1. Lại dáng điệu nữa

Kijk naar zijn postuur.

2. 10 Tỏ điềm đạm qua dáng điệu.

10 Innerlijke beheerstheid blijkt uit je gedragingen.

3. từ tính cách, đường nét, dáng điệu.

Je mogelijkheden, je vormen, je houding.

4. Những dáng điệu như thế nào biểu lộ sự thiếu tự tin?

Hoe kunnen iemands gedragingen gebrek aan vertrouwen verraden?

5. Em có dáng điệu đàng hoàng, đầy tự tin, tài đức và diễm kiều.

Zij is evenwichtig, zelfverzekerd, talentvol en vriendelijk.

6. Hạnh kiểm hay dáng điệu bề ngoài khiêm tốn, thùy mị và nhã nhặn.

Gedrag of uiterlijk dat nederig, gematigd en fatsoenlijk is.

7. Vậy chứng cớ đầu tiên về sự điềm đạm là qua dáng điệu của bạn.

De eerste aanwijzing van innerlijke beheerstheid treedt dus aan het licht door je gedragingen.

8. Chị Niurka ngồi gục mặt xuống đất, dáng điệu rất cô độc và buồn nản.

Niurka zat in elkaar gedoken, met haar hoofd naar beneden.

9. Chồng của chị Maud là một người khắc nghiệt khó chịu, có dáng điệu thô lỗ.

Mauds echtgenoot was een ruwe man met een grof voorkomen.

10. Dáng điệu của bạn và cách bạn dùng tay cho thấy bạn có điềm tĩnh hay không.

Je innerlijke beheerstheid, of gebrek daaraan, valt te zien aan de manier waarop je je handen gebruikt en aan je verdere gedragingen.

11. Nói cho cùng, đâu có cần dáng điệu hoặc nơi đặc biệt nào để được Đức Chúa Trời nghe.

Per slot van rekening is er geen speciale houding of entourage vereist om door God gehoord te worden.

12. Ví dụ, ta có thể thấy ở vùng vỏ não đại diện cho tín hiệu đầu vào liên quan đến dáng điệu của khỉ.

Zo kunnen we bijvoorbeeld kijken naar het corticale gebied dat staat voor input die de houding van de aap controleert.

13. Nếu bạn cố gắng làm thế, bạn sẽ cho người ta có cảm tưởng là bạn có sự điềm đạm trong dáng điệu của bạn.

Indien je die moeite doet, zul je wat je gedragingen betreft een indruk van innerlijke beheerstheid geven.

14. Sự mạo hiểm, ở đây là trong việc cờ bạc, những gì mà chúng tôi thấy là khi bạn ở trong dáng điệu làm chủ, 86% mọi người sẽ đánh bạc.

Bij de krachtige pose zal 86 procent van de mensen gokken.

15. Và anh ta trông thấy họ đang ngước mắt lên trời, với dáng điệu hình như đang nói chuyện hay đang cất giọng ngỏ lời cùng một người nào mà họ trông thấy.

En hij zag dat zij hun ogen ten hemel hieven; en hun houding was alsof zij spraken met, of hun stem verhieven tot, een of ander wezen dat zij zagen.

16. Mặc dù chúng ta không được khuyên bắt chước giọng nói, dáng điệu hay các nét khác của họ, chúng ta có thể làm cho hạnh kiểm của chúng ta tốt hơn bằng cách bắt chước đức tin của họ.

Hoewel er niet bij ons op wordt aangedrongen hun manier van spreken, lichaamshouding en andere menselijke trekken na te bootsen, moeten wij kunnen bereiken dat het einde van onze wandel goed is door hun geloof na te bootsen.

17. Tại những nước Tây Phương, hiện nay có nhiều sách, các bài trong tạp chí, và những khóa đặc biệt dạy những cử chỉ, dáng điệu, cách liếc, và nhìn chằm chằm là những điều không thể thiếu được trong “nghệ thuật tán tỉnh”.

In westerse landen zijn er de laatste tijd steeds meer boeken, tijdschriftartikelen en speciale cursussen waarin de gebaren, houdingen en vluchtige en starende blikken worden onderwezen die zo’n wezenlijk onderdeel vormen van de „kunst van het flirten”.

18. Chúng tôi quyết định mời một vài người vào phòng thí nghiệm và tiến hành một thử nghiệm nhỏ, những người này sẽ thử, trong vòng hai phút, những điệu bộ làm chủ hoặc dáng điệu phục tùng, và tôi sẽ chỉ cho các bạn thấy 5 điệu bộ này, mặc dù những người tham dự chỉ thử có 2.

Deze mensen namen twee minuten een krachtige pose of een krachteloze pose aan. Ik toon vijf van die poses, hoewel ze er slechts twee deden.