1. Là người dò xét kỹ lưỡng;

iemand die een grondig onderzoek instelt.

2. Ngài dò xét mọi lối của họ.

Hij onderzoekt al zijn paden.

3. 18 Sao ngài dò xét họ mỗi sáng

18 Waarom inspecteert u hem elke morgen

4. Nhưng Đức Giê-hô-va dò xét động cơ.

maar Jehovah onderzoekt zijn motieven.

5. Nhưng Đức Giê-hô-va dò xét tấm lòng.

maar Jehovah onderzoekt de harten.

6. “Mắt” Đức Giê-hô-va dò xét mọi sự

Jehovah’s „stralende ogen” onderzoeken iedereen

7. Đức Chúa Trời dò xét Y-sơ-ra-ên

God onderzoekt Israël

8. Còn Đức Giê-hô-va là đấng dò xét lòng.

maar Jehovah onderzoekt het hart.

9. Ngài dò xét chúng ta với đôi mắt yêu thương.

Hij onderzoekt ons met de ogen van liefde.

10. Xét dò tâm con, trọn lòng trung kiên với Chúa;

Doorvors mij, God, zie mijn rechtschapenheid,

11. Ngài dò xét tư tưởng thầm kín nhất* và lòng.

Hij onderzoekt het hart en de diepste gedachten.

12. Dò xét khu vực từ nhà của Ross tới hiện trường.

Doorzoek de buurt rond het gebouw van Ross en onze moordplek.

13. Hãy tìm kiếm Đức Giê-hô-va, Đấng dò xét lòng

Zoek Jehovah, die de harten onderzoekt

14. Ngài đã dò xét và thấy lòng con ở với ngài.

U hebt mijn hart onderzocht en gezien dat het in eendracht met u is.

15. Ngài “dò-xét” họ kỹ lưỡng và biết rõ từng cá nhân.

Hij doorzoekt ze en leert ze als persoon kennen.

16. Xin dò xét con, và biết tư tưởng bất an của con.

Onderzoek mij, en ken mijn verontrustende gedachten, en zie of er in mij soms een smartelijke weg is, en leid mij op de weg der onbepaalde tijd” (Psalm 139:23, 24).

17. Ông nói với họ: ‘Hãy đi dò xét xứ và thành Giê-ri-cô’.

Hij zegt tegen hen: ’Ga het land en de stad Jericho bekijken.’

18. (Thi-thiên 26:2) Tại sao việc dò xét như thế là thiết yếu?

Waarom is zo’n onderzoek van groot belang?

19. Chúng ta có thể tự dò xét lòng mình bằng những câu hỏi nào?

Welke onderzoekende vragen zouden we ons kunnen stellen?

20. Ông viết: “Hỡi Đức Giê-hô-va, Ngài đã dò-xét tôi, và biết tôi.

„O Jehovah, gij hebt mij doorvorst, en gij kent mij”, schreef hij.

21. Có lần Đấng Dò Xét Lòng phơi bày những gì trong lòng Ê-xê-chia.

Bij één gelegenheid maakte Jehovah, de onderzoeker van harten, duidelijk wat er in Hizkia’s hart leefde.

22. Nhưng một vài năm trước chúng tôi bắt đầu dò xét các hố va chạm.

Maar een paar jaar geleden zijn we naar een aantal kraters gaan kijken.

23. Đức Giê-hô-va là Đấng “dò-xét lòng người ta”.—1 Sử-ký 29:17.

Jehovah is „een onderzoeker van het hart”. — 1 Kronieken 29:17.

24. 6. a) Chúng ta nên tự đặt các câu hỏi nào để dò xét lòng mình?

6. (a) Welke onderzoekende vragen dienen wij onszelf te stellen?

25. Diễn giả cuối cùng lưu ý vào chủ đề “Đức Giê-hô-va dò xét tấm lòng”.

De laatste spreker van het symposium besteedde aandacht aan het thema „Jehovah onderzoekt het hart”.

26. Nhưng ngược lại, Giê-hô-va Đức Chúa Trời được miêu tả là Đấng “dò-xét lòng”.

Maar in tegenstelling daarmee wordt Jehovah God omschreven als „de onderzoeker van harten” (Spreuken 17:3; 1 Samuël 16:7; 1 Kronieken 29:17).

27. • Thánh linh giúp chúng ta dò xét “sự sâu-nhiệm của Đức Chúa Trời” qua hai cách nào?

• Op welke twee manieren helpt de geest ons „de diepe dingen Gods” te onderzoeken?

28. 17 Đức Giê-hô-va dò xét lòng mọi người để xem ai thật sự yêu mến ngài.

17 Jehovah observeert ons om een heel geruststellende reden.

29. Ông giải thích: “Vì Đức Giê-hô-va dò-xét tấm-lòng, và phân-biệt các ý-tưởng”.

Hij legt uit: „Want Jehovah doorzoekt alle harten, en elke neiging van de gedachten onderscheidt hij.”

30. 4 Đức Giê-hô-va tìm thấy gì khi Ngài dò xét lòng của con cái chúng ta?

4 Wat vindt Jehovah wanneer hij het hart van onze kinderen onderzoekt?

31. Ngược lại, có hai người đi dò xét cơ sở của công ty này trước khi đầu tư.

Twee personen daarentegen gingen voordat zij investeerden naar het kantoor van dit bedrijf om een onderzoek in te stellen.

32. 20 A-đam biết rằng Cha trên trời nhìn xuống dò xét ông và việc làm của ông.

20 Adam wist dat hij en zijn werk door zijn hemelse Vader geïnspecteerd werden.

33. ▪ Điều Kinh Thánh dạy: “Đức Giê-hô-va dò-xét tấm-lòng, và phân-biệt các ý-tưởng.

▪ De Bijbel zegt: „Jehovah doorzoekt alle harten, en elke neiging van de gedachten onderscheidt hij.

34. Tình báo 101... nếu ta không thể dò ra lỗ hổng ở đâu, hãy xem xét kẻ chung chăn gối.

Spionage 101... als je niet kunt achterhalen waar het lek is, kijk dan wie er naast je slaapt.

35. 9 Ê-phê-sô 5:10 dặn dò các tín đồ đấng Christ “hãy xét điều chi vừa lòng Chúa”.

9 In Efeziërs 5:10 wordt tot christenen de vermaning gericht: „Blijft u ervan vergewissen wat de Heer welgevallig is.”

36. Lời của Ngài có quyền lực biến đổi tâm trí và dò xét lòng dạ (Hê-bơ-rơ 4:12).

12:2). Zijn Woord bezit de kracht om de geest te hervormen en het hart te onderzoeken (Hebr.

37. 8 Khi cầu xin Đức Giê-hô-va dò xét tức là chúng ta xin Ngài thử thách chúng ta.

8 Door Jehovah te vragen ons te onderzoeken, nodigen we hem uit ons op de proef te stellen.

38. 4 Vì dò xét tấm lòng, Đức Giê-hô-va đã tỏ ra châm chước ngay cả đối với những người không thờ phượng Ngài.

4 Omdat Jehovah het hart onderzoekt, heeft hij zelfs met ongelovigen consideratie gehad.

39. Chọc dò tủy sống

Doe een lumbaal punctie.

40. Người viết Thi-thiên cầu xin một cách thích hợp: “Đức Giê-hô-va ôi! xin hãy dò-xét và thử-thách tôi, rèn-luyện lòng dạ tôi”.

De psalmist smeekte terecht: „Onderzoek mij, o Jehovah, en stel mij op de proef; louter mijn nieren en mijn hart” (Psalm 26:2).

41. Lực lượng thăm dò.

Een betrouwbare bron.

42. Điều quan trọng là “Đức Giê-hô-va dò xét tấm lòng”, chứ không phải kích cỡ của vòng eo hoặc của bắp tay (Châm ngôn 21:2).

Waar het om gaat is dat ’Jehovah harten toetst’, en niet kijkt naar je slanke taille of je grote spierballen (Spreuken 21:2).

43. Thăm dò trong rừng rậm.

U gaat op verkenning in de jungle.

44. Tôi đã dò hỏi thử

Ik heb wat telefoontjes gepleegd.

45. Các dấu tay đã dò.

Vingerafdrukken onbruikbaar.

46. Bắt đầu quét thăm dò.

Start het onderzoek.

47. Lia máy dò đến đó.

Kijk met sonar.

48. Tôi sẽ đi dò la.

Ik zal het uitzoeken.

49. Khán giả: Hoa dò mìn.

Publiek: het detecteert landmijnen.

50. Những câu hỏi để dò lòng

Tot zelfonderzoek aanzettende vragen

51. Dặn dò hay lắm Ngài Aelle

Zeer goede raad, mijn heer Aelle.

52. ‘Ngài dò tấm lòng con’ (3)

‘U onderzoekt mijn hart’ (3)

53. Vào cũi đi thằng dò tìm.

In je kooi, speurhond.

54. Và chuyện rằng, chúng tôi đã gặp những quân do thám của chúng ta, tức là những quân được phái đi dò xét các nơi đóng quân của dân La Man.

En het geschiedde dat wij de verspieders van onze legers tegenkwamen, die waren uitgezonden om het kamp van de Lamanieten te bespieden.

55. Dò la Lambert, tôi tin mà.

Detective Lambert, geloof ik.

56. Và chúng tôi thăm dò ý kiến, cuộc thăm dò tuyệt nhất mà tôi từng chứng kiến trong đời.

We hielden een poll, de meest fascinerende poll die ik in mijn leven heb gezien.

57. Anh không tin các cuộc thăm dò.

Ik vertrouw die peilingen niet.

58. Đâu có làm chọc dò tủy sống.

Ik heb geen IP gedaan.

59. Tránh đặt những câu hỏi thăm dò.

Vermijd het vragen te stellen uit nieuwsgierigheid.

60. Máy thăm dò thế nào, Thuyền trưởng?

De sensoren, kapitein?

61. Chính xác, đó là hoa dò mìn.

Juist. Dit is een landmijndetectiebloem.

62. Đặt câu hỏi thăm dò quan điểm.

Stel standpuntvragen.

63. Anh ta bắt tôi dò tìm ông.

Hij liet me jou zoeken.

64. Quét dò tìm ở tầm gần, Chekov.

Ga wat dichterbij.

65. Nêu câu hỏi thăm dò quan điểm

Stel een standpuntvraag

66. Nó được gọi là Que dò Quardo 2000.

Het heet de Quadro 2000 Wichelroede.

67. Anh dò được địa điểm chính xác không?

Kun je hem dan precies lokaliseren?

68. Tôi đã phát triển một máy dò tìm để thay thế các máy dò hiện tại mà An ninh nội địa có.

Ik ontwierp een detector ter vervanging van de huidige detectoren van de Binnenlandse Veiligheid.

69. Thế nghĩa là không cần chọc dò nữa?

Dat betekent dat we geen punctie hoeven te doen?

70. Chàng bận dò hỏi về Tomas đúng không?

Je hebt rond gevraagd over Tomas.

71. Cô đang thăm dò cảm nghĩ của chính cô trong trường hợp này hay đang dò dẫm các cảm nghĩ của tôi?

Gaat u op uw eigen gevoelens af of wilt u mij behagen?

72. Để tôi thử thăm dò xem thế nào.

Laat me de situatie bekijken.

73. Woodrugh, dò hỏi đám gái điếm về Irina.

Woodrugh, zoek bij de hoertjes naar Irina.

74. Thiết bị dò tìm Grim Hold của tôi

Het is mijn Grimhold zoekapparaat.

75. Họ sẽ dò ra địa chỉ lP này.

Ze vinden dit IP-adres.

76. Lòng các vua cũng không sao dò thấu.

zo is het hart van koningen onpeilbaar.

77. Vậy nên cái máy dò như thế nào rồi?

Hoe gaat het met de detector?

78. Sao anh lại dặn dò em những điều này?

Waarom vertel je me dit?

79. Nếu anh muốn chúng tôi sẽ dò la cho.

Willen wij voor je graven?

80. Anh muốn tôi dò la hắn cho các anh?

Moet ik hem bespioneren?