1. Dọn dẹp.

Ik veeg.

2. Barça phải "dọn nhà".

Het enige wat hij hoeft te doen is zijn 'huisje' openen.

3. Thu dọn đồ đạc.

Pak een tas in.

4. Đang được lau dọn rồi.

Die wordt schoongemaakt.

5. Dọn tầng thượng đi.

Boven ook veilig.

6. Dọn dẹp đồ đạc đi.

Pak je spullen.

7. Ta sẽ dọn dẹp nó.

We gaan het schoonvegen.

8. Vậy bắt đầu dọn đồ.

Begin dan te pakken.

9. Dọn dẹp chỗ này đi!

Haast en dit opruimen.

10. Em nên đi dọn dẹp.

Ik ga maar eens opruimen.

11. Dọn dẹp chỗ này đi.

Ruim de boel op.

12. Người dọn dẹp đến giáo đường.

De schoonmaker kwam de synagoge binnen.

13. Con dọn đồ đạc ra đi.

Ik zal je eerst maar laten uitpakken.

14. Giờ thì dọn cứt ngựa đi!

Ruim nu die paardenstront op!

15. Dọn dẹp khu vực phía đông.

Maak het oosten vrij.

16. Người mới có nghĩa vụ dọn dẹp.

Nieuwe meisjes krijgen schoonmaaktaken.

17. Tôi được lệnh dọn dẹp căn phòng.

Ik moest de kamer opruimen.

18. Cần phải dọn dẹp chỗ này đã.

Hij moet weg bij de rotsen.

19. Sao giờ hắn lại muốn dọn bàn cờ?

Waarom vermoordt hij nu iedereen?

20. Dọn dẹp mọi thứ về chỗ của nó.

Zie dat alles terug op zijn plaats staat.

21. Cô sẽ phải dọn dẹp chất thải độc.

Je zult giftig afval moeten opruimen.

22. Chúng dọn phân, thụ phấn cho cây trồng.

Ze verwijderen mest, ze bevruchten onze gewassen.

23. Sao cậu không dọn vào ở với tôi?

Waarom trek je niet bij mij in?

24. Tôi nên tìm ai đó dọn dẹp chỗ này.

Ik moet iemand vinden die deze zooi opruimt.

25. Ba người cậu, thu dọn đồ đạc, về nhà.

Tassen inpakken en wegwezen.

26. Dì tìm thấy nó khi dọn dẹp đồ đạc.

Gevonden tijdens het inpakken.

27. Hắn bắt họ dọn dẹp án mạng của họ.

Hij laat ze hun eigen moord schoonmaken.

28. 2 Người đã cuốc đất, dọn sạch đá sỏi.

2 Hij spitte die om en verwijderde de stenen.

29. Ngay sau đó, chim muông bắt đầu dọn đến.

Zodra dat gebeurde, begonnen er vogels te nestelen.

30. ngay lập tức, những kẻ dọn thịt đã sắn sàng.

Binnenkort zal het paarseizoen beginnen.

31. Helen, con dọn bàn để ăn nhẹ được không?

Dek de tafel voor het avondeten, alsjeblieft?

32. Tớ đang dọn dẹp vài chỗ cho đồ của cậu.

Ik ben ruimte aan het maken voor je spullen.

33. ❏ Phòng ngủ: Dọn giường và xếp đồ đạc ngăn nắp

❏ Slaapkamer: Maak de bedden op en zet dingen op hun plaats

34. Rất lâu sau này Thư mới dọn ra ở riêng.

Niet veel later kwam het huis in particuliere handen.

35. Tôi cần mọi người dọn dẹp chỗ này, cho nên...

Ik heb de toestemmingspapieren van iedereen nodig.

36. Chúng tôi đang dọn dẹp và dời chỗ đồ đạc.

We hebben schoongemaakt en hebben de meubels verplaatst.

37. Chị có muốn tôi hoàn thành việc dọn dẹp không, Laura?

Wil je dat ik verder opruim, Laura?

38. Gia đình bà sau đó dọn về quận 13 ở Paris.

Ze verhuisde toen naar het 15e arrondissement in Parijs.

39. Tôi sẽ lau dọn chỗ này sau khi chôn cất hắn.

Ik ruim dit wel op als ik'm begraven heb.

40. 7 Ngươi đã dọn giường trên núi chót vót, cao ngất,+

7 Op een hoge en verheven berg heb je je bed klaargezet+

41. Mình vẫn chưa có thể dọn dẹp được nhà cửa nữa

Het is nog niet mogelijk voor mij geweest om het huis schoon te maken.

42. Haha, tôi yêu công việc dọn dẹp vết nhơ Mỹ, Dan.

Geweldig om op Amerikaanse grond te werken.

43. Cứ như... tổng thống nên dọn dẹp hết chỗ này đi.

Ik vind dat de president die rotzooi moet opruimen.

44. Tôi cần anh dọn sạch bàn mình trước trưa ngày mai.

Morgen om twaalf uur moet je bureau leeg zijn.

45. Chúng tôi chuẩn bị đi thì cô ấy cứ dọn dẹp.

Ze moest ineens nog duizend dingen doen.

46. Có thể tôi sẽ giúp dọn dẹp chỗ này một chút.

Misschien kan ik de boel schoonmaken.

47. Bạn cũng có thể dọn sạch thùng rác bất kỳ lúc nào.

Je kunt de prullenbak op elk gewenst moment leegmaken.

48. Có, con là người con gái đáng lẽ đang dọn bàn ăn.

Ja, dochter. Jij zou de tafel dekken.

49. Nơi đó, họ dọn vào cửa tiệm bách hóa do Newel K.

Daar gingen zij boven de kruidenierswinkel van Newel K.

50. Họ dọn dẹp vài thứ rồi Chỉ vài phút trước thôi.

Er is iets verwijderd, pas nog.

51. Bên cạnh một lò sưởi, nơi không có bóng mờ dọn nhà,

Naast een haard waar geen donkere schaduwen fladderen,

52. Anh có biết lau dọn cái nhà đó khó thế nào không?

Hoe krijg je dat ooit schoon?

53. Em có thể làm công việc nào để đem lại lợi ích cho cả gia đình?— Em có thể giúp dọn bàn, rửa chén, đổ rác, dọn phòng, và cất đồ chơi.

Wat voor werk kun jij doen waar het hele gezin plezier van heeft? — Je kunt helpen met tafeldekken, afwassen, het afval naar buiten brengen, je kamer schoonmaken en je speelgoed opruimen.

54. Thu dọn cái đống k * t này rồi bán đồng nát tất.

Pak al deze rotzooi in en verkoop het als rotzooi.

55. Anh dọn đến Dun Laoghaire và chúng tôi kết hôn năm 1961.

Hij verhuisde naar Dun Laoghaire, en in 1961 trouwden we.

56. Tôi nói là ta sẽ dọn sạch và bán phần còn lại

Ik denk dat we beter de kofferbak kunnen legen, en de rest voor een habbekrats verkopen.

57. Mày không trả tiền cho bạn gái dọn dẹp chỗ này à.

Betaal je je vriendin niet om schoon te maken?

58. Đừng có đứng như trời trồng thế Lấy giẻ lau dọn đi

Blijf niet staan daar, pak'n zwabber!

59. ... khó khăn dọn đến một ngôi nhà mới, một đất nước mới.

Ik had een nieuw thuis, een nieuw land.

60. Và giờ cô ấy đang phải dọn dẹp đống bừa bộn của em.

Nu moet zij boeten voor jouw fout.

61. Tôi giúp việc cho họ, giặt quần áo, nấu ăn và dọn trại.

Ik moest de was doen, eten koken en het kamp schoonmaken.

62. để khỏi bị ốm . Đây là những gì họ đang tự dọn dẹp

Dit is wat ze zelf schoonmaken.

63. Em đang nghĩ tới việc dọn khoảnh rừng dưới mé sông và...

Ik dacht, we kunnen eindelijk dat bos bij de rivier kappen en...

64. Bàn tiệc thịnh soạn tại các đại hội đã được Ngài dọn sẵn.

Hij zet op onze congressen een rijk gedekte tafel klaar.

65. Ngoài ra, việc dọn đến New York còn có một lợi điểm khác.

New York was om nog een reden een goede keuze.

66. Họ đang dọn ra để cho thuê nhà và mẹ sẽ làm môi giới.

Dat wordt ontruimd voor flats die ik ga verkopen.

67. Phải dọn sạch mìn của Đức ở các bờ biển phía tây Đan Mạch.

De hele Deense westkust vrij maken van Duitse landmijnen.

68. Tôi mới dọn vào một tiểu giáo khu mới ở Cape Town, Nam Phi.

Ik ben naar een nieuwe wijk verhuisd in Kaapstad (Zuid-Afrika).

69. Một số người sản xuất thức ăn, nấu ăn, quét dọn, giặt giũ, v.v...

Enkelen verbouwen voedsel, maken maaltijden klaar, verrichten schoonmaakwerkzaamheden, werken in de wasserij, enzovoort.

70. Em nghỉ trường luật, hủy hôn ước và rồi dọn lên thành phố.

Je brak je studie en je verloving af en kwam naar de stad.

71. Thu dọn cho gọn gàng rồi xéo khỏi chỗ này ngay cho tao.

Ruim alles op, het moet zo snel mogelijk weg.

72. Nấm được dọn chung với món cúc, chứ không phải món bồ câu.

De paddestoelen werden geserveerd met de kwartel, niet de duif.

73. Những người chuyên dọn dẹp nhà cửa nói rằng khi dọn dẹp, người ta phí gần phân nửa thì giờ vì phải “tránh đụng đồ đạc, dẹp đi những đồ bày bừa và rác rến”.

Huishouddeskundigen zeggen dat bijna de helft van de tijd die mensen bezig zijn met schoonmaken, verloren gaat aan „het oppakken, ontwijken en verplaatsen van rommel en troep”.

74. Cô ta sẽ giúp dọn dẹp lại đống bừa bộn mà anh gây ra.

Zij gaat ons helpen om de troep op te ruimen die jij hebt veroorzaakt.

75. Lẽ ra xà lim này phải được lau dọn mấy hôm nay, phải không?

We willen die kamer al een poosje opruimen, nietwaar?

76. Aibileen, các cô gái đến rồi, nhưng trên bàn chău dọn gì ra cả...

Aibileen, de meisjes zijn aan het parkeren en de tafel is nog niet gedekt.

77. Có thể có hai danh sách, một cái liệt kê cách thức quét dọn sơ qua sau mỗi buổi họp và một danh sách khác liệt kê chi tiết công việc quét dọn kỹ hàng tuần.

Er zouden twee verschillende lijsten kunnen zijn, één voor een algemene kleine schoonmaak na elke vergadering en een andere voor een grondiger wekelijkse schoonmaak.

78. Dạy cho mấy người phụ nữ nhập cư người Lebanon cách dọn dẹp nhà cửa

Het leren van Libanese hoe ze huizen moeten schoonmaken

79. Họ có lệnh dọn sạch bệnh viện và đưa mọi người đến công viên Butler.

Ze hadden het bevel om het ziekenhuis te evacueren en iedereen naar Butler Park te verplaatsen.

80. Bên đường là một căn nhà gỗ có sân đất được quét dọn sạch sẽ.

Ik passeerde daar een houten huis met een aangeveegd erf.