trong tương lai, làm sao chúng ta có thể nín lặng không cố gắng đi khuyến cáo người lân cận của chúng ta được? (II Ti-mô-thê 4:2).

Trouwens, wanneer wij nadenken over wat de naaste toekomst voor de mensheid inhoudt, hoe kunnen wij ons er dan van weerhouden pogingen in het werk te stellen onze naasten te waarschuwen? — 2 Timótheüs 4:2.

68. Quyển sách luật-pháp nầy chớ xa miệng ngươi, hãy suy-gẫm ngày và đêm, hầu cho cẩn-thận làm theo mọi điều đã chép ở trong; vì như vậy ngươi mới được may-mắn trong con đường mình, và mới được phước.

Dit wetboek dient niet uit uw mond te wijken, en gij moet er dag en nacht met gedempte stem in lezen, opdat gij zorgvuldig moogt handelen overeenkomstig alles wat erin geschreven staat; want dan zult gij uw weg succesvol maken en dan zult gij wijs handelen.

69. Tuy vậy, Đức Giê-hô-va bảo ông rằng có một điều ông chớ bao giờ quên làm: “Quyển sách luật-pháp nầy chớ xa miệng ngươi, hãy suy-gẫm ngày và đêm, hầu cho cẩn-thận làm theo mọi đều đã chép ở trong” (Giô-suê 1:8).

Niettemin zei Jehovah tot hem dat hij één ding nooit mocht nalaten: „Dit wetboek dient niet uit uw mond te wijken, en gij moet er dag en nacht met gedempte stem in lezen, opdat gij zorgvuldig moogt handelen overeenkomstig alles wat erin geschreven staat” (Jozua 1:8).

70. Quyển sách luật-pháp nầy chớ xa miệng ngươi, hãy suy-gẫm ngày và đêm, hầu cho cẩn-thận làm theo mọi điều đã chép ở trong; vì như vậy ngươi mới được may-mắn trong con đường mình, và mới được phước” (Giô-suê 1:7, 8).

Dit wetboek dient niet uit uw mond te wijken, en gij moet er dag en nacht met gedempte stem in lezen, opdat gij zorgvuldig moogt handelen overeenkomstig alles wat erin geschreven staat; want dan zult gij uw weg succesvol maken en dan zult gij wijs handelen.” — Jozua 1:7, 8.

71. 6 Chúng ta không nên ngạc nhiên về việc các quỉ phát huy đạo lý của chúng một cách tinh vi, vì đây là phương pháp mà đầu xỏ của chúng là Sa-tan Ma-quỉ đã từng sử dụng để gạt gẫm Ê-va.

6 Dat de demonen hun leringen op een subtiele wijze zouden propageren, dient ons niet te verbazen, want dit was de methode waarvan hun leider, Satan de Duivel, zich bediende toen hij Eva misleidde.

72. Quyển sách luật-pháp nầy chớ xa miệng ngươi, hãy suy-gẫm ngày và đêm, hầu cho cẩn-thận làm theo mọi điều đã chép ở trong; vì như vậy ngươi mới được may-mắn trong con đường mình, và mới được phước [hành động khôn ngoan]”.

Dit wetboek dient niet uit uw mond te wijken, en gij moet er dag en nacht met gedempte stem in lezen, opdat gij zorgvuldig moogt handelen overeenkomstig alles wat erin geschreven staat; want dan zult gij uw weg succesvol maken en dan zult gij wijs handelen.”

73. Ông được phán rằng: “Quyển sách luật-pháp nầy chớ xa miệng ngươi, hãy suy-gẫm ngày và đêm, hầu cho cẩn-thận làm theo mọi đều đã chép ở trong; vì như vậy ngươi mới được may-mắn trong con đường mình, và mới được phước” (Giô-suê 1:8).

Hij kreeg de opdracht: „Dit wetboek dient niet uit uw mond te wijken, en gij moet er dag en nacht met gedempte stem in lezen, opdat gij zorgvuldig moogt handelen overeenkomstig alles wat erin geschreven staat; want dan zult gij uw weg succesvol maken en dan zult gij wijs handelen” (Jozua 1:8).

74. Đó là Sa-tan Ma-quỉ, kẻ đã từng gạt gẫm con người qua bao thế kỷ sau khi đã gạt hai người đầu tiên bằng cách núp sau một con rắn, bởi thế mà nhân loại đã rơi vào hố sâu tội lỗi (Sáng-thế Ký 3:1-7).

Sindsdien heeft de Duivel zich van vele verschillende personen en organisaties bediend, met inbegrip van het wereldomvattende vals-religieuze rijk Babylon de Grote.

75. 18 Khi suy gẫm về đường lối vâng phục của các tôi tớ Đức Chúa Trời trong thời Kinh-thánh được viết ra, chẳng lẽ chúng ta không thấy khích lệ để trung thành phụng sự ngài trong những ngày cuối cùng của hệ thống hung ác của Sa-tan hay sao?

18 Wanneer wij over de gehoorzame loopbaan van Gods dienstknechten in bijbelse tijden mediteren, worden wij dan niet aangemoedigd getrouwe dienst te verrichten in de laatste dagen van Satans goddeloze samenstel?

76. Hunter đã cảnh giác: “Tôi nghĩ rằng nếu chúng ta không thận trọng với tư cách là ... giảng viên đang làm việc trong lớp học mỗi ngày, thì chúng ta có thể bắt đầu cố gắng giả mạo ảnh hưởng thật sự của Thánh Linh của Chúa bằng những phương tiện không xứng đáng và gạt gẫm.

Hunter waarschuwde: ‘Ik denk dat we als [...] leerkrachten die dagelijks voor de klas staan voorzichtig moeten zijn. Anders proberen we misschien ongepaste en manipulatieve middelen in de plaats te stellen van de ware invloed van de Geest van de Heer.

77. Hơn nữa, chính Đức Giê-hô-va ra lệnh cho Giô-suê: “Quyển sách luật-pháp nầy chớ xa miệng ngươi, hãy suy-gẫm ngày và đêm, hầu cho cẩn-thận làm theo mọi điều đã chép ở trong; vì như vậy ngươi mới được may-mắn trong con đường mình, và mới được phước” (Giô-suê 1:8).

Bovendien gebood Jehovah zelf Jozua het volgende: „Dit wetboek dient niet uit uw mond te wijken, en gij moet er dag en nacht met gedempte stem in lezen, opdat gij zorgvuldig moogt handelen overeenkomstig alles wat erin geschreven staat; want dan zult gij uw weg succesvol maken en dan zult gij wijs handelen.” — Jozua 1:8.

78. Sau khi Môi-se chết, Đức Giê-hô-va đã phán cùng Giô-suê: “Quyển sách luật-pháp nầy chớ xa miệng ngươi, hãy suy-gẫm ngày và đêm, hầu cho cẩn-thận làm theo mọi đều đã chép ở trong; vì như vậy ngươi mới được may-mắn trong con đường mình, và mới được phước” (Giô-suê 1:8).

Na Mozes’ dood sprak Jehovah de volgende woorden tot Jozua: „Dit wetboek dient niet uit uw mond te wijken, en gij moet er dag en nacht met gedempte stem in lezen, opdat gij zorgvuldig moogt handelen overeenkomstig alles wat erin geschreven staat; want dan zult gij uw weg succesvol maken en dan zult gij wijs handelen.” — Jozua 1:8.

79. (2 Giăng 9-11) Mong sao chúng ta không bao giờ rơi vào mưu chước của Ma-quỉ mà từ bỏ “con đường sự thật” của đạo Đấng Christ để theo những thầy dạy giả hiệu là những người tìm cách “đưa vào những tà thuyết dẫn tới diệt vong” và cố ‘dùng lời lẽ gạt gẫm chúng ta để trục lợi’.—2 Phi-e-rơ 2:1-3, TTGM.

Laten we nooit bezwijken voor de listen van de Duivel door de christelijke „weg van de waarheid” te verlaten om valse leraren te gaan volgen die ernaar streven ’rampzalige ideologieën in te voeren’ en proberen ’ons uit te buiten met fraai geformuleerde frasen’. — 2 Petrus 2:1-3, Byington.