1. Gieo gió gặt bão (7)

Wind zaaien, storm oogsten (7)

2. Bão gió sẽ phân tán chúng.

een storm zal ze verstrooien.

3. Cơn bão sức gió cấp 8.

Nee, een tyfoon categorie 8.

4. Hãy tưởng tượng một trận gió bão kinh khiếp tàn phá một thành phố nhỏ.

Stelt u zich eens een zware orkaan voor die in een stadje enorme verwoestingen aanricht.

5. Gieo gió thì gặt bão thôi, Furst.

Waar we mee omgaan, worden we mee besmet.

6. Ergo, một cơn gió sau bão mùa hè.

Vandaar die frisse bries.

7. Cùng cơn giông tố vào ngày gió bão.

en er een orkaan raast op de dag van de stormwind.

8. Các cỗ xe ngài giống như gió bão,+

en zijn wagens zijn als een stormwind+

9. Tai họa ùa vào khác chi gió bão,

en ongeluk jullie treft als een stormwind,

10. Bằng gió to, bão tố cùng ngọn lửa thiêu nuốt”.

met stormwind, orkanen en de vlammen van een verterend vuur.’

11. 30 Nhưng khi nhìn thấy bão gió thì ông sợ hãi.

30 Maar toen hij naar de storm keek, werd hij bang.

12. Ê-li-gia được đem đi trong cơn bão gió (1-18)

Elia omhooggevoerd in storm (1-18)

13. Cơn bão đang tạo ra gió đạt 55 knot và biển dựng 40 feet.

Met winden tot 55 knopen en golven tot twaalf meter

14. Nhưng khi nhìn thấy bão gió thì ông sợ hãi và bắt đầu chìm.

Maar als hij naar de storm kijkt, wordt hij bang en begint te zinken.

15. “Chúng nó đã gieo gió và sẽ gặt bão lốc”.—Ô-SÊ 8:7.

„Wind blijven zij zaaien, en een stormwind zullen zij oogsten.” — Hosea 8:7.

16. Trời đang lặng gió có thể thình lình chuyển sang giông bão dữ dội.

Van het ene moment op het andere kan de rust plaats maken voor een razende storm.

17. Những anh này “như nơi núp gió và chỗ che bão-táp”.—Ê-sai 32:2.

Zulke mannen zijn „als een wijkplaats voor de wind . . . en een schuilplaats voor de slagregen”. — Jesaja 32:2.

18. Các anh có hiểu cơn bão khỉ gió có thể rơi xuống tòa nhà này không?

Begrijp je de problemen die je bij dit gebouw hebt veroorzaakt?

19. □ Gióp học được điều gì khi Đức Giê-hô-va nói với ông trong cơn gió bão?

□ Wat leerde Job toen Jehovah vanuit de storm tot hem sprak?

20. " Oh, cá voi hiếm, giữa cơn bão và gió Trong nhà đại dương của mình sẽ được

" Oh, de zeldzame oude Whale, zal midden storm en storm in zijn oceaan naar huis

21. Các rặng núi cũng góp phần làm cho gió cản mạnh, đổi hướng và tăng tốc”.

De bergen zorgen ook voor gevaarlijke neerwaartse luchtstromingen, die wij valwinden noemen.”

22. Họ là những tín đồ đấng Christ có kinh nghiệm, tận tâm, và thành thật muốn “như nơi núp gió và chỗ che bão-táp” (Ê-sai 32:2).

Zij zijn gewetensvolle, ervaren christenen die oprecht de wens koesteren „als een wijkplaats voor de wind . . . te zijn en een schuilplaats voor de slagregen”. — Jesaja 32:2.

23. Có một cơn bão gió dữ dội nổi lên trên hồ và nước tràn vào thuyền, rất nguy hiểm.

Er kwam op het meer een zware storm opzetten. De boot maakte water en ze raakten in nood.

24. Họ cũng hạ dây buồm và ra sức giữ tàu đi ngược hướng gió để vượt qua cơn bão.

Bovendien haalden ze het tuig neer, het grootzeil of het want, en probeerden ze het schip met de wind mee te laten drijven en zo de storm uit te zitten.

25. Có phải những đỉnh núi hùng vĩ phủ đầy băng tuyết với những cơn gió mạnh như bão chăng?

Ontzagwekkende, besneeuwde bergtoppen en stormachtige winden?

26. Dùng lời lẽ tiên tri, Ô-sê viết: “Vì chúng nó đã gieo gió và sẽ gặt bão lốc”.

In profetische taal schreef Hosea: „Want wind blijven zij zaaien, en een stormwind zullen zij oogsten.”

27. Những người chăn có những đức tính như thế thì giống như “nơi núp gió và chỗ che bão-táp”.

Herders met dergelijke hoedanigheden zijn als „een wijkplaats voor de wind . . . en een schuilplaats voor de slagregen” (Jesaja 32:1, 2).

28. 19 Thi-thiên 148:8 nói: “Hỡi lửa và mưa đá, tuyết và hơi nước, gió bão vâng theo mạng Ngài”.

19 Psalm 148:8 zegt: „Gij vuur en hagel, sneeuw en dikke rook, gij stormachtige wind, die zijn woord volbrengt.”

29. Vào tháng 12 năm 2002, một cơn bão dữ dội thổi vào đảo Guam với vận tốc gió hơn 300 kilômét/giờ.

In december 2002 werd Guam geteisterd door een krachtige tyfoon met windsnelheden van ruim 300 kilometer per uur.

30. Gió lạnh chết người, bão tuyết xói mòn, những đỉnh núi này nằm trong số những nơi khắc nghiệt nhất thế giới.

Dodelijk koud, doorkliefd door windbuien en sneeuwstormen, behoren deze Bergen tot de meest vijandige plekken op aarde.

31. Các trận mưa bão đã kết thúc và sương mù và những đám mây màu xám đã bị cuốn trôi trong đêm gió.

De bui was afgelopen en de grijze mist en de wolken waren weggevaagd in de nacht door de wind.

32. Nó đã mạnh dần lên thành một cơn bão cuồng phong.

Zij kwamen terecht in een hevige storm.

33. Tuy nhiên, họ đã học biết giữ cho con tàu hôn nhân vượt qua những cơn gió bão nhỏ và chạy theo đúng hướng.

Toch hebben zij geleerd de stormpjes te doorstaan en hun huwelijksboot op koers te houden.

34. “Tôi không xem trọng Kinh Thánh cho đến năm 1944 khi được đọc sách nhỏ Religion Reaps the Whirlwind (Tôn giáo gieo gió gặt bão).

„Ik nam de bijbel niet serieus tot ik in 1944 de brochure Religion Reaps the Whirlwind las.

35. + 37 Bấy giờ, một cơn bão gió dữ dội nổi lên, sóng đánh liên tiếp vào thuyền và làm cho thuyền gần như bị chìm.

+ 37 Toen stak er een hevige storm op en de golven sloegen over de boot, zodat die bijna zonk.

36. Một đỉnh núi bao phủ băng mang nhiều vết sẹo từ gió bão. Những đường vân kì quái được chạm khắc vào bề mặt băng cứng.

Een met ijs bedekte berg vertoont de littekens. Bizarre sculpturen uitgesneden uit massief ijs.

37. Chị Martinez và tôi cùng năm đứa con xoay sở để sống sót qua cơn bão lớn đó và gió xoáy bằng cách ở trong nhà.

Mijn vrouw, onze vijf kinderen en ik hebben die enorme storm met de orkaanwinden overleefd door thuis te blijven.

38. (1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:14) Mục đích của họ là làm “nơi núp gió và chỗ che bão-táp”.—Ê-sai 32:2.

Zijn doel zal zijn te fungeren „als een wijkplaats voor de wind . . . en een schuilplaats voor de slagregen”. — Jesaja 32:2.

39. Không vùng nào của trái đất báo cáo có hạn hán hay mưa dầm lụt lội hay gió lốc, bão táp, cuồng phong và giông tố.

Uit geen enkel deel van de aarde zullen meldingen komen van droogte of verwoestende stortregens, cyclonen, orkanen, tyfoons en tornado’s.

40. Vào năm 1950, người ta nhận thấy rằng các anh thành thục trong vòng các chiên khác thuộc nhóm “quan-trưởng” làm “nơi núp gió và chỗ che bão-táp” (Thi-thiên 45:16; Ê-sai 32:1, 2).

In 1950 werd onderscheiden dat rijpe mannen uit hun midden tot de „vorsten” behoren die dienen als „een wijkplaats voor de wind . . . en een schuilplaats voor de slagregen” (Psalm 45:16; Jesaja 32:1, 2).

41. Suy cho cùng, bạn thích giống như một chiếc lá rơi bị làn gió thổi đi đây đó hay một cây vững chãi dù gặp giông bão?

Eigenlijk komt het hierop neer: ben je liever een boomblad dat met elk briesje meewaait of een boom die hevige stormen kan doorstaan?

42. Khi Trận Bão Nhiệt Đới Washi giáng xuống Philippines vào năm 2011, thì nó đã làm ngập lụt khu vực này với mưa to và gió lớn.

Toen de tropische storm Washi in 2011 de Filipijnen aandeed, werd het gebied door water en wind geteisterd.

43. TRỌNG TÂM CỦA CHƯƠNG: Ý nghĩa của thành và phần đóng góp

FOCUS: De betekenis van de stad en de bijdrage

44. 1 Khi một cơn bão gió kéo đến vùng có người ở, rất khẩn cấp là phải báo cho mọi người biết về mối nguy hiểm sắp đến.

1 Als een orkaan een dichtbevolkt gebied nadert, wordt de noodzaak mensen te waarschuwen voor het dreigende gevaar dringend.

45. (Tít 2:3) Kinh Thánh nói về các giám thị đạo Đấng Christ là “người như nơi núp gió và chỗ che bão-táp”.—Ê-sai 32:2.

In verband met opzieners zegt de Bijbel: „Een ieder moet als een wijkplaats voor de wind blijken te zijn en een schuilplaats voor de slagregen.” — Jesaja 32:2.

46. Thành thật mà nói, tôi thấy mọi việc khá thuận buồm xuôi gió.

Ik vind dat het allemaal best goed is verlopen.

47. Phía đầu gió, cuối gió.

De bovenwindse kant?

48. " Dông bão "

De samenkomende storm.

49. Những gì bạn vừa nghe à sự tương tác của áp suất, gió và nhiệt độ khí quyển đã được ghi chép lại về cơn bão Noel vào năm 2007

Wat jullie zojuist hoorden, zijn de interacties tussen de barometrische druk, de wind en de temperatuur die zijn geregistreerd bij orkaan Noël in 2007.

50. 9 Các trưởng lão kính sợ Đức Chúa Trời có thể “như nơi núp gió” hay “chỗ che bão-táp”, tức nơi che chở khỏi đau buồn và khó khăn.

9 Godvrezende christelijke ouderlingen kunnen „een wijkplaats voor de wind blijken te zijn” of „een schuilplaats voor de slagregen”, dat wil zeggen, een bescherming tegen benauwdheid en problemen.

51. Cái đó đến từ người có lòng trung thành đổi theo chiều gió à?

Wel, dit afkomstig van de man wiens trouw met elke wind meewaait?

52. Mối quan tâm đầy yêu thương của họ trong thời kỳ nguy kịch ấy giống như “nơi núp gió” cho tôi khi bão táp bủa vây tôi về mặt thiêng liêng.

Hun liefdevolle belangstelling op dat cruciale ogenblik was als ’een wijkplaats’ voor me tijdens de geestelijke storm die om me heen woedde.

53. Điều gì góp phần vào niềm vui và sự thành công trong thánh chức?

Wat zal aan onze vreugde en ons succes in de dienst bijdragen?

54. Những trưởng lão như thế là “như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi”.

Zulke ouderlingen zijn „als een wijkplaats voor de wind . . . en een schuilplaats voor de slagregen, als waterstromen in een waterloos land, als de schaduw van een zware, steile rots in een uitgeput land” (Jesaja 32:1, 2).

55. Những người như thế chứng tỏ là “nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi”.

Zulke mannen blijken „als een wijkplaats voor de wind . . . te zijn en een schuilplaats voor de slagregen, als waterstromen in een waterloos land, als de schaduw van een zware, steile rots in een uitgeput land” (Jesaja 32:2).

56. Vâng, xung quanh chúng ta đều có những dấu hiệu về các cơn bão đang hình thành.

Overal om ons heen verschijnen er tekenen dat er stormen op til zijn.

57. Vì vậy, một dịch vụ quốc gia báo trước bão tố đã được thành lập tại Pháp.

In Frankrijk werd dan ook een nationale stormwaarschuwingsdienst opgericht.

58. Tôi sẵn lòng biến thành thạch kiều. Chịu đựng 500 năm phong thủy gió mưa.

Ik ben bereid te veranderen in een stenen brug... en 500 jaar wind en regen te verdragen.

59. Cơn bão sao?

De storm?

60. Chúng tôi không thu thuế thập phân, phí thành viên hoặc tổ chức quyên góp.

Niet door tienden, contributies of collectes.

61. Chúng tôi vẫn luôn góp sức bảo vệ thành phố này... từ trong bóng tối.

We hebben deze stad beschermd. Vanuit de schaduw.

62. Dòng người tị nạn đã góp phần hình thành những khu vực tiếng nước ngoài.

Door de toevloed van vluchtelingen zijn er anderstalige velden geopend.

63. Mỗi người phải “như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi” (Ê-sai 32:1, 2).

Ieder van hen moet „als een wijkplaats voor de wind . . . zijn en een schuilplaats voor de slagregen, als waterstromen in een waterloos land, als de schaduw van een zware, steile rots in een uitgeput land” (Jesaja 32:1, 2).

64. Keoni đạt đỉnh là một cơn bão cấp 4 trong thang bão Saffir-Simpson.

De Galvestonorkaan was een orkaan van de vierde categorie op de schaal van Saffir-Simpson.

65. Xung quanh chúng ta đều có những dấu hiệu về các cơn bão thuộc linh đang hình thành.

Overal om ons heen verschijnen er tekenen dat er geestelijke stormen op komst zijn.

66. Giô-sép bèn cho thâu góp lương thực ngoài đồng ruộng chung quanh mỗi thành, rồi cho chứa trong thành đó.

Jozef bleef de voedselprodukten van het rondom elke stad gelegen veld bijeenbrengen en sloeg ze in de stad op.

67. Ê-sai ghi nhận: “Sẽ có một người như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi”.

„Een ieder”, zo zegt Jesaja, „moet als een wijkplaats voor de wind blijken te zijn en een schuilplaats voor de slagregen, als waterstromen in een waterloos land, als de schaduw van een zware, steile rots in een uitgeput land.”

68. Sau khi cơn gió hoảng loạn đầu tiên đã trải qua Iping trở thành tranh cãi.

Na de eerste waaiende paniek had doorgebracht zelf Iping werd argumentatief.

69. Nếu không có lòng trung thành, “người bơi” sẽ bị sóng gió vùi giập cuốn đi.

Als de „zwemmer” geen loyaliteitsbanden heeft, zal hij ontdekken dat hij door de wind en de golven heen en weer geslingerd wordt.

70. Bạn cũng có thể hoàn thành phần còn thiếu của các nội dung đóng góp khác.

Je kunt ook ontbrekende delen van andere inzendingen aanvullen.

71. Bão cát nóng bỏng!

Verzengende zandstorm.

72. Mitch là cơn bão nhiệt đới thứ 13, cuồng phong thứ 9, và bão lớn thứ ba của mùa bão Đại Tây Dương năm đó.

Mitch was de dertiende tropische storm, de negende orkaan en de derde majeure orkaan van het Atlantisch orkaanseizoen 1998.

73. Cơn bão đang tới.

De storm nadert.

74. 1 Mỗi năm, hàng triệu người trên khắp thế giới—kể cả nhiều anh chị của chúng ta—chịu ảnh hưởng bởi động đất, sóng thần, gió mùa, bão, lốc xoáy và lũ lụt.

1 Jaarlijks worden miljoenen mensen overal op aarde, onder wie veel van onze broeders en zusters, getroffen door aardbevingen, tsunami’s, moessons, orkanen, tornado’s en overstromingen.

75. Trong vùng nhiệt đới Thái Bình Dương này, các tòa nhà phải được thiết kế và xây dựng, đủ sức chịu đựng các cơn bão và gió xoáy dữ dội thường xuyên xảy ra.

In dit tropische deel van de Grote Oceaan moeten gebouwen zo ontworpen en gebouwd worden dat ze bestand zijn tegen veelvuldige hevige stormen en cyclonen.

76. Là do cơn bão.

Het is de storm.

77. Binh đoàn Bão Cát?

Het Zandstorm Legioen!

78. (Huýt gió)

(Gefluit)

79. ( Huýt gió )

( Gefluit )

80. Không phải là gió thật, nhưng có tiếng giống tiếng gió.

Het was geen wind maar het klonk als zodanig.