1. Giọng du dương đấy.

Het is haar stem.

2. Tiếng sáo du dương,

Hoor eens hoeveel stemmen!

3. Như một bản nhạc du dương

Het klonk als prachtige muziek

4. Lời tạ ơn và bài hát du dương.

dankbaarheid en melodieus gezang.

5. Những âm thanh của những giọng hát du dương

Het geluid van de stemmen was harmonieus.

6. Tiếng sáo du dương, đàn cầm cùng kèn chan hòa xướng ca.

Ook trompet en citer doen mee in harmonie.

7. Anh ấy là Tom Mitchell và những nốt đầu tiên rất là du dương.

De broeder was Tom Mitchell, en zijn eerste tonen waren prachtig.

8. Nhưng cũng có sự du dương này , một âm nhạc ngay trong xây dựng .

Maar er zit ook een melodiek, een muzikaliteit ingebouwd.

9. Bạn có bao giờ dừng lại lắng nghe tiếng chim hót du dương không?

Heeft de melodie van zangvogels u weleens versteld doen staan?

10. Cầu cho cuộc sống chung của họ giống như điệu nhảy này, du dương, êm ái.

Moge hun leven worden zoals deze dans, harmonisch en rimpelloos.

11. Cô giáo phải công nhận là sách hát mà Irina ưa thích có nhiều điệu nhạc du dương.

De onderwijzeres moest toegeven dat Irina’s lievelingszangboek enkele prachtige melodieën bevatte.

12. Có lẽ chúng phát ra những tiếng du dương gần giống tiếng ghi-ta cổ điển thời nay.

De melodieuze klanken van de trillende snaren leken misschien wel wat op die van de akoestische gitaar van nu.

13. Vì không hiểu tiếng địa phương nên những gì mọi người nói nghe như một bản nhạc du dương.

We snapten zo weinig van de taal dat het als prachtige muziek klonk.

14. Trong khoảng 20 phút, chúng tôi lắng nghe âm thanh du dương của chim chóc và côn trùng trong rừng.

Twintig minuten luisterden we naar de geluiden van het bos, een orkest van allerlei vogels en insecten.

15. Không còn phải im lặng vì sợ sự bắt bớ nữa, những tiếng hát du dương vang lên vào đêm.

De nachtelijke lucht is gevuld met het geluid van prachtige melodieuze stemmen die niet langer gedempt klinken uit angst voor vervolging.

16. Nhưng bà ta không biết rằng giọng hát du dương của nàng đã gây chú ý với chàng hoàng tử đẹp trai. "

Maar ze wist niet dat de prachtige stem van het meisje de aandacht trok van een knappe prins.

17. Mình thấy vui khi đàn những khúc nhạc du dương và êm dịu”.—Vanessa, 20 tuổi, chơi ghi-ta, piano và kèn clarinet.

Het is een geweldig gevoel om mooie, rustgevende muziek te maken.” — Vanessa (20) speelt gitaar, piano en klarinet.

18. Chúng tôi bắt đầu học ngay tiếng Luganda, đó là một thứ tiếng nghe du dương như điệu nhạc nhưng cũng rất khó học.

We begonnen meteen Luganda te leren, een taal met een prachtige, zangerige klank, maar erg moeilijk om onder de knie te krijgen.

19. Cảnh hoàng hôn sẽ ngoạn mục hơn, bữa ăn sẽ thơm ngon hơn và âm nhạc sẽ du dương hơn khi có bạn cùng chia sẻ.

Een zonsondergang is spectaculairder, een maaltijd smakelijker en muziek aangenamer wanneer men er met een vriend van geniet.

20. Có lẽ Hoàng Hậu có thể làm đôi tai chúng tôi thư thái hơn với một giai điệu du dương trước khi tất cả chúng ta đi ngủ được chứ?

Misschien kan hare majesteit onze oren behagen... met nog één lied, voordat we allen te bed gaan?

21. 1 Theo bạn nghĩ thì ai cho chúng ta những điều kỳ diệu này: cảnh vật mỹ miều, hoàng hôn sặc sỡ, bầu trời đêm đầy sao, tiếng chim hót du dương?

1 Schitterende landschappen, kleurrijke zonsondergangen, met sterren bezaaide nachtelijke hemelen, melodieus vogelgezang — aan wie schrijf je al deze heerlijke dingen toe?

22. Những lúc vua bị sầu khổ về thể xác cũng như tinh thần, Đa-vít đến chơi đàn và hát những ca khúc du dương để làm dịu mát tâm hồn của nhà vua.

Wanneer Saul bang en onrustig werd, kwam David bij hem en speelde melodieuze en rustgevende liederen op zijn harp, waardoor de koning kalmeerde.

23. Tuy nhiên, tiếng rè rè do tĩnh điện gây ra có thể làm cho ngay cả một điệu nhạc du dương nhất bị sai lệch đi, làm chúng ta bực bội và khó chịu.

Maar het door atmosferische storingen veroorzaakte geknister kan zelfs de mooiste muziek bederven en ergernis en frustratie bij ons opwekken.

24. Khi tìm kiếm nguồn cảm hứng du dương, lựa chọn nào tốt hơn lúc bình minh và dàn nhạc hoàng hôn gia cầm hoặc cho nhịp nhàng tự nhiên của ngôn ngữ nhấn mạnh.

Als je melodische inspiratie zoekt, kijk niet verder dan vogel-muziekorkesten bij dageraad en schemering. of naar het natuurlijke ritme van medelevende taal.

25. Âm thanh du dương, vui vẻ của nó làm sảng khoái tinh thần những người đến dự các buổi họp mặt gia đình, yến tiệc, cưới hỏi (1 Các Vua 1:40; Ê-sai 30:29).

Het vrolijke, melodieuze geluid zorgde voor een opgewekte sfeer bij familiebijeenkomsten, feesten en trouwerijen (1 Koningen 1:40; Jesaja 30:29).

26. Một vài trong số những tiếng lách tách đó là tia sét, nhưng những tiếng huýt kỳ quái và những âm thanh ríu rắt du dương đến lạ thường có nguồn gốc kỳ lạ hơn nhiều.

Een deel van het gekraak en geplof was bliksem, maar het rare gefluit en het vreemd melodieuze getsjilp had een exotischere oorsprong.

27. Tôi nhớ một gầy Nimrod sẽ bắt một chiếc lá bên đường và đóng một căng thẳng cho nó hoang dã và du dương hơn, nếu bộ nhớ của tôi phục vụ cho tôi, hơn bất cứ sừng săn bắn.

Ik herinner me nog goed een uitgemergelde Nimrod, die zou halen een blad van de weg en spelen een belasting op te wilder en meer melodieus, als mijn geheugen mij bedient, dan een jachthoorn.

28. Khi luyện tập và phát huy đúng mức, giọng nói có thể có độ cao thấp tới ba quãng tám; không những nó có thể phát ra âm nhạc du dương mà còn diễn đạt được những ngôn từ rung động lòng người.

Wanneer de stem goed wordt ontwikkeld en geoefend, kan ze een omvang hebben van wel drie octaven en niet alleen prachtige muzikale klanken voortbrengen maar ook hartroerende woorden.