1. Ví dụ: Bán hổ, vây cá mập, ngà voi, da hổ, sừng tê giác, dầu cá heo

Voorbeelden: de verkoop van tijgers, haaienvinnen, ivoor van olifanten, tijgervel, hoorn van neushoorns, dolfijnenolie

2. Con hổ khốn kiếp!

Een verdomde tijger.

3. Good morning, hổ con.

Goedemorgen, tijger.

4. Một con hổ răng kiếm.

Een sabeltand.

5. Con không có gì phải xấu hổ.

Je hoeft je nergens voor te schamen.

6. Tôi sẽ kiếm con hổ nhồi bông đó.

Ik wil die grote tijger.

7. Cậu ở trong con hổ hả Heo đất?

Zit je in de tijger, Aardvark?

8. Một con thú hùng hổ đang đi tìm mồi.

EEN kwaadaardig wild dier is op roof uit.

9. Một con hổ trưởng thành có thể ăn một con gấu nhỏ.

Een volwassen tijger eet die zo op.

10. Bất kì đứa trẻ nào đều có thể nói, "Con là hổ đây," và giả vờ là hổ.

Ieder kind kan zeggen: "Ik ben een tijger", doen alsof het een tijger is.

11. Có một con hổ chết tiệt trong phòng tắm.

Er zit een tijger in de badkamer.

12. Sao các anh lại muốn chôm con hổ chứ?

Waarom steel je zijn tijger?

13. Cần thả chân cô ra khỏi cổ con hổ đi.

En jij hebt net je voet van de nek van de tijger gehaald.

14. Bây giờ con không cần phải xấu hổ vì ta.

Je hoeft je niet meer voor me te schamen.

15. Con có sử dụng dầu bôi trơn mà mẹ con...?

Gebruikte je tenminste het glijmiddel dat jou moeder...

16. Con không đeo mặt nạ vì xấu hổ bản thân mình.

Ik schaam me niet voor wie ik ben.

17. 7 Thay vì xấu hổ, các con sẽ lãnh phần gấp đôi;

7 In plaats van schande zullen jullie een dubbel deel hebben.

18. Nhưng con nên biết là đừng bao giờ thấy xấu hổ về chính con người của mình.

Maar je mag je nooit schamen voor wat en wie je bent.

19. (b) Tuy thế, một số người xức dầu được sống lại để chuốc lấy ‘sự xấu-hổ nhơ-nhuốc đời đời’ như thế nào?

(b) Hoe was het voor sommige gezalfden die herleefden, niettemin een ontwaken „tot smaadheden en tot afschuw voor onbepaalde tijd”?

20. Con vô cùng xấu hổ vì đã gian lận trong lúc chơi bài.

Ik schaam me diep dat ik vals heb gespeeld met kaarten.

21. Em à, làm ơn đừng khiến con gái chúng ta xấu hổ nhé.

Schat, zet onze dochter alsjeblieft niet voor schut.

22. Còn với hổ thì là trườn rình rập các con mồi yếu đuối

Voor een tijger is het net zoiets als een weerloze prooi besluipen.

23. Nhưng hiện tại nó không phải là 1 con hổ bên miệng hang.

Maar deze keer is het geen tijger bij de ingang van de grot.

24. Anh nghĩ là chúng tôi sẽ mang con hổ về bằng cách nào khác?

Hoe krijgen we die tijger anders terug?

25. Mẹ muốn thấy con có lăng nhăng gì trước khi cả nhà bị xấu hổ.

Ik wil zien of je niet aankloot, voordat je ons allemaal beschaamt.

26. Chúng đáng mang xấu-hổ, vì đã phản Ngài, chẳng phải con trai của Ngài nữa”.

Zij hebben van hùn zijde verderfelijk gehandeld; zij zijn zijn kinderen niet, het gebrek ligt bij henzelf.”

27. Bà ấy ra đi như một cụ bà nhưng trở về lại như một con hổ.

Ze ging als oma en kwam terug als een tijger.

28. Con tàu đó đang chở gần một triệu thùng dầu thô.

Dat schip bevat een miljoen vaten ruwe olie.

29. Dầu đàn-bà quên con mình, ta cũng chẳng quên ngươi”.

Zelfs deze vrouwen kunnen vergeten, maar ík zal u niet vergeten” (Jesaja 49:15).

30. Chỉ vì con có dầu bôi trơn, không có nghĩa là con phải sử dụng nó.

Het is niet omdat je glijmiddel hebt dat je het moet gebruiken.

31. Trẻ con đương bú sẽ chơi kề ổ rắn hổ-mang, trẻ con thôi bú sẽ thò tay vào hang rắn lục.

En de zuigeling zal stellig spelen bij het hol van de cobra; en op de lichtopening van een giftige slang zal een gespeend kind werkelijk zijn eigen hand leggen.

32. Trẻ con đương bú sẽ chơi kề ổ rắn hổ- mang, trẻ con thôi bú sẽ thò tay vào hang rắn lục”.

En de zuigeling zal stellig spelen bij het hol van de cobra; en op de lichtopening van een giftige slang zal een gespeend kind werkelijk zijn eigen hand leggen.”

33. Không, không, Giàn Deepwater không bơm một giọt dầu nào, con ạ.

De Deepwater pompt geen olie op.

34. Hy vọng là tinh dầu sẽ thu hút con Ma cà rồng.

Laten we hopen dat de lijkgeur de vampier aantrekt.

35. Thật hổ thẹn.

Schandalig.

36. Ta có một con ngựa màu coban, một con cú màu hổ phách, một con trâu màu xám, vâng, một con lừa màu đỏ, và con gì có màu lục bảo thế?

We hebben een kobaltblauw paard, een amberkleurige uil, een zilveren os, een rode ezel. Welke was smaragdgroen?

37. 9 Chúng ta không thể làm nhơ bẩn tâm trí chúng ta bằng những điều “dầu nói đến... cũng đã là hổ-thẹn rồi” (Ê-phê-sô 5:12).

9 Wij kunnen het ons niet permitteren onze geest te verontreinigen met dingen die ’te schandelijk zijn om zelfs maar te vertellen’ (Efeziërs 5:12).

38. Dầu sao ông ấy sẽ nói con này là thứ gái hư rồi.

Hij zegt toch alleen maar dat ze verpest is.

39. Thật đáng hổ thẹn!

Wat een schande!

40. Gậy, hổ, trứng gà

Stok, tijger, ei...

41. Thật đáng xấu hổ.

Zo jammer.

42. Và công tác bảo tồn, một lần nữa, giống như những con côn trùng [hổ phách], thật phi thường.

Ze zijn weer fenomenaal geconserveerd, net als die insecten in amber. Ze zijn weer fenomenaal geconserveerd, net als die insecten in amber.

43. Không hiểu vì lý do gì, một con hổ trắng của ông, nặng 172 kg, đã tấn công ông.

Zonder duidelijke reden viel een van zijn grote, witte tijgers hem aan.

44. Anh nghĩ có bẩn và dầu mỡ con Besty này cũng già quá rồi.

Ik denk dat het vuil en vet, oude Betsy samen houdt.

45. Những giếng dầu không có dầu.

Bronnen waar geen olie uitkomt.

46. 14 Và trẻ con còn bú sẽ nô đùa trên hang rắn hổ mang, và trẻ con thôi bú sẽ thò tay vào hang rắn lục.

14 En de zuigeling zal op het hol van de adder spelen, en het gespeende kind zal zijn hand op het nest van de giftige slang leggen.

47. 8 Và trẻ con còn bú sẽ nô đùa trên hang arắn hổ mang, và trẻ con thôi bú sẽ thò tay vào bhang rắn lục.

8 en de zuigeling zal op het hol van de adder spelen, en het gespeende kind zal zijn hand op het nest van de giftige slang leggen.

48. Anh làm em xấu hổ.

Je vernedert me.

49. Dầu thơm và các loại dầu.

Parfum en zalf.

50. Nàng hổ bay bằng cách nào?

Hoe kon die tijger vliegen?

51. Dù cho đó là thời tiết, thiếu thốn tài nguyên hay một con hổ nanh kiếm, tất cả những thứ đó làm giảm tuổi thọ của con người.

Of het nu het weer was, gebrek aan hulpbronnen, misschien een sabeltandtijger, alles droeg bij aan het verkorten van ons leven.

52. Nếu như Tống Hổ lấy súng

Als Sung ze heeft...

53. Vậy bạn sẽ tự hỏi là tại sao như vậy, mỗi lần chúng ta gặp phải giá dầu cao hoặc tràn dầu, chúng ta gọi ngay những vị CEO này ở Washington, và hỏi những câu rất cay cú với họ và làm họ thấy hổ thẹn trước thiên hạ.

Dus misschien vraag je je af waarom we, iedere keer als de olie duur is of bij een olieramp, de CEO's naar Washington roepen. We bestoken ze in het openbaar met vragen en proberen ze voor schut te zetten.

54. Yeah, tôi cũng muốn con bé vú to ấy liếm sạch dầu lạc của tôi chứ.

Ik wil graag dat een meid met dikke tieten pindakaas van m'n tenen likt,

55. Dừng lại, tôi thấy xấu hổ.

Stop, ik schaam me dood.

56. Nó sẽ bất tiện, xấu hổ.

Het moet beschamend zijn geweest.

57. Chẳng biết xấu hổ gì cả.

Je weigert je te schamen.

58. Và cuối cùng, Nữ Hổ đại hiệp!

En ten slotte: meester Tijger.

59. Ah, nọc độc rắn hổ Tây Tạng.

Ah, Tibetaans adder gif.

60. Ông cần hổ trợ để làm gì?

Waar zou je versterking voor nodig hebben?

61. Nhưng dầu gội và dầu dưỡng, yes, yes.

Shampoo en conditioner... ja, ja, ja.

62. + 30 Một số con trai của các thầy tế lễ trộn hỗn hợp dầu nhũ hương.

+ 30 Sommigen van de zonen van de priesters mengden de zalf van balsemolie.

63. Con rắn hổ mang nhớp nháp trườn về phía cô gái, quyến rũ bởi mùi hương của hoa nhài trong tóc cô.

De glibberige cobra gleed in de richting van het meisje, aangetrokken door de geur van de jasmijnbloemen in haar haar.

64. Ta đã tạo ra dầu, nên bạn có thể hình dung thứ gì đó gần giống dầu dừa hoặc dầu oliu hay dầu đậu nành.

We hebben al oliën gemaakt, dus je kunt je iets voorstellen dat lijkt op kokosolie, olijfolie of sojaolie.

65. Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

Balsem van Gilead — De balsem die geneest

66. Cái này có thể rất xấu hổ.

Dit wordt echt gênant.

67. Cá hổ piranha săn mồi theo đàn.

Piranha's jagen in groepen.

68. “Khi hổ ‘chiến’ sư tử, ai thắng?”.

Weer de Leeuw en Wedden, dat..?

69. Công phu tiếp theo là Hổ quyền.

De volgende stijl is de Tijger.

70. Hans, anh làm tôi xấu hổ đó.

Hans, dit vind ik pijnlijk.

71. Loại hổ thẹn này là một người thày.

Dat soort schaamte is een leraar.

72. Nhưng kẻ bất chính chẳng biết xấu hổ.

Maar de onrechtvaardige kent geen schaamte.

73. Chẳng hạn, cá sấu nước mặn, sống gần nước Úc, có sức đớp mạnh gần gấp ba lần con hổ hoặc sư tử.

De zoutwaterkrokodil bijvoorbeeld, die in de buurt van Australië voorkomt, kan bijna drie keer zo hard bijten als een leeuw of een tijger.

74. Và ở đây có thể có vài người rất vui sướng được thấy con hổ mang chúa cuối cùng về với cát bụi.

Er kunnen er hier heel wat zijn die niet liever zouden zien dan dat de laatste koningscobra in het zand zou bijten.

75. Trong suốt thập kỉ vừa qua, tôi đã đến 40 quốc gia để thấy những con báo, gấu voi hổ và hà mã.

Gedurende de laatste tien jaar ben ik naar meer dan 40 landen gereisd om jaguars en beren en olifanten en tijgers en neushoorns te zien.

76. KINH THÁNH NÓI: “Đứa con luôn được nuông chiều sẽ làm cho mẹ nó xấu hổ”.—Châm-ngôn 29:15, Đặng Ngọc Báu.

WAT DE BIJBEL ZEGT ‘Een kind dat aan zichzelf wordt overgelaten, maakt zijn moeder te schande’ (Spreuken 29:15, GNB).

77. 16 Ê-lê-a-xa,+ con trai thầy tế lễ A-rôn, có trách nhiệm coi sóc dầu thắp đèn,+ hương thơm,+ lễ vật ngũ cốc hằng dâng và dầu thánh.

16 Elea̱zar,+ de zoon van de priester Aäron, heeft het toezicht op de olie voor de verlichting,+ de geurige wierook,+ het vaste graanoffer en de zalfolie.

78. Thoa dầu

Met olie inwrijven

79. “Một loại dầu khác là dầu của sự nhịn ăn.

‘Een ander soort olie is de olie van vasten.

80. Con Lê-vi-a-than giận dữ làm cho vực sâu sôi như một cái hũ dầu xức.

Wanneer de Leviathan tekeergaat, doet hij de diepten koken als een ziedende zalfpot.