1. Để tôi thử thăm dò xem thế nào.

Laat me de situatie bekijken.

2. Anh xem các cuộc thăm dò dư luận rồi đấy.

Je ziet de peilingen.

3. Dò hỏi gái điếm xem có biết gì về Irina và Caspere.

Zoek hoertjes die iets weten van Irina en Caspere.

4. Tế nhị dò hỏi xem tại sao họ lại nghĩ như vậy.

Vraag tactvol verder waarom ze er zo over denken.

5. “Con mắt Ngài nhìn-xem, mí mắt Ngài dò con loài người.

„Zijn eigen ogen aanschouwen, zijn eigen stralende ogen onderzoeken de mensenzonen.

6. Cô có thể hỏi dò xem họ có vai trò gì ở Bagram chứ?

Kun jij nagaan welke rol zij speelden in Bagram?

7. Dò la chỗ rạp chiếu phim, xem có ai từng thấy anh ta không.

Doorzoek de lokale theaters, of iemand hem gezien heeft.

8. 17 Đức Giê-hô-va dò xét lòng mọi người để xem ai thật sự yêu mến ngài.

17 Jehovah observeert ons om een heel geruststellende reden.

9. sau đó chúng tôi làm thăm dò công cộng và xem họ ghi điểm kém nhất ở đâu

Daarmee ondervragen we het publiek en kijken waar de slechtste resultaten vallen.

10. Tình báo 101... nếu ta không thể dò ra lỗ hổng ở đâu, hãy xem xét kẻ chung chăn gối.

Spionage 101... als je niet kunt achterhalen waar het lek is, kijk dan wie er naast je slaapt.

11. Để biết thêm những lời dặn dò khác, xin xem lại tạp chí Tháp Canh, số ra ngày 1.2.1986, trang 16.

Zie voor verdere geheugensteuntjes De Wachttoren van 15 februari 1985, blz. 19.

12. Chọc dò tủy sống

Doe een lumbaal punctie.

13. Lực lượng thăm dò.

Een betrouwbare bron.

14. Thăm dò trong rừng rậm.

U gaat op verkenning in de jungle.

15. Tôi đã dò hỏi thử

Ik heb wat telefoontjes gepleegd.

16. Các dấu tay đã dò.

Vingerafdrukken onbruikbaar.

17. Bắt đầu quét thăm dò.

Start het onderzoek.

18. Lia máy dò đến đó.

Kijk met sonar.

19. Tôi sẽ đi dò la.

Ik zal het uitzoeken.

20. Khán giả: Hoa dò mìn.

Publiek: het detecteert landmijnen.

21. Những câu hỏi để dò lòng

Tot zelfonderzoek aanzettende vragen

22. Dặn dò hay lắm Ngài Aelle

Zeer goede raad, mijn heer Aelle.

23. Là người dò xét kỹ lưỡng;

iemand die een grondig onderzoek instelt.

24. ‘Ngài dò tấm lòng con’ (3)

‘U onderzoekt mijn hart’ (3)

25. Vào cũi đi thằng dò tìm.

In je kooi, speurhond.

26. Dò la Lambert, tôi tin mà.

Detective Lambert, geloof ik.

27. Và chúng tôi thăm dò ý kiến, cuộc thăm dò tuyệt nhất mà tôi từng chứng kiến trong đời.

We hielden een poll, de meest fascinerende poll die ik in mijn leven heb gezien.

28. Sau khi vứt lá chắn nhiệt, chúng tôi đã dàn chân tàu tiếp đó, hệ thống radar bắt đầu dò xem Phoenix cách mặt đất bao xa.

Nadat het hitteschild is afgestoten en de steunen zijn uitgeklapt, is de volgende stap om de radar te laten detecteren hoe ver de Phoenix van de grond verwijderd is.

29. Anh không tin các cuộc thăm dò.

Ik vertrouw die peilingen niet.

30. Đâu có làm chọc dò tủy sống.

Ik heb geen IP gedaan.

31. Tránh đặt những câu hỏi thăm dò.

Vermijd het vragen te stellen uit nieuwsgierigheid.

32. Máy thăm dò thế nào, Thuyền trưởng?

De sensoren, kapitein?

33. Chính xác, đó là hoa dò mìn.

Juist. Dit is een landmijndetectiebloem.

34. Đặt câu hỏi thăm dò quan điểm.

Stel standpuntvragen.

35. Anh ta bắt tôi dò tìm ông.

Hij liet me jou zoeken.

36. Quét dò tìm ở tầm gần, Chekov.

Ga wat dichterbij.

37. Ngài dò xét mọi lối của họ.

Hij onderzoekt al zijn paden.

38. Nêu câu hỏi thăm dò quan điểm

Stel een standpuntvraag

39. Nó được gọi là Que dò Quardo 2000.

Het heet de Quadro 2000 Wichelroede.

40. Anh dò được địa điểm chính xác không?

Kun je hem dan precies lokaliseren?

41. Tôi đã phát triển một máy dò tìm để thay thế các máy dò hiện tại mà An ninh nội địa có.

Ik ontwierp een detector ter vervanging van de huidige detectoren van de Binnenlandse Veiligheid.

42. Thế nghĩa là không cần chọc dò nữa?

Dat betekent dat we geen punctie hoeven te doen?

43. 18 Sao ngài dò xét họ mỗi sáng

18 Waarom inspecteert u hem elke morgen

44. Chàng bận dò hỏi về Tomas đúng không?

Je hebt rond gevraagd over Tomas.

45. Cô đang thăm dò cảm nghĩ của chính cô trong trường hợp này hay đang dò dẫm các cảm nghĩ của tôi?

Gaat u op uw eigen gevoelens af of wilt u mij behagen?

46. Woodrugh, dò hỏi đám gái điếm về Irina.

Woodrugh, zoek bij de hoertjes naar Irina.

47. Thiết bị dò tìm Grim Hold của tôi

Het is mijn Grimhold zoekapparaat.

48. Họ sẽ dò ra địa chỉ lP này.

Ze vinden dit IP-adres.

49. Lòng các vua cũng không sao dò thấu.

zo is het hart van koningen onpeilbaar.

50. Yêu cầu lớp học dò theo cùng tìm kiếm xem Thượng Đế đã ban phước cho các chiến sĩ của Hê La Man vì đức tin của họ như thế nào.

Vraag de klas in hun eigen Schriften mee te lezen en op te zoeken hoe God Helamans soldaten wegens hun geloof zegende.

51. Vậy nên cái máy dò như thế nào rồi?

Hoe gaat het met de detector?

52. Sao anh lại dặn dò em những điều này?

Waarom vertel je me dit?

53. Nhưng Đức Giê-hô-va dò xét động cơ.

maar Jehovah onderzoekt zijn motieven.

54. Nhưng Đức Giê-hô-va dò xét tấm lòng.

maar Jehovah onderzoekt de harten.

55. “Mắt” Đức Giê-hô-va dò xét mọi sự

Jehovah’s „stralende ogen” onderzoeken iedereen

56. Đức Chúa Trời dò xét Y-sơ-ra-ên

God onderzoekt Israël

57. Nếu anh muốn chúng tôi sẽ dò la cho.

Willen wij voor je graven?

58. Anh muốn tôi dò la hắn cho các anh?

Moet ik hem bespioneren?

59. Nhưng nó phải là sự dò dẫm an toàn.

Maar het moet veilige verkenning zijn.

60. Đã phát hiện chúng bằng máy dò của cảnh sát.

We vonden ze net op een politiescanner.

61. Hy vọng cô không cho đó là thăm dò, Juliana.

Ik hoop niet dat het leek alsof ik je zat uit te horen, Juliana.

62. Bà đang dẫn trước trong cuộc thăm dò gần nhất.

Je staat voor in de laatste polls.

63. Ta sẽ phải dò thông tin khách từng người môt.

We moeten de informatie per passagier nagaan.

64. Bố nói bố đã dò la tin tức là sao?

Wat bedoel je met, ik heb wat rond gevraagd?

65. Còn Đức Giê-hô-va là đấng dò xét lòng.

maar Jehovah onderzoekt het hart.

66. 1 vài lời dặn dò trước khi bắt đầu tập...

Een paar instructies voordat het repeteren gaat beginnen:

67. Felicity đã dò ra địa chỉ của tên phóng viên.

Felicity heeft het kantooradres van de verslaggever opgespoord.

68. Ngài dò xét chúng ta với đôi mắt yêu thương.

Hij onderzoekt ons met de ogen van liefde.

69. Xét dò tâm con, trọn lòng trung kiên với Chúa;

Doorvors mij, God, zie mijn rechtschapenheid,

70. 25 Họ dò dẫm nơi tối tăm,+ chẳng ánh sáng;

25 Ze tasten rond in het donker,+ waar geen licht is.

71. 10 Ta, Đức Giê-hô-va, dò thấu lòng người,+

10 Ik, Jehovah, doorzoek het hart,+

72. Ngài dò xét tư tưởng thầm kín nhất* và lòng.

Hij onderzoekt het hart en de diepste gedachten.

73. Tìm hiểu về tính năng dò đường trong Google Maps.

Meer informatie over navigatie in Google Maps.

74. (Cười) Nhưng nó phải là sự dò dẫm an toàn.

(Gelach) Maar het moet veilige verkenning zijn.

75. Quảng cáo của Omniphone công khai thăm dò dư luận

Een opiniepeiling van het telefoonspotje.

76. Chân của con mụ đó y như dò heo vậy?

Heb je haar varkenspoten gezien?

77. 12 Và chuyện rằng, họ tra hỏi dân chúng rằng: Vậy chớ năm người được phái đi dò tin tức xem vị trưởng phán quan có chết hay không, nay ở đâu rồi?

12 En het geschiedde dat zij onder het volk navraag deden en zeiden: Waar zijn de vijf die werden uitgezonden om te onderzoeken of de opperrechter dood was?

78. Nghĩa là sự thăm dò của họ đã thất bại.

Het betekent dat hun zoektocht niets opleverde.

79. Này TNT, nghe dặn dò lần thứ 1 triệu đây.

Leden van het TNT, luister goed.

80. Ô.Beach, quét bề mặt thăm dò thấy có gì lạ không?

Wijzigingen in de oppervlakte-informatie?