1. Diễu hành không giấy phép?

Unerlaubtes Teilnehmen an einer Parade?

2. Diễu hành không giấy phép, anh bạn!

Unerlaubtes Teilnehmen an einer Parade!

3. Từ Việc Chủ Tọa đến Cuộc Diễu Hành

Vom Präsidieren zur Parade

4. Cuộc diễu hành của chiến sĩ thắng trận

Der Marsch des siegreichen Kriegers

5. Theo Vox, buổi diễu hành là sự kiện diễu hành lớn nhất trong lịch sử thủ đô kể từ Cuộc Chiến tranh Việt Nam.

Vox berichtete, dass der Demonstrationszug der größte in der Geschichte des Kapitols seit dem Vietnamkrieg war.

6. Họ gạt Hoa hậu Lợn khỏi đoàn diễu hành.

Sie haben Miss Piggy nicht in der Parade.

7. Chúng ta nên tổ chức diễu hành mới phải.

Wir sollten eine Parade organisieren.

8. Tại sao tôi đang luyện tập trống diễu hành?

Warum übe ich Paradiddles?

9. Cuộc diễu hành rực rỡ của bộ cánh phấn

Die Schönsten der Schönen unter den Schmetterlingen

10. Khi người Đức diễu hành em sẽ mặc lại nó

Wenn die Deutschen abziehen, werde ich es wieder tragen.

11. Người biểu tình: Đây là cuộc diễu hành hòa bình.

Demonstrant: Das ist ein friedlicher Protestmarsch.

12. Anh trở về nhà với một cuộc diễu hành súng giấy.

Er geht nach Hause und bekommt eine Konfettiparade.

13. Tham dự cuộc diễu hành mang tính ái quốc cũng vậy.

Das Gleiche gilt für das Mitmarschieren bei patriotischen Umzügen.

14. 15 Kìa, những chú chim cánh cụt nhỏ đang diễu hành!

15 Abrolhos — „Mach die Augen auf!“

15. Những buổi diễu hành này sặc mùi kiêu ngạo, tự cao.

Diese Veranstaltungen rochen nach Stolz und Überheblichkeit.

16. Sau đó là cuộc diễu hành do các linh mục dẫn đầu.

Ihnen folgte ein von Geistlichen angeführter Protestzug.

17. Chẳng lẽ lại không có diễu hành hoặc thứ gì đại loại?

Müsste es da nicht eine Parade geben?

18. Họ định lôi xác ông ta đi diễu hành khắp các con đường.

Sie werden seine Leiche durch die Stadt ziehen.

19. Chúc mừng ông được bầu là vua của cuộc diễu hành Mardi Gras.

Gratulation zur Wahl zum König der Mardi-Gras-Parade.

20. Họ cần anh trên áp phích, vẫy tay trong một cuộc diễu hành.

Sie brauchen ein Poster, das Winken in einer Parade.

21. Nhà trường nói với tôi không có tiền cho đồng phục diễu hành mới.

Die Schulbehörde sagt, für neue Uniformen für die Marschkapelle ist kein Geld da.

22. Chúng ta sẽ thấy những ngôi sao diễu hành trên thảm đỏ dài 450m.

Wir sehen jetzt die Stars bei ihrem Gang über den Roten Teppich von 145 Metern ein weiteres Jahr mit Anna Fritz.

23. Cả thủ đô đều tham dự cuộc diễu hành chiến thắng lớn chưa từng thấy.

Die ganze Stadt feierte einen der größten Triumphzüge in der Geschichte Roms.

24. Bran nhìn thấy Dạ Đế và đội quân của hắn diễu hành hướng tới Eastwatch.

Bran sah den Nachtkönig und dessen Armee nach Ostwacht marschieren.

25. Tôi nhớ buổi diễu hành đã rất nặng nhọc hồi còn là một lính mới.

Ich erinnere mich an die Härte des Marsches, als ich neu war.

26. Và ngày diễu hành diễn ra như dự kiến, hàng ngàn người đã tham gia.

Und so tauchten am Tag des geplanten Marschs tausende von Menschen auf.

27. Cuộc diễu hành chính vào ngày 29 tháng 9, 750.000 khán giả tham dự ở Praha.

Zur Hauptprozession am 29. September fanden sich 750.000 Zuschauer in Prag ein.

28. Đó cũng là ngày Câu lạc bộ du thuyền tổ chức cuộc diễu hành mùa thu.

Außerdem hielt der Jachtclub seine Herbstparade ab.

29. 800.000 người diễu hành ở Washington, phản đối cách xử lý khủng hoảng của chính phủ.

800.000 Menschen demonstrieren in Washington gegen das Krisenmanagement der Regierung.

30. ▪ Trang 271: Bên trái, phía trên: Quân lực Nga diễu hành (2): Laski/Sipa Press

▪ Seite 271: Oben links: Russische Militärparade (2): Laski/Sipa Press

31. Cậu nghe người ta mời Jackie trở thành Marshall vĩ đại của buổi diễu hành ngày Pioneer?

Hast du gehört, sie haben Jackie gebeten, die Pioneer Day Parade anzuführen?

32. Lễ tạ ơn, cuộc diễu hành, đổi ngày phiên tòa, dùng Lester làm nghi binh, nói dối tôi.

Thanksgiving, die Parade, den Gerichtstermin verlegen, das Ablenkungsmanöver von Lester, mich anzulügen.

33. Còn bố thì phải tiếp tục nghe kèn túi nhiều hơn cả cuộc diễu hành lễ thánh Patty.

Und ich hörte weiter mehr Dudelsäcke spielen, als bei einer " St. Patrick's Day " Parade.

34. Thay vào đó tôi lại thấy hình ảnh những đoàn người diễu hành ở những ngôi trường lớn.

Stattdessen fand ich Menschen, die sich als respektable Akademiker ausgaben.

35. Tôi mong rằng 250,000 người đã diễu hành ngoài tòa nhà này biết được kết quả như thế.

Ich wünschte, die 250.000 Menschen, die wirklich vor diesem Gebäude marschierten, wüssten von diesen Ergebnissen.

36. (Ê-sai 9:4) Sẽ chẳng bao giờ còn nghe thấy tiếng giày khua của binh sĩ diễu hành.

Nie mehr werden dröhnende Stiefeltritte marschierender Soldaten wahrgenommen werden.

37. Chúng tôi cũng tham gia những cuộc diễu hành thông tin bằng cách dùng giấy mời và áp-phích.

Wir veranstalteten Informationsmärsche, bildeten Fahrradkolonnen und setzten Handzettel und Plakate ein.

38. Khi đoàn diễu hành đi ngang qua Sở giao dịch chứng khoán New York, những người mua bán chứng khoán quăng các cuộn hoa giấy từ các cửa sổ xuống, khởi đầu cho truyền thống diễu hành có quăng hoa giấy tại Thành phố New York.

Beim Passieren der New York Stock Exchange warfen Händler Börsenticker-Papierstreifen aus den Fenstern und begründeten damit die New Yorker Tradition der Konfettiparade.

39. Nhà sản xuất Days để lại một tin nhắn hỏi tại sao tớ không có mặt ở buổi diễu hành.

Der Produzent war auf dem AB und fragt, wo ich gewesen bin.

40. Đó là Malcolm X và những người ủng hộ và người đồng tính tự hào về những cuộc diễu hành.

Das ist Malcolm X, und die Suffragetten, und die Gay Pride Paraden.

41. Người xem, ghế ngồi và đèn pha—khung cảnh được dàn dựng cho cuộc diễu hành của chim cánh cụt

Zuschauer, Sitze, Flutlichtanlage — alles ist bereit für die Pinguinparade

42. Thế rồi, chúng tôi tổ chức sự kiện này hàng năm, để tuyển chọn --- thi thố, diễu hành, vân vân.

Es gab also jedes Jahr eine Feier, einen Wettbewerb, Paraden und so weiter.

43. Chúng ta sẽ có các tay súng và thiện xạ trên mỗi nóc nhà dọc theo con đường diễu hành.

Feuerwehr und Scharfschützen sind auf jedem Dach entlang des Prozessionsweges.

44. Cuối cùng khi cuộc diễu hành chấm dứt, tôi vội vàng chạy về Phòng Nước Trời trả biểu ngữ để đi về.

Als der Marsch schließlich zu Ende war, lief ich zum Königreichssaal, um mein Plakat abzugeben und nach Hause zu gehen.

45. Gần 40.000 người đã diễu hành ở New York trước phiên họp đặc biệt của Liên hợp quốc về vấn đề này.

In New York marschierten etwa 400 000 Menschen vor der UN-Sonderversammlung zu dem Thema auf.

46. Vào ngày chủ nhật đầu tiên có diễu hành và ngày thứ bảy sau đó có bắn pháo bông trên đồi Kirchberg.

Am ersten Sonntag gibt es einen großen Festumzug und am zweiten Winzerfestsamstag wird ein Feuerwerk auf dem Kirchberg gezündet.

47. Họ diễu hành vào trung tâm của Reykjavik, và họ đưa ra những vấn đề của phụ nữ vào chương trình nghị sự.

Sie marschierten ins Zentrum von Reykjavik und setzten Frauenthemen auf die Tagesordnung.

48. Chúng ta thấy nam giới trong đoàn diễu hành vì phong trào quyền công dân họ tuyên bố "Tôi là một người nam."

Wir finden Männer in den marschierenden Reihen der Bürgerechtsbewegung, die sagen, "Ich bin ein Mann."

49. Ngoài cảnh diễu hành của các sứ đồ do máy móc điều khiển, còn có những hình di động bên ngoài chiếc đồng hồ.

Neben der Parade der Apostel bewegen sich außen an der Uhr noch andere Figuren.

50. Những ký ức xưa nhất trong trí tôi là nhìn một đoàn quân diễu hành trên đường phố chính của thị trấn quê nhà.

Zu meinen frühesten Erinnerungen gehört, dass ich eine Militärkapelle beobachtete, die auf der Hauptstraße unserer Stadt marschierte.

51. (Cười) Họ diễu hành vào trung tâm của Reykjavik, và họ đưa ra những vấn đề của phụ nữ vào chương trình nghị sự.

(Lachen) Sie marschierten ins Zentrum von Reykjavik und setzten Frauenthemen auf die Tagesordnung.

52. Ngày 2 tháng 9 năm 1975, cuộc diễu binh và diễu hành mừng thống nhất đất nước được tổ chức vô cùng long trọng.

Nach der Geiselnahme vom 5. September 1972 wurde der geplante Ablauf der Feier leicht abgewandelt.

53. Và bạn có thể thấy trên đây, giống như 10000 người dân tham gia diễu hành trên đường phố Berlin và hô vang khẩu hiệu

Und hier können Sie sehen, wie zehntausende Menschen auf die Straßen von Berlin strömten und sagten,

54. Với những chiếc cổ vươn thẳng lên, các chú chim múa tìm bạn diễu hành theo từng nhóm, hất mỏ từ phía nọ sang phía kia.

Gruppen von balzenden Vögeln marschieren umher. Den Kopf hoch aufgereckt, schnellt ihr Schnabel von einer Seite zur anderen.

55. Mỗi năm con cái chúng tôi mong đợi được đi xuống bến cảng để xem tàu thuyền diễu hành hàng năm vào mùa lễ Giáng Sinh.

Jedes Jahr freuten sich unsere Kinder darauf, zum Hafen hinunterzugehen und die alljährliche Schiffsparade anzuschauen.

56. Ông đã được bầu làm lớp trưởng, đã chơi kèn trong một ban nhạc, và là người đánh trống xuất sắc cho ban nhạc diễu hành.

Er wurde zum Klassensprecher gewählt, spielte in einer Band Klarinette und war Tambourmajor in der Marschkapelle.

57. Cuộc diễu hành, bao gồm tới 550 con ngựa và 1.100 người biểu diễn các tiết mục nghệ thuật đến từ khắp nơi trên thế giới.

Die Show umfasste 550 Pferde und 1100 Mitwirkende aus aller Welt, die Königin selbst war bei der letzten Aufführung anwesend.

58. Hàng trăm phụ nữ dẫn đầu đoàn diễu hành đến nhà thờ thánh Bonfim và tại đó, họ dùng nước thơm để rửa các bậc cấp nhà thờ.

Eine Prozession von mehreren hundert Frauen zieht hinauf zur katholischen Bonfimkirche, wo sie die Stufen der Kirche mit parfümiertem Wasser abwaschen.

59. Tuy nhiên, vào ngày hôm đó, công việc của ông là đi sau những con ngựa trong đoàn diễu hành và hốt sạch phân ngựa mà chúng đã để lại.

An diesem Tag aber war seine Aufgabe, den Pferden in der Parade zu folgen und hinter ihnen sauber zu machen.

60. Tôi đã ở cuộc Diễu Hành Vì Phụ Nữ ở San Francisco ngày sau lễ nhậm chức tổng thống, Và đám đông ca vang rằng, "Dân chủ trông như thế này đây."

Ich war beim Frauenmarsch in San Francisco, am Tag nach der Amtseinführung. Die Menge sang: "So sieht Demokratie aus."

61. Có một rối loạn phía sau, và người nói chuyện dừng lại để bước sang một bên cho một ít rước diễu hành rất kiên quyết đối với nhà, đầu tiên ông

Es gab eine Störung zurück, und der Sprecher aufgehört, beiseite zu treten für eine kleine Prozession marschieren sehr entschlossen in Richtung des Hauses war, zuerst Herr

62. Giả sử một người không được yêu cầu chào cờ, mà chỉ cầm cờ, trong cuộc diễu hành hoặc trong lớp hoặc nơi khác, để cho những người khác có thể chào cờ.

Angenommen, man wird gebeten, die Fahne bei einer Parade oder im Klassenzimmer nur zu tragen oder zu halten, damit andere, nicht man selbst, sie grüßen können.

63. Từ Hy Lạp dịch là “chè chén” được dùng để tả đoàn thanh thiếu niên nửa say nửa tỉnh, diễu hành ồn ào trên đường phố, ca hát, nhảy múa và chơi nhạc.

Mit dem griechischen Wort für „Schwelgerei“ beschrieb man einen lärmenden Umzug halb betrunkener Jugendlicher durch die Straßen, die dabei sangen, tanzten und musizierten.

64. Trong đám rước, các nhạc công hát những bài ca chiến thắng, cùng với những xe chở đầy chiến lợi phẩm và những xe diễu hành lớn trưng bày những cảnh tượng chiến tranh.

Zu den Umzügen gehörten Sänger, die Siegeslieder sangen, sowie Fuhrwerke, beladen mit Beute, und riesige Festwagen, auf denen Kampfszenen dargestellt wurden.

65. Điều kỳ diệu nhất là ông nói ông đã giữ những bài báo về tôi thời thơ ấu. dù đó là thắng cuộc thi đánh vần lớp 2 diễu hành với đội hướng đạo sinh nữ, bạn biết đấy, diễu hành Halloween giành học bổng đại học, hay bất cứ chiến thắng thể thao nào, và ông đã dùng chúng, đem chúng vào giảng dạy học sinh của ông những học sinh các trường y Hahnemann và Hershey.

Wirklich außergewöhnlich fand ich, dass er Zeitungsausschnitte meiner gesamten Kindheit gesammelt hat, egal, ob ich bei einem Buchstabier-Wettbewerb in der zweiten Klasse gewonnen hatte, ob ich mit den Pfadfindern bei der Parade zu Halloween unterwegs war, egal, ob ich mein Stipendium oder einer meiner sportlichen Siege errungen hatte, und er verwendete diese Ausschnitte, um seine Studenten zu unterrichten, Medizin-Studenten aus der Hahnemann Medical School und der Hershey Medical School.

66. Nhưng nó có thể được có thể là bất kỳ harpooneer tỉnh táo sẽ nhận được vào một tấm cửa, và diễu hành đường phố của bất kỳ thị trấn Kitô giáo trong đó loại vỏ bọc?

Aber könnte es sein, dass jede nüchterne Harpunier würde in eine Fußmatte zu bekommen, und Parade durch die Straßen von Christian Stadt in diese Art von Verkleidung?

67. Vậy đoàn diễu hành đi vào thành Giê-ru-sa-lem vào ngày 9 Ni-san cho thấy rõ ràng rằng Chúa Giê-su là đấng Mê-si và vị Vua được Đức Chúa Trời bổ nhiệm.

Der Zug, der sich am 9. Nisan nach Jerusalem hineinbewegte, vermittelte die eindeutige Botschaft, daß Jesus der von Gott ernannte Messias und König war.

68. Ra-háp có linh cảm là mỗi ngày trôi qua, họ càng phập phồng lo sợ khi chiến sĩ Y-sơ-ra-ên cứ làm theo nghi thức kỳ lạ này—diễu hành quanh thành mỗi ngày một lần.

Sie spürte, wie die Angst zunahm, während die Israeliten ihr seltsames Ritual wiederholten und Tag für Tag einmal um die Stadt marschierten.

69. Các trận mưa lớn bắt đầu đổ trong khi buổi diễu hàng được đang tiếp diễn và đội diễu hành bằng máy bay phải bị hủy vì có nhiều mây quá thấp và tầm nhìn không được rõ ở dưới đất.

Heftiger Regen setzte während der Parade ein, so dass die geplante begleitende Flugschau wegen tief hängender Wolken und schlechter Sicht abgesagt werden musste.

70. Chúng tôi còn có nhiều bằng chứng sơ bộ rằng những loại tảo vi này vẫn hoạt động, trong tình trạng phơi khô, như những xác ướp diễu hành quanh chúng tôi, và chúng có thể dùng tia UV làm nguồn năng lượng.

Wir haben sogar ein paar vorläufige Beweise dafür, dass Mikroorganismen im ausgetrockneten Zustand weiterhin aktiv sein könnten -- wie wandelnde Mumien -- und vielleicht nutzen sie die UV-Strahlung als Energiequelle.

71. Vài thập kỷ sau, những người phụ nữ đòi quyền bầu cử đã mang tinh thần đầy tính kịch vào cuộc đấu tranh của họ, với việc mặc đồ trắng cùng nhau diễu hành để đấu tranh cho đặc quyền của mình.

Einige Zeit später haben die Suffragetten ihrem Kampf eine theatralische Art verliehen, indem sie weiß gekleidet das Wahlrecht forderten.

72. Có một lần tôi đi đằng trước một đám diễu hành, tay cầm biểu ngữ một bên ghi là “Tôn giáo là cạm bẫy và mánh khóe bịp bợm”, còn bên kia thì ghi “Phụng sự Đức Chúa Trời và vị Vua là đấng Christ”.

Einmal marschierte ich an der Spitze eines Umzugs und trug ein Spruchband mit der Aufschrift „Religion ist eine Schlinge und ein Gimpelfang“ auf der einen Seite und „Dienet Gott und Christus, dem König“ auf der anderen.

73. Trong một tạp chí ở Âu Châu, một phụ nữ mới kết hôn kể về đám cưới “vương giả” của mình: ‘Chúng tôi diễu hành trên cỗ xe tứ mã, theo sau là đoàn xe 12 ngựa kéo và một xe có dàn nhạc.

Eine jungverheiratete Frau berichtete in einer europäischen Zeitschrift über ihre „königliche“ Hochzeit: „Wir fuhren in einer vierspännigen Hochzeitskutsche, gefolgt von zwölf Pferdedroschken und einer Kutsche, auf der eine Kapelle spielte.

74. Tôi không bao giờ đã làm nhiều điều tại Ấn Độ, nhưng có đã được nhiều người hơn để xem xét - người bản địa và binh lính diễu hành bằng - và đôi khi các ban nhạc chơi, và Ayah của tôi nói với tôi câu chuyện.

Ich habe nie viele Dinge in Indien, aber es wurden mehr Menschen zu sehen - Einheimischen und Soldaten marschieren durch - und manchmal Bands spielen, und meine Ayah erzählte mir Geschichten.

75. Thời đó, thường xảy ra những cuộc mưu sát các nhà lãnh đạo chính trị và xã hội, kể cả cuộc ám sát tổng thống Hoa Kỳ năm 1963, cũng như những cuộc diễu hành phản đối, đốt quốc kỳ Mỹ và biểu tình bạo động.

Mordanschläge auf Bürgerrechtler und Politiker (wie zum Beispiel 1963 die Ermordung des Präsidenten der Vereinigten Staaten) sowie Protestmärsche, das Verbrennen der amerikanischen Fahne und Krawalle waren an der Tagesordnung.

76. Từ Mùa Hè Tự Do tới cuộc diễu hành ở thành phố Selma, thế hệ các nhà hoạt động xã hội biết rằng quyền bầu cử rất quan trọng, biết rằng cảnh tượng và việc thực hiện quyền lực chính là cách để thực sự nắm được quyền lực.

Vom Freedom Summer bis zum Marsch in Selma, diese Generation wusste, wie wichtig Wählen ist und auch, dass Spektakel und Demonstration von Macht selbst der Schlüssel zur Macht sind.

77. Dàn diễn viên của bộ phim đã được Macy's mời tới biểu diễn tại Lễ diễu hành Ngày lễ Tạ ơn của Macy's năm 2009, nhưng đơn vị tổ chức phát sóng NBC đã phản đối vì Glee trình chiếu trên mạng lưới truyền hình đối thủ của họ.

Sie wurde auch von Macy’s eingeladen, auf der Macy’s Thanksgiving Day Parade 2009 aufzutreten, was der US-Sender NBC jedoch verhinderte, da Glee auf dem Konkurrenzsender Fox läuft.

78. Ngày nay, hầu như thành phố nào ở Tây Ban Nha cũng tổ chức cabalgata, tức cuộc diễu hành vào ngày 5 tháng Giêng hàng năm, trong đó “ba vua” được đặt trên một xe hoa đi diễu qua trung tâm thành phố, phân phát kẹo cho người đứng xem.

Heute veranstalten die meisten spanischen Städte am 5. Januar eine cabalgata, einen Umzug. Die „Drei Könige“ werden dabei auf Prunkwagen durch die Innenstadt gefahren und verteilen Süßigkeiten an die Zuschauer.

79. Khi hoàng hôn đã được thu thập và Iping chỉ mới bắt đầu để peep timorously... một lần nữa khi đống đổ nát vỡ của lễ Ngân hàng, một người đàn ông ngắn, dày đặt trong một tồi tàn lụa mũ diễu hành đau đớn thông qua hoàng hôn phía sau beechwoods trên đường Bramblehurst.

Wenn die Dämmerung war die Erfassung und Iping war gerade dabei, peep ängstlich her wieder auf die zerbrochene Wrack seiner Bank Holiday, eine kurze, gedrungene Mann in einem schäbigen Seidenhut war schmerzlich marschieren durch die Dämmerung hinter den Buchenwäldern auf dem Weg zur Bramblehurst.