1. Một ngôn ngữ thanh sạch cho mọi dân

Een zuivere taal voor alle natiën

2. Cậu thanh niên nào giống như dân La Man? ;

Wie lijkt er op de Lamanieten?

3. Đức Giê-hô-va muốn dân ngài thanh sạch

Jehovah houdt van reine mensen

4. ["Lực lượng thanh niên dân quân của Đảng cầm quyền"]

["Jeugdmilitie van de Partij"]

5. Dân Đức Giê-hô-va cùng nhau nói ngôn ngữ thanh sạch

Jehovah’s volk spreekt eensgezind de zuivere taal

6. Và khi bỏ rơi thanh gươm, người dân tranh nhau như heo.

Bij de daling van het zwaard, verslinden de mensen elkaar, als varkens.

7. Lịch sử dân tộc ta đã được viết bằng thanh kiếm này.

Hiermee is de geschiedenis van ons volk geschreven.

8. Người dân sẽ định đoạt số phận ông, thưa thanh tra Javert

De mensen mogen over jouw lot beslissen, inspecteur Javert.

9. Phát thanh viên thường dân thường có những đặc điểm cá nhân.

Civiele uitzenders hebben bepaalde karakter trekken.

10. Thanh giỏi vỗ về, di dân cảm thấy như về quê hương.

Het voelt vertrouwd, geborgen, als thuis.

11. Sau buổi phát thanh, chúng tôi và dân làng cùng thảo luận sôi nổi.

Na de lezing ontstond er een levendige discussie.

12. Đến năm 1926, dân Đức Chúa Trời đã sở hữu sáu đài phát thanh.

Tegen 1926 had Jehovah’s volk zes radiostations.

13. 9 Bấy giờ, ta sẽ đổi ngôn ngữ các dân thành ngôn ngữ thanh sạch,

9 Dan zal ik de taal van de volken veranderen in een zuivere taal,

14. • Sự thanh sạch quan trọng như thế nào đối với dân sự Đức Chúa Trời?

• Hoe belangrijk is reinheid voor Gods aanbidders?

15. 11 Trước tiên, thánh linh là lực giúp dân Đức Chúa Trời giữ sự thanh sạch.

11 Ten eerste helpt de heilige geest Gods volk om rein te zijn.

16. Để thống nhất dân Ngài, Đức Giê-hô-va ban cho họ ngôn ngữ thanh sạch.

Om zijn volk te verenigen, geeft Jehovah hun een zuivere taal.

17. * Đấng Ky Tô sẽ bảo tồn một dân tộc thanh khiết cho Ngài, GLGƯ 43:14.

* Christus zal een rein volk voor Zichzelf bewaren, LV 43:14.

18. 3 Dân Đức Giê-hô-va đã đi lệch sự thờ phượng thanh sạch quá xa!

3 Wat is Jehovah’s volk ver afgeweken van de zuivere aanbidding!

19. Dân sự Đức Giê-hô-va hồi hương để tái lập sự thờ phượng thanh sạch.

Jehovah’s volk keerde naar hun eigen land terug om de zuivere aanbidding te herstellen.

20. Hãy lắng nghe các âm thanh vì sao thính lực lại quan trọng với thổ dân Alaska.

Luister naar de geluiden die gehoor belangrijk maken voor de inwoners van Alaska.

21. Ngôn ngữ thanh sạch đã làm gì cho dân của tất cả các nước và chủng tộc?

Wat heeft de zuivere taal voor mensen van alle natiën en rassen gedaan?

22. Thanh tra William James Taggart đã tuyên thệ bảo vệ và phục vụ người dân New York.

Rechercheur William James Taggart legde een eed af om de mensen in New York te beschermen.

23. Các bạn có muốn thấy những cuộc chiến tranh dân sự, những cuộc thanh trừng đảng phái?

Willen jullie burgeroorlog en sektarische moorden?

24. Dân tộc của Đức Chúa Trời phải học hỏi “ngôn ngữ trong sạch (môi-miếng thanh-sạch)” nào?

Welke „zuivere taal” moet Gods volk leren?

25. 7 Dân Đức Giê-hô-va đang hưởng nhiều ân phước từ việc học ngôn ngữ thanh sạch.

7 Jehovah’s volk ervaart veel zegeningen als gevolg van het leren kennen van de zuivere taal.

26. Vậy chúng ta cần một tiến trình tạo công ăn việc làm, cho những thanh niên bình dân, thật nhanh.

Dus we hebben een proces nodig om banen te scheppen, voor gewone jonge mannen, met spoed.

27. Trước hết, những ngôn ngữ thổ dân rất khó học vì có cách cấu trúc, từ ngữ và âm thanh phức tạp.

In de eerste plaats zijn de inheemse talen bijzonder moeilijk te leren vanwege hun ingewikkelde klanken, structuur en uitdrukkingen.

28. Từ miệng ngài thò ra một thanh gươm sắc và dài để đánh các dân, và ngài sẽ cai trị họ bằng cây gậy sắt.

En uit zijn mond komt een scherp lang zwaard te voorschijn, om daarmee de natiën te slaan, en hij zal hen weiden met een ijzeren staf.

29. Thanh Tra.

Rechercheur.

30. Trong một số thời điểm khó khăn nhất của chiến tranh, Hê La Man dẫn một đội quân những thanh niên thuộc vào dân Am Môn.

Gedurende de moeilijkste periode van de oorlog leidde Helaman een leger jongemannen van het volk van Ammon.

31. Thanh bình.

Vredig.

32. Ở một nơi thanh bình, qua một cuộc sống thanh bình.

Ik zoek een onbedorven plek om een rustig leven te leiden.

33. Khi các dây thanh âm thư giãn, âm thanh trầm xuống.

Als je de stembanden ontspant, gaat de toon omlaag.

34. Khi suy ngẫm về các tiêu chuẩn cao của Đức Giê-hô-va dành cho sự thờ phượng thanh sạch, dân chúng lẽ ra phải xấu hổ.

Als het volk nadacht over Jehovah’s verheven normen voor zuivere aanbidding, moesten ze schaamte voelen.

35. Vào dịp thiêng liêng này, họ đã thanh khiết và thanh sạch.

Ze waren zuiver en rein voor deze gelegenheid.

36. Thêm giảm thanh.

En dempers.

37. Màu xanh là màu thanh thản và thường gắn liền với sự thanh bình.

Groen is een rustgevende kleur en wordt vaak met kalmte in verband gebracht.

38. Bài kỳ tới sẽ xem xét dân sự Đức Chúa Trời nên cẩn thận để giữ mình thanh sạch về tâm trí và thân thể bằng những cách nào.

In welke opzichten Gods volk er nauwlettend op moet toezien rein van geest en lichaam te zijn, zal in het volgende artikel worden beschouwd.

39. Việc đầu tiên ông thực hiện là khôi phục sự thờ phượng thanh sạch và giúp dân ương ngạnh hàn gắn mối quan hệ với Đức Giê-hô-va.

Het eerste wat hij deed was de ware aanbidding en de verstoorde verhouding tussen het koppige volk en Jehovah herstellen.

40. Chả lẽ anh không đi thanh minh thanh nga gì với Harmony đi à

En Harmony kan je vergeten

41. Âm thanh tốt hơn.

Beter geluid.

42. Không, ngài thanh tra.

Nee, Inspecteur.

43. Thanh công cụ tìm

Hoofdwerkbalk

44. Để thanh toán chi phí quảng cáo, bạn cần có hồ sơ thanh toán.

U heeft een betalingsprofiel nodig om uw advertentiekosten te betalen.

45. Không có huyết thanh

Geen serum.

46. Nước cống siêu thanh.

Ja, dat is je naam.

47. Chú là thanh tra.

Ik ben een rechercheur.

48. Kích hoạt âm thanh

Geluid activeren

49. Hư trương thanh thế

Niet focken swa!

50. ( âm thanh huýt sáo ).

( Gefluit )

51. Gĩ đó, Thanh tra?

Ja, rechercheur.

52. Gì thế thanh tra?

Wat is het, inspecteur?

53. Loại huyết thanh gì?

Wat voor serum?

54. Thanh bên lịch sử Bạn có thể cấu hình thanh bên lịch sử ở đây

Geschiedeniszijbalk Hier kunt u de geschiedeniszijbalk instellen

55. 3 Đức Giê-hô-va bảo Ê-xê-chi-ên lấy hai thanh gỗ, rồi viết chữ “cho Giu-đa” lên một thanh và chữ “cho Giô-sép, là thanh gỗ của Ép-ra-im” lên thanh kia.

3 Jehovah gaf Ezechiël opdracht twee stokken te nemen en op de ene ‘voor Juda’ te schrijven en op de andere ‘voor Jozef, de stok van Efraïm’.

56. 2 nhạc sĩ tôi nói bạc ́âm thanh ́ vì nhạc sĩ âm thanh đối với bạc.

2 MUZIKANT Ik zeg ́silver sound', omdat muzikanten geluid voor zilver.

57. Dù tiếng tù và của người canh có thể khiến cư dân đang ngủ giật mình, nhưng âm thanh chói tai đó lại có thể cứu mạng những ai hưởng ứng.

Hoewel de slapende inwoners wakker zouden schrikken als de wachter op de hoorn blies, kon daardoor wel het leven gered worden van degenen die erop reageerden.

58. “Bấy giờ ta sẽ ban ngôn ngữ thanh sạch cho các dân, hầu cho chúng nó thảy đều kêu cầu danh Đức Giê-hô-va”.—SÔ-PHÔ-NI 3:9, NW.

„Ik [zal] volken tot een zuivere taal doen overgaan, opdat zij allen de naam van Jehovah aanroepen.” — ZEFANJA 3:9.

59. Tiếng vang là dư âm của âm thanh sau khi âm thanh gốc đã kết thúc.

Galm of 'reverb', is het laten naklinken van geluid, nadat het geluid eigenlijk al verdwenen is.

60. Điều gì có thể thúc đẩy một thành viên của băng nhóm thanh thiếu niên Satánicos “Junior” ở Mexico thay đổi và trở thành một công dân lương thiện, siêng năng?

Waardoor zou een lid van een Mexicaanse bende, de Satánicos Junior, kunnen veranderen in een eerlijke, hardwerkende burger?

61. Câu thơ của thanh kiếm.

'Vers van het Zwaard.'

62. Lấy huyết thanh màu xanh.

Het is een blauw serum.

63. Nam thanh và nữ tú,

Mijn zoon en mijn dochter,

64. Dây thanh quản thì không.

Maar menselijke stembanden kunnen niet worden nagemaakt.

65. Làm ơn giảm âm thanh.

Geluid lager alsjeblieft.

66. Dâng của-lễ thanh sạch

Breng slachtoffers die rein en onbesmet zijn

67. Lúc mày đói huyết thanh.

Je hebt je serum nodig.

68. Ống giảm thanh, làm ơn.

Geluidsdemper, alstublieft.

69. Bước đi trong thanh liêm

In rechtschapenheid wandelen

70. Hiệu ứng âm thanh và vài thứ âm thanh khác được thêm vào khi hậu kì.

Stemmen en andere geluidseffecten werden pas achteraf toegevoegd.

71. Thanh khiết như ánh dương,

zo zuiver als het licht van de zon,

72. “Ổi Thanh Hà rớt giá”.

De marktprijs zal dalen..."

73. Phông cho thanh công cụ

Lettertypen voor werkbalken

74. Hoạt cảnh thanh tiến trình

Animatie voor voortgangbalken activeren

75. Vâng, vâng... thưa thanh tra.

Ja, meneer de commissaris.

76. Làm tốt lắm, Thanh tra.

Goed werk, inspecteur.

77. Thanh kiếm sừng kỳ lân.

Het Zwaard van de Eenhoorn.

78. Than lửa đỏ (lửa): Chất thanh tẩy, giống như quyền năng thanh tẩy của Đức Thánh Linh.

Gloeiende kool (vuur): Reinigend instrument, zoals de reinigende macht van de Heilige Geest.

79. Đó là âm nhạc với âm thanh bạc " vì nhạc sĩ không có vàng cho âm thanh:

Het is ́muziek met haar zilveren klank', omdat muzikanten hebben geen goud voor het peilen van:

80. Khi thở bình thường, không khí đi ngang các dây thanh âm không tạo ra âm thanh.

Bij gewoon ademen wordt er geen geluid voortgebracht als er lucht langs de stembanden gaat.