1. Cái mặt dây chuyền?

De hanger met de hommel?

2. dây chuyền đẹp lắm.

Da's een mooi kettinkje.

3. Đưa tôi mặt dây chuyền

Geef me het medaillon.

4. Phản ứng dây chuyền

Het domino-effect

5. Dây chuyền dễ thương luôn.

Die ketting ook.

6. Mặt dây chuyền của mẹ.

Je ketting.

7. 1 cái dây chuyền chìa khoá.

Een sleutel ketting.

8. Dây chuyền sản xuất đó rất nhanh.

Dit is een zeer snelle productielijn.

9. Đó là dây chuyền sản xuất hoàn chỉnh.

Dat is de voltooide productielijn.

10. Và đây là dây chuyền của Mẹ.

En dat is het medaillon van mama.

11. Chúng tôi lắp đặt dây chuyền suốt mùa hè.

We hebben deze lijn in de zomer geïnstalleerd.

12. khi cô nói tới dây chuyền của mẹ cô.

De andere dag, toen je vertelde over je moeders ketting.

13. Ta có phàn ứng dây chuyền hàng loạt

We hebben een kettingreactie.

14. Mặt dây chuyền với tấm ảnh của mẹ?

En het medaillon met mama's foto?

15. Đó là 1 sợi dây chuyền trong thùng rác.

Er lag een ketting tussen het vuilnis.

16. Nó đang giấu gì đó về cái dây chuyền.

Ze houdt iets over die ketting achter.

17. Bằng chỉ một hạt đung đưa trên dây chuyền em.

met één kraal van je ketting.

18. Một dây chuyền bằng vàng có niên đại khoảng 1750 TCN

Een gouden ketting (ca. 1750 voor onze jaartelling)

19. Ta sẽ làm cho con 1 dây chuyền bằng vỏ sò.

Ik maak een schelpenketting voor je.

20. Và chúng ta cần hiểu đó là dây chuyền giá trị.

We moeten begrijpen dat het om de waardeketting gaat.

21. Nó sẽ tạo phản ứng dây chuyền Và quét sạch bọn chúng.

Een kettingreactie kan de hele zwerm vernietigen.

22. Dây chuyền cô ta đang đeo là Đôi mắt của thần Midalia

De ketting die ze draagt is het Oog der Goden medaillon.

23. Giao sợi dây chuyền ra và cậu có lại bạn của cậu.

Geef de ketting en dan krijg je je vriendin.

24. Cait, phản ứng dây chuyền, anh không thể đảo ngược nó được.

Cait... de kettingreactie kan ik niet omdraaien.

25. Viên ngọc quý bị lỏng ra hay sao đó từ sợi dây chuyền.

Op de een of andere manier is de smaragd losgeraakt van de ketting.

26. Sợi dây chuyền chỉ là minh chứng cho tình cảm của ta, vậy thôi.

De ketting is een teken van vriendschap, meer niet.

27. Phản ứng dây chuyền hỗn loạn với vật chất hữu cơ, các kết quả khó đoán.

Chaos kettingreactie met organische materie, onvoorspelbare resultaten

28. Và người chế tạo cái mặt dây chuyền đó cũng là người làm cái mề đay này.

De juwelier maakte het hangertje en het medaillon.

29. Các bạn đang thấy dây chuyền sản xuất tường khô mới tinh, không sử dụng thạch cao.

U ziet dit voor het eerst, een gloednieuwe gipsplaten productielijn, die geen gebruik maakt van gips.

30. Chúng tôi tiếp tục tiến lên và xây dựng dây chuyền sản xuất ở Trung Quốc.

Dus toen gingen we verder en bouwden onze productielijn in China.

31. Phải, và hắn cho cô 1 sợi dây chuyền quý giá, vật từng thuộc về bà hắn.

Ja en hij gaf je'n onbetaalbare halsketting... dat ooit aan zijn grootmoeder toe behoorde.

32. 11 Ta đeo trang sức cho ngươi, mang vòng vào tay và dây chuyền vào cổ ngươi.

11 Ik tooide je met sieraden en deed armbanden om je polsen en een ketting om je hals.

33. Dù sao, nếu họ bắt được tôi tôi muốn cô giữ đồng hồ và dây chuyền của tôi.

Voor het geval ze me te grazen nemen, wil ik u m'n horloge schenken.

34. Nói cách khác, một hành động tử tế có thể tạo phản ứng dây chuyền trong cả cộng đồng.

Eén gulle daad kan dus een sneeuwbaleffect veroorzaken in een gemeenschap.

35. Anh sẽ trả hắn sợi dây chuyền và giải thích không cần thêm việc bạo lực gì nữa.

Ik geef hem de ketting en zeg dat er geen reden voor geweld meer is.

36. Bảo các em có đeo dây chuyền đứng theo thứ tự và hát bài ca này lần nữa.

Laat de kinderen met de kettinkjes in de juiste volgorde gaan staan, en zing het lied opnieuw.

37. Công ty này đã thiết kế, chế tạo, và lắp đặt dây chuyền sản xuất tự động trên toàn cầu.

Dit bedrijf stond in voor het ontwerp, de productie en installatie van geautomatiseerde productielijnen over de hele wereld.

38. Quỹ Tăng Sinh Mạch đang theo sát gần 300 công ty, và có khoảng 100 loại thuốc khác trong dây chuyền đó.

De Aniogenese Foundation volgt bijna 300 bedrijven en er zitten ongeveer 100 medicijnen in de pijplijn.

39. Hãy suy nghĩ về ảnh hưởng dây chuyền bên ngoài xảy ra khi các em thả một hòn đá vào hồ nước.

Denk aan de kringen die ontstaan wanneer je een steentje in het water gooit.

40. Dây chuyền proton–proton là quan trọng hơn trong các ngôi sao có khối lượng bằng hoặc nhỏ hơn khối lượng Mặt Trời.

De proton-protoncyclus vindt plaats in sterren met een massa en temperatuur vergelijkbaar met die van de zon, alsook in lichtere sterren.

41. Thứ hai, họ đã nâng cấp dây chuyền sản xuất của họ trên toàn cầu bằng công nghệ tự động hóa mới nhất.

Ten tweede was de klant wereldwijd bezig hun productielijnen met de allernieuwste automatiseringstechnologie te vernieuwen.

42. Vào nửa đầu thế kỉ 20, ta đã cho ra đời dây chuyền lắp ráp và máy bay, penicillin và vắc xin chống lao phổi.

De eerste helft van de 20ste eeuw bracht de lopende band, het vliegtuig, penicilline en een vaccin tegen TBC voort.

43. Cùng với Harold Warris Thompson ông đã nghiên cứu phản ứng nổ của Hiđrô và Ôxy cùng mô tả hiện tượng phản ứng dây chuyền.

Samen met Harold Warris Thompson bestudeerde hij de explosieve reactie van waterstof met zuurstof en beschreef hij het verschijnsel van een kettingreactie.

44. Dây chuyền lắp ráp được tạo ra để bù đăp cho sự lắp ráp không đồng nhất của bàn tay con người với sự đồng bộ hóa của máy móc.

Lopende banden werden ontworpen om inconsistent menselijk handwerk te vervangen door machinale perfectie.

45. Vì vậy tôi đã dành hai năm để làm quen những công nhân dây chuyền lắp ráp như thế này ở thành phố công nghiệp phía Nam Trung Quốc, Đông Quảng.

Twee jaar lang leerde ik bandwerkers zoals zij kennen in de Zuid-Chinese fabriekstad Dongguan.

46. Người làm việc ở dây chuyền lắp ráp cũng không biết vì anh ta không biết làm sao để khoan 1 cái giếng dầu để biến dầu thành nhựa dẻo, và cứ thế.

De persoon aan de assemblagelijn weet het ook niet omdat hij niet weet hoe je een olieput moet boren om de olie eruit te halen om plastic te maken, en zo verder.

47. Ngoài kia, đằng sau hàng rào, là những sinh vật đủ kiểu, bay, bò, rình rập trong bùn lầy, sẵn sàng cho các bạn đi đứt và móc mắt các bạn làm dây chuyền đó.

Achter dat hek, zal ieder levend wezen... je af willen maken, en je ogen opeten.

48. Ví dụ, công nhân mới vào nghề trong một dây chuyền lắp ráp tại Trung Quốc trong khu công nghiệp sản xuất iPhone sẽ phải dành ra hai tháng rưỡi lương để sắm một chiếc iPhone.

Een beginnende bandwerker in een iPhonefabriek in China zou twee en een halve maand loon moeten uitgeven voor één iPhone.

49. Vì vậy chúng tôi tập trung nâng cao năng suất của quá trình hoạt động và dây chuyền cung ứng sản phẩm, và dẫn đến hạ giá thành, tăng số lượng sản phẩm và hệ thống trả tiền cố định.

Dus we werkten aan het verbeteren van de productiviteit van de ondernemingen en de toevoer. We gingen naar een systeem op basis van een kleine marge, grote hoeveelheid en een absoluut zekere betaling.

50. Vì 100% nguyên liệu chúng ta đưa vào dây chuyền để cho ra sản phẩm thậm chí cả những phần không được phân hủy và hấp thụ cũng là 1 thành phần trong cấu trúc của sản phẩm, nên hiệu suất sẽ rất cao.

Omdat 100 procent van wat we erin stoppen het eindproduct wordt. Zelfs de deeltjes die niet verteerd worden gaan deel uitmaken van de structuur. We krijgen ongelooflijke opbrengstratio's.

51. Những người ái mộ nó được nhận diện qua cử chỉ, tiếng lóng và quần áo lố lăng như mặc quần “jeans” rộng thùng thình, mang giày cổ cao không cột dây, đeo dây chuyền vàng, đội nón chơi banh và mang mắt kính đen.

De aanhangers zijn te herkennen aan hun overdreven gebaren, straatjargon en kleding — slobberjeans, hoge gympen met losse veters, gouden kettingen, baseball-caps en donkere brillen.

52. Cô nhìn chằm chằm ra ngoài cửa sổ với đôi môi của mình bị chèn ép lại với nhau, và nó có vẻ khá tự nhiên mưa nên đã bắt đầu đổ xuống trong dây chuyền màu xám dốc và giật gân và dòng xuống cửa sổ, tấm.

Ze staarde uit het raam met haar lippen samengeknepen, en het leek vrij natuurlijk dat de regen zou zijn begonnen om af te gieten in grijze schuine lijnen en spatten en streamen naar de ruiten.