1. Trang đầu trong bản dịch từng chữ của ông Zamora

Titelpagina van Zamora’s interlineaire vertaling

2. (Người dịch diễn đạt ý, không nhất thiết dịch từng chữ một).

(Hij geeft gedachten weer en niet noodzakelijkerwijs alle woorden.)

3. Dưới hàng chữ Hy Lạp có hàng chữ tiếng Anh được dịch từng chữ.

Onder de regels van de Griekse tekst staat een letterlijke woord-voor-woordvertaling in het Engels.

4. Vì thế sự phiên dịch từng chữ sẽ là: “Và Ngôi Lời là Đức Chúa Trời”.

Een letterlijke vertaling zou dan ook luiden: „en god was het Woord”.

5. Chỗ nào gặp khó khăn với tiếng Hê-bơ-rơ thì ông ghi chú cách dịch từng chữ ở lề.

Waar de Hebreeuwse tekst problemen opleverde, vermeldde hij de letterlijke vertaling in kanttekeningen.

6. Về cơ bản thì cách dịch từng chữ của ông Tyndale đã đưa những thành ngữ Hê-bơ-rơ vào bản dịch của ông.

Deze in wezen letterlijke benadering heeft Tyndales vertaling met Hebreeuwse uitdrukkingen gekleurd.

7. Từ nguồn gốc tôn giáo này cũng ra đời lối võ Nhật Bushido dịch từng chữ có nghĩa đen là “đạo của người chiến-sĩ.”

Uit deze religieuze bron kwamen ook de Japanse vechtsporten — busjido, wat letterlijk „weg van de krijgsman” betekent.

8. Nhân Chứng xuất bản một cuốn Kinh Thánh bằng tiếng Hê-bơ-rơ, có phần dịch từng chữ bằng tiếng Anh ở dưới mỗi từ.

* De Getuige pakte er een interlineaire Hebreeuwse bijbel bij waarin onder elk woord de letterlijke Engelse vertaling stond.

9. Cách nói rất giống nhau; cho nên trong vô số trường hợp ta chỉ cần dịch từng chữ từ tiếng Hê-bơ-rơ sang tiếng Anh”.

De manier van spreken vertoont sterke overeenkomst; zodat het op duizend plaatsen alleen maar woord voor woord in het Engels behoeft te worden vertaald.”

10. Cách dịch này, “Đào tạo các nước thành môn đồ”, xuất hiện trong nhiều bản dịch Kinh-thánh và là cách dịch từng chữ theo tiếng Hy Lạp.

Deze weergave, „Maakt discipelen van alle natiën” of iets van gelijke strekking, staat in veel bijbelvertalingen en is een letterlijke vertaling van het Grieks.

11. * Những người dịch cũng đặc biệt cẩn thận dịch từng chữ theo nguyên văn cổ nếu có thể được, nhưng bằng ngôn ngữ có thể hiểu được dễ dàng.

* Er werd ook uitzonderlijke zorg betracht om de oude tekst zo letterlijk mogelijk over te zetten, maar wel in een taal die gemakkelijk te begrijpen zou zijn.

12. Từ khi bản dịch từng chữ, với ngôn ngữ hiện đại này được ra mắt lần đầu, hơn sáu triệu rưởi cuốn bằng tiếng Bồ Đào Nha đã được phát hành.

Vanaf de eerste vrijgave zijn er ruim zes en een half miljoen exemplaren van deze moderne, letterlijke vertaling in het Portugees verspreid.

13. Bản chép tay này mang số liệu G-I-4, có toàn bộ sách Sáng-thế Ký được dịch sang tiếng Hê-bơ-rơ và được dịch từng chữ sang tiếng La-tinh.

Het is gecatalogiseerd als G-1-4 en bevat het hele boek Genesis in het Hebreeuws, met een interlineaire woord-voor-woordvertaling in het Latijn.

14. Việc dịch từng chữ trong tiếng Hy Lạp mà sứ đồ Giăng dùng cho thấy ông không muốn viết tiếp bằng “đen [mực] và sậy”.—3 Giăng 13, bản The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures.

In het oorspronkelijke Grieks staat letterlijk dat Johannes niet verder wilde schrijven met „zwart” en „riet” (3 Johannes 13, The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures).