1. Viện Da liễu Hải Dương 13.

Het nest van de Marsupilami's 13.

2. Cây liễu, cùng họ với cây dương liễu, cũng mọc trên vùng nhiều nước (Ê-xê-chi-ên 17:5).

In de Bijbel worden deze bomen meestal in verband gebracht met waterstromen en stroomdalen (Leviticus 23:40).

3. Và đây là dòng suối, và cây dương, gỗ trăn và cây liễu.

Hier is de stroom, en de espen en elzen en wilgen.

4. Chúng tôi treo đàn cầm chúng tôi trên cây dương-liễu của sông ấy.

Aan de populierbomen in haar midden hingen wij onze harpen op.

5. Những sườn trọc của thung lũng nhanh chóng trở thành rừng cây dương lá rung cây liễu và cây dương.

In kale valleien groeiden al snel bossen met espen, wilgen en populieren.

6. Chúng sẽ mọc lên giữa đồng cỏ, như dương liễu bên dòng nước” (Giờ Kinh Phụng Vụ).

En zij zullen stellig uitspruiten als tussen het groene gras, als populieren aan de watergreppels.”

7. Sau khi ăn no bụng rồi thì Bê-hê-mốt đến nằm ngủ dưới cây sen hay dưới bóng cây dương liễu.

Wanneer zijn honger gestild is, gaat hij onder lotusbomen of in de schaduw van populieren liggen.

8. Thời xưa, các cây dương liễu lớn mọc dọc theo bờ sông và dòng suối ở nước Sy-ri và Pha-lê-tin.

In de oudheid groeiden langs de oevers van rivieren en stromen in Syrië en Palestina grote populieren.

9. Cây liễu rũ.

Soms een wilg.

10. Trong hai câu này, “suối” và “dòng nước” giúp cho những người được Đức Chúa Trời ban phước lớn lên như cây dương liễu rậm lá.

Hier staat dat „stromen” en „watergreppels” ervoor zorgen dat degenen die Gods zegen hebben, gedijen als loofrijke populieren.

11. Mấy đứa bạn của tôi và tôi thường mang theo dao nhíp và làm những chiếc tàu nhỏ đồ chơi từ gỗ mềm của cây dương liễu.

Mijn vriendjes en ik sneden vaak met onze zakmessen uit het zachte hout van een wilgenboom kleine speelgoedbootjes.

12. Kết liễu hắn đi

Vernietig het.

13. Bệnh da liễu ấy mà.

Huidziekte.

14. Bà muốn uống trà liễu không?

Wil je misschien wat wilgenwater?

15. Môi nàng, mật cây liễu bách.

Haar lippen, honing van tamarisk.

16. Nhanh lên. Ta đang lộ liễu lắm.

Doe het snel, je bent kwetsbaar.

17. Trông mong thời kỳ Dân ngoại kết liễu

Zij zagen uit naar het einde van de tijden der heidenen

18. Cơ Dao Hoa tham kiến Liễu đại nhân.

Ji Yaohua, verslag aan Lord Liu.

19. Và điều này vẫn đang tiếp tục làm việc, nhưng bác sĩ da liễu-- Ý tôi là, tôi là một bác sĩ da liễu.

We onderzoeken het verder, maar dermatologen -- en ik ben dermatoloog.

20. Kết liễu hắn đi trước khi hắn chạy mất.

Maak'm af voor ie daar wegkomt.

21. Hắn đã lạnh lùng kết liễu 5 người lính.

Hij vermoordde vijf soldaten in koelen bloede.

22. Liễu đại nhân, Tại hạ là Gia Cát Chính Ngã.

Lord Liu, Zhuge Zhengwo

23. Ta sẽ tự kết liễu mạng sống của mình trước.

Ik zal eerder mijn eigen leven nemen.

24. Trước khi tôi trở thành một bác sĩ da liễu, tôi từng làm một bác sĩ đa khoa như hầu hết các bác sĩ da liễu ở Anh.

Voor ik dermatoloog werd, studeerde ik algemene geneeskunde, net als de meeste dermatologen in Groot-Brittannië.

25. Nếu hành động mà lộ liễu quá cũng không tốt

Openbaar werken is niet verstandig.

26. Nhưng đạo Sa-tan không luôn luôn lộ liễu giống thế.

Maar het satanisme is niet altijd zo openlijk als in dit geval.

27. Thêm một sai lầm nữa, tự tay tôi sẽ kết liễu anh.

Nog een fout en ik maak je zelf af.

28. Một vài người trong số họ đã tự kết liễu đời mình.

Sommigen van hen pleegden zelfmoord.

29. Ngày của hắn ta đã kết thúc... khi ta kết liễu hắn.

Hij is er niet meer. Ik heb hem naar de hel gestuurd.

30. Có lẽ ả vội vàng, cố kết liễu nạn nhân cuối cùng.

Misschien had ze haast.

31. Và như vậy là kết liễu đời tên cướp Ghi Đi An Hi.

En aldus was het einde van de rover Giddianhi.

32. Hãy để tôi giải thích nguyên nhân khiến tôi muốn kết liễu đời mình.

Ik zal u uitleggen waarom ik me van het leven wilde beroven.

33. Phải xuống tận Olney nhưng con tìm được vỏ cây liễu trắng rồi.

Ik moest helemaal naar Olney, maar ik heb witte wilgenschors gevonden.

34. Ta luôn mơ về cách hoàn mỹ nhất để kết liễu con quái này.

Ik droom over de perfecte manier om deze duivel af te maken.

35. Theo thuyết Âm Dương, ngươi thịnh khí Dương.

Van yin en yang heb jij een overvloed aan yang.

36. Nó trồng hạt giống ấy gần nơi có nhiều nước như thể trồng cây liễu.

Hij plantte het als een wilg op een plaats waar veel water was.

37. Cầm lấy con dao cạo chết tiệt và kết liễu thằng người Nga này đi

Neem dit verdomde mes, in maak die Rus af.

38. Bây giờ, tại Aberdeen, tôi bắt đầu nghiên cứu chuyên khoa da liễu của tôi.

In Aberdeen begon ik mijn stage als dermatoloog.

39. Đế quốc tôn giáo giả tựa như dâm phụ sẽ bị kết liễu vĩnh viễn.

Dat met een hoer te vergelijken wereldrijk van valse religie zal voor altijd weggevaagd worden.

40. Biến cố này đánh dấu sự kết liễu của Đế quốc La Mã phương Tây.

Dit betekende het einde van het Westromeinse Rijk.

41. Chúng ta cũng đang sống gần thời điểm thế gian này sắp bị kết liễu.

Wij leven vlak voor het einde van Satans wereld.

42. Ta sẽ phong hiệp sĩ cho bất kỳ người nào kết liễu tên biến thái đó.

Ik zou de man die die viezerik doodde, ridderen.

43. Để xem hắn còn dương dương tự đắc được không.

Kijken of hij dan nog grijnst.

44. “Điềm” của “sự tận-thế” (hay “sự kết liễu hệ thống mọi sự”) là gì?

Wat is „het teken” van „het besluit van het samenstel van dingen”?

45. Tại sao chúng ta cần luôn trông đợi sự kết liễu của thế gian này?

Waarom moeten we vol verwachting naar het einde van deze wereld blijven uitzien?

46. Nếu thần không còn hữu dụng nữa, thần cam lòng tự kết liễu đời mình.

Als ik niet van nut kan zijn, maak ik graag een eind aan mijn leven.

47. Hai thủ phạm đã chấm dứt cuộc tàn sát bằng cách tự kết liễu đời mình.

De daders maakten een eind aan het bloedbad door zichzelf te doden.

48. Chính phủ đó có uy quyền kết liễu mạng sống của những kẻ không công bình.

Die regering zou de macht hebben de onrechtvaardigen in de dood af te snijden.

49. Và cô ta không mời bác sĩ chuyên khoa phổi hay da liễu đi ăn tối.

En ze vroeg geen Pneumologist of een dermatoloog mee uit eten.

50. Nếu chúng ta đưa Lorenzo qua chỗ này đám chó của Francesco sẽ kết liễu ông ấy.

Als we proberen Lorenzo door deze razernij te leiden, maken Francesco's honden hem af.

51. (Tiếng cười) Bây giờ, tại Aberdeen, tôi bắt đầu nghiên cứu chuyên khoa da liễu của tôi.

(Gelach) In Aberdeen begon ik mijn stage als dermatoloog.

52. Vì vậy ta thường thấy trong các sách về thế giới hoang dã, loại sách phổ thông mà có thể đang nằm trên kệ sách nhà bạn, rằng loài hải ly cần:" Một con suối chảy chậm với những cây dương, gỗ trăn và liễu ở gần dòng nước."

We lazen in veldgidsen, standaard veldgidsen zoals je wellicht op je boekenplank hebt staan. Wat bevers nodig hebben, is "een langzaam kronkelend beekje met espen en elzen en wilgen, vlakbij het water".

53. Chơi Dương Cầm

Pianospelen

54. Dương tính sai.

Ze is niet zwanger.

55. Ngươi đều cho người mai phục, và ngươi kết liễu Tịnh Nhi phía bên ngoài Vô Cực Quan.

En je doodde Jing'er bij het klooster.

56. Giê-su tả các biến chuyển trên thế giới đánh dấu “sự kết liễu của hệ thống mọi sự”.

Jezus beschreef de wereldgebeurtenissen die de periode zouden kenmerken die „het besluit van het samenstel van dingen” wordt genoemd.

57. Rồi bà kêu tên da đỏ đánh con chó con bằng nhành liễu đó mỗi ngày bốn, năm lần.

Je laat de indiaan de puppy slaan... met een wilgentak, vier of vijf keer per dag.

58. Giọng du dương đấy.

Het is haar stem.

59. Tiếng sáo du dương,

Hoor eens hoeveel stemmen!

60. [nó là dương vật]

[Het is een penis]

61. Thái Bình Dương/Fakaofo

Grote_Oceaan/Fakaofo

62. Dương thế đầy vơi,

en door beproeving worden rein?

63. Dương vật của anh...

Het is voor je penis.

64. Tháng một dương lịch ^

Boek van de Maand.

65. Một cái dương cầm.

Een piano.

66. Thái Bình Dương/Wallis

Grote_Oceaan/Wallis

67. “Hãy lưu ý đừng dương dương tự đắc; ... đừng khoe khoang” (An Ma 38:11).

‘Zie toe dat gij niet tot hoogmoed verheven wordt; zie toe dat gij niet [...] roemt’ (Alma 38:11).

68. Hạt hướng dương (tiếng Anh: sunflower seed) là quả của cây hướng dương (Helianthus annuus).

Een zonnebloempit is een zaad van de zonnebloem (Helianthus annuus).

69. Và cơ bản là, các đại dương đang hít thở qua đại dương phía Nam.

Zo 'ademen' de oceanen door de Zuidelijke Oceaan.

70. Dường như không thể dương dương tự đắc khi lòng chúng ta tràn đầy bác ái.

Het is bijna onmogelijk om in hoogmoed verheven te raken als we van naastenliefde vervuld zijn.

71. Trước hết bà tìm một con chó con, và bà thuê một tên da đỏ và chặt một nhành liễu.

Eerst neem je een puppy, en dan... huur je een tamme indiaan in en snij je een wilgentak af.

72. Ngày để cổ vũ và sương đêm ẩm khô, tôi phải lên điền này lồng liễu gai của chúng ta

De dag te juichen en nacht vochtig dauw te drogen, moet ik up- vul dit teen kooi van ons

73. Dành hai tháng trong bệnh viện ở nhà tù xem game show và thực sự muốn kết liễu đời mình.

Na twee maanden tv-spelletjes kijken in de ziekenboeg wilde ik echt dood.

74. Họ hiểu rằng năm 1914 sẽ đánh dấu sự kết liễu của “các kỳ dân ngoại” (Lu-ca 21:24).

Zij begrepen dat 1914 het einde van „de tijden der heidenen” zou kenmerken (Lukas 21:24, King James Version).

75. Số bốn màu xanh dương

Vier is blauw.

76. Thái Bình Dương/Pago_ Pago

Grote_Oceaan/Pago_Pago

77. “Hoàng-dương có duyên tốt”

„Een bekoorlijke steengeit”

78. Thanh khiết như ánh dương,

zo zuiver als het licht van de zon,

79. Cuộc Sống Tiền Dương Thế

Het voorsterfelijk leven

80. Nó có một dương vật.

Hij heeft een penis.