1. Diễu hành không giấy phép?

Paraderen zonder vergunning?

2. Diễu hành không giấy phép, anh bạn!

Paraderen zonder vergunning, man.

3. Sao không làm một cuộc diễu hành nhỉ?

Wat denken jullie van'n love parade?

4. Từ Việc Chủ Tọa đến Cuộc Diễu Hành

Van president tot parade

5. Họ gạt Hoa hậu Lợn khỏi đoàn diễu hành.

Ze hebben Miss Piggy uit de parade gehaald.

6. Chúng ta nên tổ chức diễu hành mới phải.

We moeten een parade organiseren.

7. Đừng nói là họ diễu hành đẹp hơn vậy.

Je wilt toch niet zeggen dat ze nog beter marcheren?

8. Tại sao tôi đang luyện tập trống diễu hành?

Waarom oefen ik tromroffels?

9. Cuộc diễu hành rực rỡ của bộ cánh phấn

Een schoonheidswedstrijd van Lepidoptera

10. Người biểu tình: Đây là cuộc diễu hành hòa bình.

Demonstrant: Dit is een vreedzame mars.

11. Nên nhớ, tôi cũng đã từng thấy người Pháp diễu hành.

Ik heb de Fransen immers ook zien marcheren.

12. 1968, 30 tháng 5: Diễu hành ủng hộ Charles de Gaulle.

19 mei 1958: Persconferentie van generaal Charles de Gaulle.

13. Sau đó họ diễu hành đến cung điện của Đức vua.

Ze reizen verder en komen in het koninklijk paleis.

14. Anh trở về nhà với một cuộc diễu hành súng giấy.

Thuis wordt hij gehuldigd.

15. Tham dự cuộc diễu hành mang tính ái quốc cũng vậy.

Hetzelfde geldt voor het meelopen in patriottische optochten.

16. Và rồi, họ nghe Demosthenes, rồi họ nói: "Diễu hành thôi!"

en na een van Demosthenes: "Tijd voor actie!"

17. 15 Kìa, những chú chim cánh cụt nhỏ đang diễu hành!

15 Abrolhos — Je kijkt je ogen uit

18. Những buổi diễu hành này sặc mùi kiêu ngạo, tự cao.

De gebeurtenissen riekten naar trots, hoogmoed.

19. Sau đó là cuộc diễu hành do các linh mục dẫn đầu.

Toen kwam er een grote groep mensen aanlopen, met priesters voorop.

20. Chúc mừng ông được bầu là vua của cuộc diễu hành Mardi Gras.

Proficiat dat u koning bent geworden bij de Mardi Grass Parade.

21. Họ cần anh trên áp phích, vẫy tay trong một cuộc diễu hành.

Op een poster, zwaaiend tijdens een parade.

22. Gọi cả ban nhạc diễu hành của đội Fighting Illini tới đây luôn đi!

Laten we de hele Fighting Illini marching band binnen laten als we er toch zijn!

23. Văn phòng nói sếp sẽ tham dự một cuộc họp trong cuộc diễu hành.

Uw kantoor vertelde me dat u een protestbijeenkomst bijwoonde.

24. Xin hiểu cho là sắp có diễu hành nên dịch vụ sẽ chậm trễ.

De optocht komt eraan, dus het kan even duren.

25. Cả thủ đô đều tham dự cuộc diễu hành chiến thắng lớn chưa từng thấy.

De hele stad liep uit voor een van de grootste triomftochten die ooit in de hoofdstad waren gehouden.

26. Bran nhìn thấy Dạ Đế và đội quân của hắn diễu hành hướng tới Eastwatch.

Bran zag de Nachtkoning en zijn leger oprukken naar Eastwatch.

27. Họ bảo rằng các quan chức trong và ngoài nước sẽ diễu hành qua cầu.

De voorman zei dat'n paar zeer hoge buitenlandse... gasten de Mapodaegyo-brug over zouden steken.

28. Tôi nhớ buổi diễu hành đã rất nặng nhọc hồi còn là một lính mới.

Ik herinner me nog hoe zwaar het marcheren was.

29. Đó cũng là ngày Câu lạc bộ du thuyền tổ chức cuộc diễu hành mùa thu.

Op diezelfde dag hield de jachtvereniging ook zijn jaarlijkse parade.

30. Tại đó, tôi chứng kiến cuộc diễu hành của người Tin Lành gọi là Orange Walk.

Daar zag ik een protestantse Oranjemars.

31. Tôi mong rằng 250,000 người đã diễu hành ngoài tòa nhà này biết được kết quả như thế.

Ik zou willen dat de 250.000 mensen die hier demonstreerden, deze resultaten kenden.

32. (Ê-sai 9:4) Sẽ chẳng bao giờ còn nghe thấy tiếng giày khua của binh sĩ diễu hành.

Het door de stampende laarzen van marcherende soldaten veroorzaakte gedreun zal nooit weer gevoeld worden.

33. Một con gián bò trên sàn nhà hàng xóm giống như một cuộc diễu hành xuyên qua nhà tôi.

Een kakkerlak die bij de buren kroop, klonk als een parade door mijn huis.

34. Đó là Malcolm X và những người ủng hộ và người đồng tính tự hào về những cuộc diễu hành.

Dat is Malcolm X en de suffragettes en gay pride parades.

35. Người xem, ghế ngồi và đèn pha—khung cảnh được dàn dựng cho cuộc diễu hành của chim cánh cụt

Toeschouwers, zitplaatsen en schijnwerpers — alles is gereed voor een pinguïnparade

36. Thế rồi, chúng tôi tổ chức sự kiện này hàng năm, để tuyển chọn --- thi thố, diễu hành, vân vân.

Dus, dat vierden we ieder jaar en kozen -- er was competitie en parades, enzovoorts.

37. Họ diễu hành vào trung tâm của Reykjavik, và họ đưa ra những vấn đề của phụ nữ vào chương trình nghị sự.

Ze verzamelden in het centrum van Reykjavik en zetten vrouwenkwesties op de agenda.

38. Tôi không muốn cuộc diễu hành tung băng giấy hay thứ gì giống thế đâu, nhưng anh vừa nghe đều tôi nói chứ?

Ik hoef geen grote parade of zo, maar hoorde je niet wat ik zei?

39. (Cười) Họ diễu hành vào trung tâm của Reykjavik, và họ đưa ra những vấn đề của phụ nữ vào chương trình nghị sự.

(Gelach) Ze verzamelden in het centrum van Reykjavik en zetten vrouwenkwesties op de agenda.

40. Và bạn có thể thấy trên đây, giống như 10000 người dân tham gia diễu hành trên đường phố Berlin và hô vang khẩu hiệu

Hier kan je zien dat tienduizenden mensen in Berlijn de straat opgingen en zeiden:

41. Tôi thích những cuộc cắm trại cuối tuần ở vùng quê—ngủ trong lều, mặc đồng phục và diễu hành cùng tiếng trống vang dội.

Ik hield van weekendkamp in de natuur: slapen in een tent, een uniform dragen en marcheren op het geluid van trommels.

42. Mỗi năm con cái chúng tôi mong đợi được đi xuống bến cảng để xem tàu thuyền diễu hành hàng năm vào mùa lễ Giáng Sinh.

Elk jaar keken onze kinderen ernaar uit om in de haven naar de kerstbootoptocht te kijken.

43. Hàng trăm phụ nữ dẫn đầu đoàn diễu hành đến nhà thờ thánh Bonfim và tại đó, họ dùng nước thơm để rửa các bậc cấp nhà thờ.

Honderden vrouwen lopen voorop in een processie naar de katholieke kerk van Bonfim, waar ze de treden van de kerk met geparfumeerd water schoonmaken.

44. Giả sử một người không được yêu cầu chào cờ, mà chỉ cầm cờ, trong cuộc diễu hành hoặc trong lớp hoặc nơi khác, để cho những người khác có thể chào cờ.

Stel dat men niet gevraagd wordt de vlag te groeten, maar ze slechts te dragen, hetzij bij een optocht of in de klas of elders, zodat anderen de groet kunnen brengen.

45. Chúng tôi tuyên truyền thông tin, sắp đặt cuộc diễu hành và buổi biểu diễn nhằm phản đối các cửa hiệu bán sản phẩm lông thú cũng như phòng thí nghiệm động vật.

We verspreidden informatie en organiseerden protestmarsen en demonstraties tegen bontzaken en tegen laboratoria voor dierproeven.

46. Từ Hy Lạp dịch là “chè chén” được dùng để tả đoàn thanh thiếu niên nửa say nửa tỉnh, diễu hành ồn ào trên đường phố, ca hát, nhảy múa và chơi nhạc.

Het Griekse woord voor „brasserijen” werd gebruikt om een rumoerige straatoptocht te beschrijven van halfdronken jongeren die zongen, dansten en musiceerden.

47. Nhưng nó có thể được có thể là bất kỳ harpooneer tỉnh táo sẽ nhận được vào một tấm cửa, và diễu hành đường phố của bất kỳ thị trấn Kitô giáo trong đó loại vỏ bọc?

Maar kan het mogelijk dat een nuchter harpooneer zou krijgen in een deur mat, en parade door de straten van een christelijke stad in dat soort van gedaante?

48. Có một lần tôi đi đằng trước một đám diễu hành, tay cầm biểu ngữ một bên ghi là “Tôn giáo là cạm bẫy và mánh khóe bịp bợm”, còn bên kia thì ghi “Phụng sự Đức Chúa Trời và vị Vua là đấng Christ”.

Eens liep ik in een optocht voorop met een spandoek waarop aan de ene kant stond: „Religie is een valstrik en afpersing” en aan de andere kant: „Dient God en Christus, de Koning”.

49. Trong một tạp chí ở Âu Châu, một phụ nữ mới kết hôn kể về đám cưới “vương giả” của mình: ‘Chúng tôi diễu hành trên cỗ xe tứ mã, theo sau là đoàn xe 12 ngựa kéo và một xe có dàn nhạc.

In een Europees tijdschrift zei een pasgetrouwde vrouw over haar ’koninklijke’ bruiloft: ’We reden in een door vier paarden getrokken open rijtuig, gevolgd door twaalf kleinere rijtuigen en een koets waarin een band speelde.

50. Tôi không bao giờ đã làm nhiều điều tại Ấn Độ, nhưng có đã được nhiều người hơn để xem xét - người bản địa và binh lính diễu hành bằng - và đôi khi các ban nhạc chơi, và Ayah của tôi nói với tôi câu chuyện.

Ik heb nooit veel dingen in India, maar er waren meer mensen om naar te kijken - autochtonen en soldaten marcheren door - en soms bands spelen, en mijn Ayah vertelde me verhalen.

51. Nhờ vào sự chăm sóc chu đáo đã được biểu lộ đối với động vật hoang dã trên Đảo Phillip, một ngày nào đó chính bạn cũng có thể có dịp được ở giữa những người xem hào hứng mà thì thào: “Kìa, những chú chim cánh cụt nhỏ đang diễu hành!”

Dankzij de liefdevolle zorg voor de natuur die op Phillip Island al wordt getoond, zult u misschien ook ooit eens de gelegenheid hebben tussen de toeschouwers te zitten die opgewonden fluisteren: „Daar heb je de parade van de dwergpinguïns!”

52. Những người bà, người vợ ở Brazil đã hết sức phẫn nộ, và trong hoàn cảnh nghệ thuật phản ảnh cuộc sống, tập phim này có chứa một cảnh phim về một cuộc diễu hành đòi kiểm soát súng mà chúng tôi đã tổ chức ngay tại đây, ngoài kia tại bãi biển Copacabana.

Braziliaanse oma's en huisvrouwen waren buiten zichzelf, en in een geval waar de kunst het leven imiteert waren in de aflevering ook beelden te zien van een protestmars voor wapenbeheersing die we hier hadden georganiseerd, hierbuiten op het Copacabanastrand.