1. Dai dẳng và lặng lẽ.

Hij zwijgt als het graf.

2. Một cuộc tìm kiếm dai dẳng

Een voortdurend zoeken

3. Nỗi đau sâu xa và dai dẳng

Een intens en langdurig verdriet

4. Nó luôn dai dẳng và đeo đẳng bên mình”.

De pijn is constant en allesdoordringend.”

5. Cuộc chiến dai dẳng nay lên đến đỉnh điểm

Een lange strijd komt tot een climax

6. Khi một yếu đuối về xác thịt cứ dai dẳng

Als een vleselijke zwakheid hardnekkig blijkt te zijn

7. Hay một cuộc hẹn dai dẳng với người làm mũ?

Een vermoeiende afspraak met de hoedenmakers?

8. ♫ Tại sao những ký ức cứ dai dẳng ♫

♫ Waarom blijft de herinnering aan jou hangen ♫

9. Đó là một công việc tàn phá tinh thần dai dẳng

Het was een lang, zenuwslopend karwei.

10. Có sự thù ghét dai dẳng, và có sự thù ghét nguội dần.

Er is haat die smeult en haat die wegsterft.

11. Nhưng nói sao về những vấn đề đã ăn sâu và dai dẳng?

Maar hoe zit het met problemen die al hardnekkig zijn?

12. Mặc dù bị chống đối dai dẳng như thế, Régis vẫn nhịn nhục.

In weerwil van deze aanhoudende tegenstand bleef Régis lankmoedig.

13. BẠN có đang phải tranh chiến với một thử thách dai dẳng không?

HEBT u met de een of andere aanhoudende beproeving te kampen?

14. Dân số quá đông là 1 nguyên nhân dai dẳng của nghèo đói

Eén: overbevolking is één van de blijvende oorzaken van armoede.

15. 18 Sao nỗi đau con cứ dai dẳng, vết thương con không chữa được?

18 Waarom is mijn pijn chronisch en mijn wond ongeneeslijk?

16. Dạy lời cầu nguyện mẫu một lần nữa; minh họa: người bạn đòi dai dẳng

Herhaalt Onzevader; illustratie vriend die aandringt

17. Giờ rõ ràng là, những sự hối hận đó, vô cùng dai dẳng và đau đớn.

Natuurlijk zijn die soorten spijt ongelofelijk stekend en slepend.

18. Tiếng nói của thế gian rất to, không ngừng, có sức thuyết phục, và dai dẳng.

De stem van de wereld is luid, niet aflatend, overredend en aanhoudend.

19. Không hiểu sao cái giấc mơ dai dẳng của em không bao giờ kết thúc như vầy?

Hoe komt het dat mijn weerkerende droom nooit zo eindigde?

20. (Sáng-thế Ký 25:8) Phần lớn có cảm giác dai dẳng là đời sống họ vô ích.

(Genesis 25:8) De meesten hebben een blijvend gevoel van nutteloosheid.

21. Nhưng có một điều cũng là sự thật, cái ác thường tồn tại dai dẳng hơn cái thiện.

Maar wat zo vaak waar is... de duisternis blijft langer hangen dan het licht.

22. 13 Chúng ta đặc biệt cần nhiệt thành cầu nguyện khi gặp phải sự cám dỗ dai dẳng.

13 Wij dienen vooral vurig te bidden wanneer wij aan voortdurende verleiding blootstaan.

23. Nỗi đau buồn dai dẳng như thế là cảm xúc thường thấy nơi cha mẹ có con qua đời.

Zo’n langdurig verdriet is niet ongewoon onder ouders die een kind verloren hebben.

24. Dai dẳng có nghĩa là tập trung một cách ám ảnh và lặp đi lặp lại cùng một việc.

Perseveratie betekent dat er obsessief en herhaaldelijk op exact hetzelfde wordt geconcentreerd.

25. Chúa Giê-su biết rằng sự nản lòng dai dẳng có thể làm lòng các môn đồ bối rối

Jezus wist dat langdurige ontmoediging de apostelen parten kon spelen

26. 10 Chúa Giê-su biết việc tranh giành địa vị giữa các môn đồ vẫn kéo dài dai dẳng.

10 Jezus was op de hoogte van de voortdurende wedijver om prominentie onder zijn discipelen.

27. Có lẽ kia mới là câu chuyện cô nên theo dõi... cùng với chứng hoang tưởng báo chí dai dẳng của mình.

Misschien is dat een verhaal dat je zou moeten natrekken met die verbeten journalistieke paranoia van je.

28. 14. a) Trước sự chống đối dai dẳng của những người Do-thái tại thành Cô-rinh-tô, Phao-lô đã làm gì?

14. (a) Wat deed Paulus toen hij in Korinthe met aanhoudende tegenstand van de joden werd geconfronteerd?

29. Chẳng hạn, một chị Nhân Chứng tên Renee bị đột quỵ cũng như phải chống chọi với cơn đau dai dẳng và bệnh ung thư.

Neem het voorbeeld van Renee, die een beroerte kreeg, chronische pijn had en tegen kanker vocht.

30. Nhờ Chúa can thiệp, những người phung đã được cứu khỏi cái chết thảm khốc, dai dẳng và được ban cho một cuộc sống mới.

Door goddelijke tussenkomst werd melaatsen een wrede, langzame dood bespaard en kregen ze een nieuwe kans om te leven.

31. Bởi vì bà không muốn bị đau đớn vì một căn bệnh dai dẳng và không muốn trở thành gánh nặng cho gia đình bà.

Omdat zij een langdurig ziekbed wilde vermijden en haar familie niet tot last wilde worden.

32. Đối với một số người trong hoàn cảnh đó, một tật ô uế là thủ dâm có thể trở nên một vấn đề dai dẳng.

Voor sommigen die zich in deze situatie bevinden, wordt de onreine gewoonte van masturbatie misschien een aanhoudend probleem.

33. Dĩ nhiên, ngay cả sau khi làm sáng tỏ sự hiểu lầm rồi, vẫn còn có thể có sự tổn thương hoặc hậu quả tiêu cực dai dẳng.

Zelfs wanneer misverstanden uitgepraat zijn, kunnen er uiteraard nog steeds gekwetste gevoelens of blijvende negatieve gevolgen zijn.

34. Hậu quả của sự dai dẳng đơn giản là lấy 3 yếu tố đầu tiên của sự hối hận và đặt chúng vào một vòng tròn vô tận.

Het effect van perseveratie is in feite deze eerste drie componenten van spijt die in een vicieuze cirkel worden gezet.

35. Để minh họa: Hãy tưởng tượng bác sĩ bảo bạn thoa một loại kem mỡ mỗi ngày hai lần để điều trị chứng da nổi ban dai dẳng.

Ter illustratie: Stel dat de dokter u heeft gezegd tweemaal per dag een bepaalde zalf te gebruiken om van een hardnekkige uitslag af te komen.

36. Đối với một số tín đồ đấng Christ, ảnh hưởng của nếp sống vô luân thô tục thời trước có thể vẫn còn dai dẳng qua những cách khác.

Voor sommige christenen kan de uitwerking van vroegere grove immoraliteit op andere manieren nog steeds merkbaar zijn.

37. Bạn cũng có thể tin chắc rằng ngay dù đang gặp những thử thách dai dẳng, Đức Giê-hô-va để ý thấy và quí sức chịu đựng của bạn.

Ook u kunt er zeker van zijn dat zelfs als uw beproevingen hardnekkig aanhouden, Jehovah uw volharding opmerkt en waardeert.

38. Tuy nhiên, khi vấn đề dai dẳng hơn, một giải pháp như thế có thể không thích hợp—bạn sẽ cần được giúp đỡ để chống lại sự ngã lòng.

Wanneer het probleem echter hardnekkiger is, is zo’n remedie misschien niet afdoende — u zult hulp nodig hebben om tegen ontmoediging te vechten.

39. Song, nỗi đau của Lê-a cứ dai dẳng ngay cả sau khi nàng sinh đứa con trai thứ ba tên là Lê-vi, có nghĩa là “dính-díu”, hay “khăng khít”.

Toch was het ook na de geboorte van een derde zoon, Levi, niet met haar verdriet gedaan.

40. Trong nửa đêm, cô tỉnh dậy mơ ước của người đứng đầu trắng khổng lồ như củ cải, đến dấu sau khi cô ở phần cuối của cổ dai dẳng, và rộng lớn màu đen mắt.

In het midden van de nacht werd ze wakker dromen van enorme witte hoofden als rapen, dat kwam achter haar aan, aan het einde van de eindeloze halzen, en met grote zwarte ogen.

41. Dai như đỉa.

Je zeurt.

42. Cảm xúc của người phụ nữ cũng như lương tâm bị chi phối cách mạnh mẽ và dai dẳng, đến nỗi nhiều người đã bằng lòng phá thai rồi, nhưng sau đó ân hận vô cùng (Rô-ma 2:14, 15).

Deze zijn zo sterk dat velen die in een abortus hebben toegestemd, dit later diep hebben betreurd. — Romeinen 2:14, 15.

43. Nếu ý nghĩ tự sát mạnh mẽ hoặc dai dẳng, hãy tìm đến những nguồn trợ giúp có sẵn, chẳng hạn như đường dây nóng hỗ trợ phòng chống tự sát, trung tâm tư vấn tâm lý hoặc bệnh viện.

Als zelfmoordgedachten heel sterk zijn of lang aanhouden, is het goed een zelfmoordpreventielijn te bellen of naar een centrum voor geestelijke gezondheidszorg te gaan.

44. Dai như dê già ấy.

Taaie ouwe geit.

45. 17 De Rosa nhận xét rằng “nhân danh giáo hoàng, [những kẻ tra khảo về tôn giáo] đã chịu trách nhiệm về việc vi phạm phẩm giá nhân loại một cách dã man và dai dẳng nhất trong lịch sử loài người”.

17 De Rosa merkt op dat „in de naam van de paus, [de inquisiteurs] verantwoordelijk waren voor de meest beestachtige en langdurige aanval op het menselijke fatsoen in de geschiedenis van het ras”.

46. Thôi nào, tớ dẻo dai lắm.

Ik ben geen eitje, hoor.

47. Dai như đỉa và hiểm hóc.

Kom nou maar.

48. Tôi sẽ trình bày vấn đề tràn dầu về mặt chính trị. và tại sao mùa hè này lại là 1 mùa hè nóng bức dai dẳng và cực kỳ quan trọng, và tại sao chúng ta phải giữ mình khỏi bị lạc hướng.

Ik ga het hebben over de politieke chemie van olierampen en waarom dit een ongelofelijk belangrijke, lange, olieachtige, hete zomer is, en waarom we moeten zorgen dat we niet afgeleid worden.

49. Nhưng con non có sức dẻo dai.

Maar het kalf heeft uithoudingsvermogen.

50. Ngươi có đều và dai sức không?

En wat doet je hart sneller kloppen?

51. Hành động phù hợp với sự khôn ngoan từ trên cao sẽ giúp chúng ta giải quyết các vấn đề hoặc đương đầu với những thử thách dai dẳng mà không mất đi sự vui vẻ của Đức Giê-hô-va (Gia-cơ 1:2-8).

Overeenkomstig hemelse wijsheid handelen, stelt ons in staat problemen op te lossen of aanhoudende beproevingen te verduren zonder de vreugde van Jehovah te verliezen. — Jakobus 1:2-8.

52. “Chứng căng thẳng thần kinh nghiêm trọng hay dai dẳng có thể khiến cho cơ thể dễ mắc phải nhiều thứ bệnh khác, từ bệnh nổi mụn trên da và cảm gió đến những cơn đau tim và bệnh ung thư” (The Wall Street Journal, Hoa Kỳ).

„Zware of langdurige stress kan het lichaam kwetsbaarder maken voor ziekten die variëren van huiduitslag en de gewone verkoudheid tot hartaanvallen en kanker.” — The Wall Street Journal, VS.

53. Cô dai như đỉa rát giống bố cô

Je bent een harde, net als je vader.

54. Khi nói với những người sống dưới Luật pháp, ngài cho thấy rằng, thay vì chỉ tránh giết người, họ cần phải loại bỏ tận rễ mọi khuynh hướng hờn giận dai dẳng và tránh dùng miệng lưỡi để nói lời làm hạ phẩm giá anh em của họ.

Hij sprak mensen toe die destijds onder de Wet stonden en toonde dat zij, in plaats van slechts na te laten te moorden, elke neiging tot aanhoudende toorn moesten uitbannen en hun tong niet moesten gebruiken om denigrerend over hun broeders te spreken.

55. Tôi múôn cô dừng kiểu đùa dai này.

Ik wil dat stopt met dat spelletje te spelen.

56. Thường thì bạch tuộc dai như cao su.

Vaak voelt octopus alsof je op rubber bijt.

57. Tôi biết anh ấy không đùa dai như vậy.

Ik wist dat hij ons niet voor de gek hield.

58. Đó là những mạch máu rõ ràng, dẻo dai.

Flexibele, heldere bloedvaten.

59. Thằng khốn dai như chó lùng xương thế nhỉ?

Die klootzak geeft ook niet op, zeg.

60. Câu chuyện bắt đầu khi Dai Manju 13 tuổi

Dai Manju is 13 als het verhaal begint.

61. Em tưởng đã bảo anh đừng giỡn dai nữa.

Je zou afstand houden.

62. DAI trong Ad Manager hỗ trợ HLS phiên bản 3.

Ad Manager DAI ondersteunt HLS-versie 3.

63. Hay ông ta có thể thù dai đến như vậy?

En dat hij zolang wrok zou koesteren.

64. Trước tiên chúng nó nhai Rồi chúng nó dậm dai

Eerst kauwen ze, dan stampen ze.

65. Tớ phải công nhận là hắn bám dai như đỉa vậy.

Ik moet zeggen, hij is volhardend.

66. Anh theo đuổi tôi 1 cách kiên nhẫn và dai dằng.

Je vereerde me... met je volharding en geduld.

67. Hoặc trở nên cân đối, khỏe mạnh hơn, dẻo dai hơn.

Maar misschien zou je wel fitter willen zijn, sterker, met meer levenslust.

68. Sơn dương cái vừa phải dẻo dai cứng rắn vừa duyên dáng.

De vrouwtjessteenbok moet met al haar gratie ook taai zijn.

69. " Tôi giữ tất cả các tay chân của tôi rất dẻo dai

'Ik hield al mijn ledematen heel soepel

70. Thằng cha theo sau các bạn đó, thiệt là dai như đỉa

Hij weet niet van opgeven, hè?

71. Thằng cha theo sau các bạn đó, thiệt là dai như đỉa.

Hij weet niet van opgeven, hè?

72. Đâu là cơ chế giúp người ta dẻo dai về mặt tinh thần?

Vanwaar komt die veerkracht?

73. Thật là phí khi chúng ta không dùng 1 người như Dai Manju

Het is verspilling van middelen als je iemand als Dai Manju niet gebruikt.

74. Như thể tôi là một người có sức chịu đựng dẻo dai vậy?

Dat ik een super marathon persoon ben?

75. Nó hơi yếu đuối nhưng nó lại thích chơi với mấy gã dai sức.

Hij is een klein opdondertje, maar hij hangt rond bij de grote stoere jongens.

76. Động cơ của tôi là sự dẻo dai của anh ta trong sàn đấu.

Mijn motivatie is zijn genadeloosheid in de ring.

77. Tôi biết tôi vẫn cần phải chứng tỏ sức mạnh và độ dẻo dai.

wist ik dat ik mijn kracht en kunde nog steeds moest bewijzen.

78. Con trẻ không thành kiến, các em không giận dai và dễ tha thứ

Jonge kinderen zijn niet bevooroordeeld en vergeven en vergeten snel

79. Nó có sự dẻo dai mà ta cần có trong thế giới hiện đại.

Ze had de veerkracht die we in onze huidige wereld nodig hebben.

80. Bạn phải có sức khỏe dẻo dai và lặng im đối mặt với nghịch cảnh.

Je wordt verwacht fysiek hard te zijn en te zwijgen in tijden van tegenspoed.