1. Dìu anh ta xuống.

Vluchten!

2. Dìu cô ấy đi

Neem haar mee.

3. tay Cha liền dìu con lên.

neem ik je bij de hand.

4. Câm mồm và dìu tao xuống.

Mond dicht en laat me op je schouder leunen.

5. Ví dụ: “Ai cầm tay dìu chúng ta?”

Bijvoorbeeld: ‘Wie leidt ons?’

6. Cầm tay dìu tôi, bước cận kề tôi,

Leid mij, help mij, blijf dicht bij mij,

7. Dìu nhau trên lối, dắt nhau đưa đi.

met moed en blijdschap voort te gaan,

8. Ánh Sáng nhân từ, xin dắt dìu, qua bóng tối bủa vây con; xin dắt dìu con tiến tới!

Leid, vriend’lijk Licht, door ’t duister, dicht en bang; leidt Gij mij voort!

9. Mình muốn đưa tay cho Cha dìu dắt,

maar leidt God zelf je bij de hand

10. Tôi sẽ dìu cậu ta khi có thể.

Desnoods draag ik hem.

11. Cầm tay, dìu tôi, bước cận kề tôi,

Leid mij, help mij, blijf dicht bij mij,

12. Anh em dìu người bị thương xuống dưới.

Jullie daar, haal de gewonden op.

13. Dìu con bước tiếp lối sáng khôn, chân thật luôn,

Help mij te doen wat u van mij verwacht.

14. Đêm tối tăm, con đang xa nhà; Xin Ngài dìu con đi!

De weg naar huis is donker en nog lang; leidt Gij mij voort!

15. Mọi lúc đêm hay ngày Giê Su đưa dắt dìu bước tôi.12

Hij leidt (...) steeds mijn gang.12

16. Anh không thấy người nào thích hợp hơn để dìu dắt nó.

Ik kan niemand bedenken die geschikter is voor zijn verdere begeleiding.

17. Anh Pryce Hughes, tôi tớ chi nhánh, đã tử tế dìu dắt tôi.

Pryce Hughes, de vriendelijke bijkantoordienaar, nam me onder zijn vleugels.

18. Và rồi có vài anh lính khác tới và muốn dìu tôi đi.

Daarna kwamen er nog meer soldaten die me in m'n arm wilden steken.

19. Ngài tiếp tục dùng “xích” hay sợi dây yêu thương để dìu dắt họ.

En hij bleef hen trekken met „de koorden der liefde”.

20. Chị kể: “Em cầu nguyện Đức Giê-hô-va để xin thánh linh Ngài dìu dắt em”.

Zij vertelde: „Ik bad tot Jehovah of zijn geest mij wilde leiden.”

21. Thật là an ủi khi thấy Đức Giê-hô-va dìu dắt dân Ngài cách dịu dàng.

Het is vertroostend de tedere manier op te merken waarop Jehovah zijn volk leidt.

22. Điều đó rất là cần yếu, đã dìu dắt tôi bước vào quãng đời phụ nữ.

Het is voor mij een bijzonder belangrijke gids gebleken op mijn weg naar vrouwelijke volwassenheid.

23. Ngày nay những “vật đáng chuộng” đang được dìu tới nhà Đức Giê-hô-va như thế nào?

Hoe worden in deze tijd vele „begeerlijke dingen” tot Gods huis getrokken?

24. Và sớm thôi, con chúng ta sẽ ngồi trên cái ngai lạnh lẽo đó mà không có một người dìu dắt.

En onze zoon alleen op die koude troon zonder leidende hand.

25. Các trưởng lão cần có sự thăng bằng thế nào trong việc dìu dắt hội-thánh và gia đình?

Hoe kunnen ouderlingen van evenwicht blijk geven in de wijze waarop zij in de gemeente en thuis de leiding nemen?

26. Họ cần chuyên môn và sự dìu dắt để hướng dẫn họ phát triển và thực hiện mô hình kinh doanh.

Ze hebben expertise en mentorschap nodig om ze te begeleiden bij het opzetten van bedrijven.

27. Nền văn hoá đó là cái mà chúng ta nên tìm đến để tìm kiếm sự dìu dắt, niềm an ủi, đạo đức.

Het is cultuur waarnaar we moeten kijken voor sturing, troost en moraliteit.

28. Tôi cầu nguyện cho sự soi dẫn của Chúa sẽ dìu dắt các ý tưởng và soi dẫn những lời nói của tôi.

Ik bid dat de Heer mijn gedachten zal leiden en mijn woorden zal inspireren.

29. Lòng yêu thương đối với Đức Chúa Trời dìu dắt chúng ta để muốn làm hạng người mà làm vui lòng Ngài.

Liefde voor God brengt ons ertoe de soort van mensen te willen zijn die hem behagen.

30. Trong thời gian ấy, các anh lớn tuổi trong hội thánh đã dìu dắt và dạy tôi nhiều điều rất hữu ích.

Ondertussen namen oudere broeders me onder hun hoede en gaven me waardevolle opleiding.

31. Một cậu bé tại Nam Mỹ lớn lên không có sự dìu dắt của cha mẹ và phát triển những tính nết xấu xa.

Een jongen in Zuid-Amerika groeide op zonder ouderlijke leiding en ontwikkelde ernstige persoonlijkheidsproblemen.

32. Vì Ngài là Đức Chúa Trời chúng tôi: chúng tôi là dân của đồng cỏ Ngài, và là chiên tay Ngài dìu-dắt.”

Want hij is onze God, en wij zijn het volk van zijn weide en de schapen van zijn hand” (Psalm 95:6, 7).

33. Nếu không có người cha hiền dìu dắt, có lẽ em cũng không hơn gì bạn em, phải học một bài học đắt giá”.

Als ik geen goede vader had gehad die mij leiding gaf, had ik misschien net als zij door schade en schande wijs moeten worden.”

34. Đây là một tình huống khó khăn vì cha mẹ thường là những người mà chúng ta hướng đến để được dìu dắt và hướng dẫn.

Dit is een moeilijke situatie omdat het meestal de ouders zijn tot wie we ons wenden voor leiding.

35. Ngoài ra, hẳn chúng ta cũng có thể cầu xin Đức Chúa Trời dìu dắt chúng ta đến những người đãng đói khát về sự công bình chứ?

Zouden wij God bovendien niet kunnen vragen om ons te leiden naar degenen die hongeren en dorsten naar rechtvaardigheid?

36. 11 Đấng Chăn chiên hiền lành cũng che chở và dìu dắt cách an toàn những người thuộc “đám đông”, là các “chiên” có lòng tin cậy.

11 Als „schapen” die vol vertrouwen zijn, genieten de leden van de „grote schare” ook de bescherming van de Voortreffelijke Herder en worden zij veilig door hem geleid.

37. Đúng hơn, đây là sự dịu dàng thật thuộc nội tâm và đức tính hòa nhã trước hết đến từ việc đáp lại ý muốn và sự dìu dắt của Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

In plaats daarvan betreft het echte innerlijke zachtaardigheid en vredelievendheid die in eerste instantie aan de dag worden gelegd als respons op Gods wil en leiding.