1. Tôi sẽ không dính líu.

Wij doen er niet aan mee.

2. Vì dính líu với Strelnikov.

Door haar verbintenis met Strelnikov.

3. Không dính líu đến chính trị.

Doe niet mee aan politiek.

4. Tự dính líu vào chuyện này.

Ik kom vast in de isoleercel.

5. Bằng cách dính líu với Hội Vô Diện?

Door zich aan te sluiten bij Faceless?

6. Còn ai dính líu tới chuyện này nữa?

Wie is nog meer betrokken?

7. Sự dính líu của họ giúp giảm chi phí.

Door hun deelname dalen de kosten.

8. Ngươi kết tội ta dính líu tới vụ này?

Beschuldig je mij ervan dat ik hier iets mee te maken zou hebben?

9. Anh không yêu cầu em dính líu vào chuyện này.

Ik wil je er niet bij betrekken.

10. 12 Chúng ta không nên dính líu đến chính trị.

12 Echte christenen bemoeien zich niet met politiek.

11. Thưa cô, cô có dính líu tới vụ này ko?

Mevrouw, bent u hierbij betrokken?

12. Và chúng tôi bị dính líu vào mấy thứ đó.

Zo zijn we hierbij betrokken geraakt.

13. Dính líu với các ác thần còn nguy hiểm hơn nhiều.

Zich inlaten met demonen is nog veel gevaarlijker.

14. Nghe nói trước đây cô có dính líu với băng Jarrett.

Er wordt gezegd datje vroeger met de Jarretts omging.

15. Thế nhưng, ngài giữ mình không dính líu đến chính trị.

Toch weigerde hij zich met politiek in te laten.

16. Chúng tôi không chắc hắn có dính líu trong vụ này.

We weten niet zeker of hij betrokken is.

17. Nó có dính líu đến việc nói hoặc giải lời nguyền không?

Worden er bezweringen bij geuit of dient het om zich daartegen te beschermen?

18. Lòng kiêu hãnh và ý thức tự trọng không có dính líu.

Het gaat hier niet om jouw gevoel van trots en eigenwaarde.

19. Thế bao nhiêu người dính líu tới vụ ẩu đả này đây?

Hoeveel waren er betrokken bij die gelegenheid?

20. Dính líu đến nhạc kích động mạnh đem lại sự nguy hiểm nào?

Welk gevaar schuilt erin je met heavy metal- muziek in te laten?

21. Chúng ta không tham gia chiến tranh hoặc dính líu đến chính trị.

We doen niet mee aan oorlog en bemoeien ons niet met de politiek.

22. Thí-dụ, nhiều nhạc-sĩ nổi tiếng dính líu đến sự huyền-bí.

Veel populaire musici laten zich bijvoorbeeld met occultisme in.

23. Hình như Dì và Dượng tôi có dính líu với một băng cướp.

M'n oom en tante zijn betrokken... bij een bende.

24. Đứa trẻ nghịch ngợm nào đã trót dính líu tới gã Hắc ám thế?

Wie van jullie speelt er spelletjes met de schaduwman?

25. Đúng, dính líu tới ác thần có thể đưa đến sự nô lệ như thế.

Ja, wanneer men zich met goddeloze geesten inlaat, kan dit tot zo’n slavernij leiden.

26. 13 Khi tôn giáo dính líu đến chính trị thì thường dẫn đến bạo lực.

13 Als religie zich mengt in politiek, kan geweld makkelijk de kop opsteken.

27. Chúng ta sẽ không dính líu đến chính trị hay can thiệp theo cách đó.

Wij mogen niet politiek betrokken raken en ons ermee bemoeien.

28. Anh Antônio không còn dính líu vào các cuộc phản đối và bãi công nữa.

Antônio is niet langer betrokken bij protestacties en arbeidsconflicten.

29. Một số họ hàng của tôi dính líu tới những hoạt động bán quân sự.

„Enkele van mijn familieleden zijn betrokken geweest bij paramilitaire activiteiten.

30. Vậy cháu có dính líu tới những vụ trộm nhà của các ngôi sao này không?

Was je betrokken bij de inbraken van die beroemdheden?

31. CA: Chúng ta sẽ không dính líu đến chính trị hay can thiệp theo cách đó.

CA: Wij mogen niet politiek betrokken raken en ons ermee bemoeien.

32. Nếu dính líu đến ma thuật, chúng ta sẽ bất trung với Đức Giê-hô-va.

Als we betrokken zouden raken bij demonisme, zouden we ontrouw zijn aan Jehovah.

33. Nhưng ta dám cá với sinh mạng của mình là nhà Lannisters có dính líu vào.

Ik wed dat de Lannisters ermee te maken hebben.

34. (b) Tại sao chúng ta nên tránh bất cứ điều gì dính líu đến thuật huyền bí?

(b) Waarom moeten we ons ver houden van alles wat aan het occulte grenst?

35. Hắn chả dính líu gì tới bố mẹ tôi ngoài thực tế là hắn de doạ họ.

Hij had geen band met mijn ouders, behalve het feit dat hij ze chanteerde.

36. Trong khi tự nhận mình bảo vệ Ki-tô giáo, Constantine vẫn dính líu đến ngoại giáo.

Constantijn beweerde een voorvechter te zijn van het christendom, maar hij hield ook vast aan zijn heidense geloof.

37. Rosa đã dính líu đến việc mãi dâm, cũng như lạm dụng rượu chè và ma túy.

Rosa was verwikkeld geraakt in prostitutie en in alcohol- en drugsmisbruik.

38. Chúng tôi sẽ tìm ra Lark, và khi đó, chúng tôi sẽ biết ông có dính líu không.

We zullen Lark vinden en dan weten we of je betrokken bent.

39. Tại sao tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải tránh dính líu đến mọi hình thức cờ bạc?

Waarom dient een christen zich met geen enkele vorm van gokken in te laten?

40. * Teresa thú nhận: “Điều này khiến tôi dính líu đến việc ủng hộ hoạt động bán quân sự.

* Teresa geeft toe: „Hierdoor raakte ik verwikkeld in de ondersteuning van paramilitaire activiteiten.

41. Một thiếu nữ và một thanh niên đã dính líu trong một mối quan hệ không thích hợp.

Een jongevrouw en een jongeman hebben zich in een ongepaste relatie verwikkeld.

42. Họ không dính líu vào những vụ gây tai tiếng về tài chính hoặc việc buôn ma túy.

Zij zijn niet betrokken bij financiële schandalen of bij drugshandel.

43. Làm sao những người ăn vật cúng tế cho thần tượng có thể dính líu đến các ma quỉ?

Hoe zouden degenen die iets aten wat aan een afgod geofferd was, zich met de demonen kunnen inlaten?

44. Chúng thường dính líu đến các vụ trộm cắp, xung đột băng nhóm và bắn nhau trên đường phố.

Ze waren vaak betrokken bij inbraken, bendeoorlogen en schietpartijen op straat.

45. Thí dụ, ước chừng có hơn 10 phần trăm các tu sĩ dính líu vào hành vi vô luân.

Volgens één schatting bijvoorbeeld laat meer dan tien procent van de geestelijken zich in met seksueel wangedrag.

46. Để trả lời, hãy xem xét vài cách mà người trẻ thoạt tiên dính líu vào thuật huyền bí.

Laten we voor het antwoord daarop eens een paar manieren bekijken waarop jongeren eigenlijk bij het occulte betrokken raken.

47. * Dính líu với các thần linh độc ác này qua bất cứ cách nào là điều hết sức nguy hiểm!

* Het is dus bijzonder gevaarlijk je op wat voor manier dan ook met deze wrede geestelijke schepselen in te laten!

48. □ Làm sao những người ăn các vật cúng tế cho thần tượng có thể dính líu đến các ma quỉ?

□ Hoe zouden degenen die aan afgoden geofferde dingen aten, zich met de demonen kunnen inlaten?

49. (b) Tại sao Đức Giê-hô-va cấm dân Ngài dính líu đến bất cứ hình thức nào của ma thuật?

(b) Waarom verbood Jehovah zijn volk om zich met enige vorm van spiritisme bezig te houden?

50. Trường sẽ không muốn dính líu vào việc tai tiếng kiểu này, nhất là trong tình hình căng thẳng hiện nay.

We willen niet betrokken raken bij dit soort beladen kwesties.

51. Bởi anh có dính líu đến một vụ giao dịch dầu lửa không thành công với người nga 5 năm về trước

Je was betrokken bij'n oliedeal met'n stel Russen die 5 jaar terug op'n sisser afliep.

52. Kể cả nếu viện dẫn Tu chánh án số 5, họ vẫn phải tìm được thủ phạm có dính líu tới Tổng thống.

Als ie niets zegt, vinden ze wel iemand die de president erbij betrekt.

53. Tương tự, nhiều người ngày nay quyết định không tham gia các hoạt động và hình thức giải trí dính líu đến ma thuật.

Ook tegenwoordig besluiten veel mensen dat ze niets te maken willen hebben met activiteiten of entertainment waar ook maar een vleugje spiritisme aan zit.

54. Lúc đầu, lính biên phòng không tin câu chuyện của anh và thậm chí nghi ngờ chị Alexandra dính líu đến việc buôn người.

In eerste instantie geloofde de douanier zijn verhaal niet en dacht hij zelfs dat Alexandra bij mensenhandel betrokken was.

55. Chúng ta đang ở đây với Nicki Moore... người vừa có 30 ngày lao động công ích vì dính líu tới băng trộm Bling Ring...

We zijn hier met Nicki Moore die net dertig dagen uitgezeten heeft... voor haar betrokkenheid bij de Bling Ring en deelde een celvleugel met een van haar slachtoffers...

56. Nhiều lần ông ta gặp phải vấn đề rắc rối, kể cả bị ở tù vì dính líu vào những cuộc cãi cọ ẩu đả.

Ontelbare keren raakte hij in moeilijkheden, en kwam zelfs in de gevangenis, doordat hij betrokken raakte bij vechtpartijen.

57. Có lẽ họ dính líu đến việc phạm pháp gì đó, và dù thế nào, nó cũng xâm phạm đến băng đảng người Nga này.

Misschien waren ze betrokken bij iets illegaals, en wat het ook was, ze zaten de Russische maffia dwars.

58. (Cô-lô-se 3:14) Khi tôn giáo dính líu vào chính trị, thì kết quả thường là sự chia rẽ giữa các tín đồ.

Ten vierde hechten Jehovah’s Getuigen grote waarde aan hun christelijke eenheid (Kolossenzen 3:14).

59. Khi đến bót cảnh sát, chúng tôi thấy một ông linh mục ở đó và biết rằng ông này chắc đã dính líu vào vụ này.

Toen wij op het politiebureau aankwamen, zagen wij daar een priester en wisten dat hij er eveneens mee te maken had.

60. Tôi cũng dính líu vào những cuộc nổi loạn và những vụ ném đá tấn công cảnh sát và các toán tuần tra của quân đội”.

Ik raakte ook betrokken bij rellen en stenen gooien naar de politie en legerpatrouilles.”

61. 10 Trung thành với tổ chức hữu hình của Đức Giê-hô-va cũng có nghĩa là không dính líu gì đến những kẻ bội đạo.

10 Loyaliteit jegens Jehovah’s zichtbare organisatie betekent ook niets van doen te hebben met afvalligen.

62. Vậy chúng ta hãy dùng sự suy xét khôn ngoan khi bị mất vốn trong các việc hùn hạp làm ăn dính líu đến anh em cùng đạo.

Laten wij dus van onderscheidingsvermogen blijk geven wanneer er geld verloren is gegaan in zakelijke ondernemingen waarbij medegelovigen betrokken zijn.

63. Ngoài việc tránh dính líu đến vấn đề chính trị xã hội, chúng ta cũng phải cưỡng lại bầu không khí suy đồi về đạo đức của thế gian.

We moeten het niet alleen vermijden bij de politieke en maatschappelijke kwesties van de wereld betrokken te raken, maar moeten ook het verdorven morele klimaat van de wereld weerstaan.

64. Nhiều lần họ lên vô tuyến truyền hình không nhận mình có liên can gì đến những chuyện gây tai tiếng mà họ thật sự có dính líu đến.

Keer op keer zijn zij op de televisie verschenen terwijl zij ontkenden iets te maken te hebben met de schandalen waar zij in werkelijkheid diep in verwikkeld waren.

65. Câu hỏi đó thoạt tiên cho thấy sự trong sạch, nhưng cũng cho thấy một mối lo âu về cách tránh xa, không dính líu đến tội lỗi.

Deze vraag duidt op reinheid, maar ook op een zeker verlangen om zonden te mijden.

66. Một người cũng có thể dính líu đến ma thuật qua việc tìm đến những điều như tử vi, bói bài, xem chỉ tay và bói bằng quả cầu thạch anh.

Iemand kan ook bij demonisme betrokken raken door bijvoorbeeld horoscopen, handlezen, tarotkaarten en kristallen bollen.

67. Khu vườn của họ đã mang lại số lượng dồi dào trái cây và rau cải, và họ đã trao đổi hàng hóa mà không có dính líu đến tiền bạc.

Hun tuin had volop groente en fruit voortgebracht, en ze hadden wat goederen door ruil verkregen zonder dat daar geld aan te pas was gekomen.

68. Kinh nghiệm sau đây chứng minh điều đó: Một anh Nhân-chứng làm việc cho một công ty nọ đang dính líu đến một cuộc tranh chấp về vấn đề xuất cảng cừu và bò.

Dit werd geïllustreerd door het geval van een broeder die in dienst was van een bedrijf waar een arbeidsconflict rees over de export van schapen en rundvee.

69. Nhưng anh Toshio làm phó quản đốc sở Tài chánh của văn phòng chính phủ địa phương vì lý do lương tâm đã từ khước dính líu đến cuộc vận động tái ứng cử của ông thị trưởng.

Maar Tosjio, adjunct-hoofd van de Afdeling Financiën van een plaatselijk regeringsbureau, weigerde vanwege gewetensbezwaren om enige bemoeienis te hebben met de herverkiezingscampagne van de burgemeester.

70. Vì thế, những ai muốn ở trong tình yêu thương của Đức Chúa Trời sẽ không dính líu đến bất cứ phong tục nào liên quan tới việc thờ cúng người chết.—Truyền đạo 9:5, 10.

Dus wanneer kinderen nu verkleed langs de huizen gaan en met kattenkwaad dreigen als ze geen snoep krijgen, imiteren ze onbewust dit oude demonische gebruik.

71. Tuy nhiên, người ta có thể thật sự nói rằng Nhân-chứng Giê-hô-va không can dự chi trong hai thế chiến đó, và cũng không dính líu gì đến những cuộc xung đột đang xảy ra.

Er kan echter naar waarheid worden gezegd dat Jehovah’s Getuigen niet aan die oorlogen hebben deelgenomen, noch zijn zij betrokken bij ook maar één van de conflicten die op het ogenblik gaande zijn.

72. Thánh Linh truyền đạt một sự bình an lâu dài mà dẫn dắt Fernando đến một thái độ tha thứ và yêu thương đối với tất cả mọi người dính líu trong vụ tai nạn xe hơi bi thảm đó.

De Geest vervulde hem met blijvende vrede, zodat Fernando vergevensgezind en liefdevol kon zijn naar iedereen die bij de tragische aanrijding betrokken was.

73. Trưởng lão hội thánh nên đặc biệt thận trọng khi một người nào đó dính líu đến vấn đề tư pháp bắt đầu khen anh lia lịa, có lẽ đến độ so sánh trưởng lão này với trưởng lão kia và khen anh thật tử tế và thông cảm hơn anh trưởng lão kia.

Gemeenteouderlingen dienen met name op hun hoede te zijn wanneer iemand die bij een rechterlijke aangelegenheid betrokken is, met complimenten strooit en misschien zelfs de ene ouderling met de andere vergelijkt en zegt hoeveel vriendelijker en meevoelender de ouderling is met wie hij praat.

74. “Hầu hết 100% các Học viên Kinh-thánh này trước kia đã hoạt động tích cực cho các tôn giáo khác, phần lớn cho Công giáo, nhưng sau này nhận thấy tôn giáo của họ dính líu đến chính trị và chấp nhận cùng tán thành những sự thực hành trái với Kinh-thánh như việc hòa đồng tôn giáo, luân lý bại hoại và sự hung bạo.

Deze bijbelonderzoekers bestaan vrijwel voor 100 procent uit voormalige actieve leden van verschillende religies, voornamelijk katholieken, die hebben gemerkt dat de religie zich in de richting van de politiek beweegt, terwijl ze onbijbelse praktijken aanvaardt en goedkeurt zoals intergeloof, immoraliteit en geweld.