1. Nổi da gà

Dat is griezelig.

2. Hơi nổi da gà.

Het is een beetje eng.

3. Làm tôi nổi da gà.

Ik krijg er kippenvel van.

4. Tôi bị nổi da gà.

Ik krijg er kippenvel van.

5. Và rất dễ nổi da gà

En beschadigt snel

6. " run rẩy và nổi da gà? "

" Rillingen en kippenvel "

7. Người ta nổi da gà hết cho coi.

Iedereen krijgt kippenvel.

8. Một tên da đen đang nổi giận đấy.

Dit is een boze zwarte man.

9. Chỗ này làm tôi muốn nổi da gà.

Ik vind't doodeng.

10. Thiệt tình, Scarlett, nơi này làm anh nổi da gà.

Serieus, Scarlett, ik vind dit doodeng.

11. Tôi luôn nổi da gà mỗi khi nhìn thấy nó.

Ik krijg kippenvel telkens ik ernaar kijk.

12. Hắn ta luôn làm ta nổi da gà nhóc ạ.

Ik krijg de kriebels van die gast.

13. Bạn có thể cho nó nổi lên từ trong lớp da.

Je kan het onder de huid laten groeien.

14. Câu chuyện màu trắng của ông khiến em nổi da gà đấy.

Dat verhaal over dat witte ding gaf me de rillingen.

15. Cậu có đọc cuốn " Cuộc nổi dậy của các đế chế da màu " của Goddard không?

Ken je De Opkomst van de Zwarte Rijken... van Goddard?

16. Một số hạt mực lơ lửng trong ma trận dạng gel của lớp hạ bì, trong khi số hạt khác bị tế bào da nhấn chìm gọi là nguyên bào sợi.

Sommige van de inktdeeltjes zweven ook in de geleiachtige matrix van de lederhuid, terwijl anderen overspoeld worden door huidcellen, de fibroblasten.

17. Ví dụ, da bạn có lẽ thường bị nhờn, dẫn tới việc nổi mụn và mụn đầu đen.

Je huid kan bijvoorbeeld een stuk vetter worden, waardoor je puistjes en mee-eters krijgt.

18. Những người nói tiếng Khoisan hiện nay gồm có dân Damara da đen đậm, dân Nama da nhạt vóc người nhỏ bé và những thợ săn người Bushman nổi tiếng.

Degenen die thans Khoisan spreken zijn onder anderen de donkerhuidige Damara, de Nama — kleine mensen met een lichte huidkleur — en de beroemde Bosjesmannen.

19. Huyền thoại này lại nổi lên vào năm 2003, khi Dan Brown đưa vào cuốn Mật mã Da Vinci.

Dit gegeven werd in 2003 door de auteur Dan Brown verwerkt in diens roman De Da Vinci Code.

20. Cách duy nhất để được chấp nhận bởi cộng đồng da trắng là tôi phải trở nên nổi tiếng

De enige manier om door blanken geaccepteerd te worden, was: beroemd worden.

21. Chỉ có mũi xiên đen từ nỏ phóng xiên mới có chút cơ hội xuyên nổi lớp da đó.

Alleen met een windas en een zwarte pijl... kon zijn huid doorboord worden.

22. Theo đó, có hai loại hạt cơ bản: hạt fermion, các hạt vật chất, và hạt boson, các hạt truyền lực.

Daarin bestaan twee soorten fundamentele deeltjes: fermionen, waar materie uit bestaat, en bosonen, de dragers van krachten.

23. Mẹ tôi có nước da vàng như quế của con gái người gốc Brazil, với một nhúm hạt dẻ và mật ong, và một người đàn ông có nước da như cà phê sữa nhưng màu cà phê nhiều hơn.

Mijn moeder is de kaneelkleurige dochter van een oorspronkelijke Braziliaanse, met een snuifje hazelnoot en honing, en een man die een mix is van koffie en melk, maar met veel koffie.

24. Vào năm 1954, một số Nhân Chứng cảm thấy bị mếch lòng khi không có diễn giả người da đen nào tại nhiều hội nghị địa hạt.

In 1954 namen sommige Getuigen er aanstoot aan dat er op een aantal congressen geen zwarte sprekers waren.

25. Giấy da được làm từ da động vật.

Perkament wordt van dierenhuiden gemaakt.

26. Thằng da trắng nghèo là dân da màu mới.

Achterbuurt blanken zijn de nieuwe zwarten.

27. Cuốn sách da cừu có bảy chuyên luận, gồm chỉ một bản copy còn lại của Về các vật thể nổi trong tiếng Hy Lạp nguyên gốc.

De palimpsest bevat zeven verhandelingen, waaronder het enige overgebleven exemplaar van Over drijvende lichamen in het oorspronkelijke Grieks.

28. Nửa trên người da đỏ, nửa dưới người da trắng.

Bovenste gedeelte indianen, onderste gedeelte blanken.

29. Để minh họa: Hãy tưởng tượng bác sĩ bảo bạn thoa một loại kem mỡ mỗi ngày hai lần để điều trị chứng da nổi ban dai dẳng.

Ter illustratie: Stel dat de dokter u heeft gezegd tweemaal per dag een bepaalde zalf te gebruiken om van een hardnekkige uitslag af te komen.

30. Giày của tôi cứ làm phồng da và phồng da...

Ik heb steeds last van blaren...

31. da vàng.

Rood leer, geel leer.

32. Hạt cườm?

Kralen?

33. Chúng gặp nhau ở giữa. và tạo ra các hạt hạ nguyên tử, như hạt Quark C và hạt Tau Lepton.

Ze ontmoeten elkaar in het midden, en creëren subatomaire deeltjes zoals het charm-quark en het tau-lepton.

34. (Khán giả cười) Nhưng tôi đã làm một chuyến hành trình dài 27,000 dặm trong 2 năm, tới các hạt phát triển nhanh nhất và có nhiều người da trắng nhất ở Mỹ.

(Gelach) Ik maakte gedurende twee jaar een reis van bijna 45.000 km naar de snelstgroeiende en witste districten van Amerika.

35. Đây là người da đen tiêu diệt người da đen đấy.

Dit is puur zwart geweld.

36. Người da màu?

Een halfbloed?

37. người da màu.

U weet wel, gekleurde mensen.

38. Bài chi tiết: Hạt côla Hạt côla có vị đắng và chứa caffeine.

De kolanoot heeft een bittere smaak en bevat cafeïne.

39. Không lâu sau vào mùa hè năm 1953, tôi được bổ nhiệm phục vụ các vòng quanh của anh em người da đen tại miền Nam với tư cách là giám thị địa hạt.

In de zomer van 1953 werd ik aangesteld als districtsopziener voor de zwarte kringen in het zuiden.

40. ngài Da Vinci.

De Medici's vluchten niet, Signor Da Vinci.

41. Vì thế chúng sẽ có da như da ở loài bò sát.

Dus zij moeten een soort reptielenhuid hebben.

42. Thợ lột da...

Kom, viller.

43. Giày da đen.

Erge leuke schoenen.

44. Da chuyển màu.

Veranderende huidskleur.

45. " Ông Hạt tiêu. "

" De heer Pepper. "

46. giày da đanhcolor

mocasincolor

47. Thêm hạt tiêu.

Snufje peper.

48. Lột da nữa.

Ze ontvellen.

49. Lớp da của hắn dày và rất cứng, như da tê giác vậy.

Hoe z'n huid dik en hard is, als van een neushoorn.

50. Vũ khí hạt nhân

Tactisch kernwapen

51. Hạt mưa tưới đất.

De regen valt.

52. Chúng có thể đi vào da bạn và tạo ra những bệnh về da.

Ze kunnen huidinfecties veroorzaken.

53. Một người da màu.

Een zwarte man.

54. Trent da đen nha.

Een zwarte Trent.

55. Nó muốn chuỗi hạt.

Ze wil je ketting.

56. Một tế bào của cây xanh chứa một số hạt nhỏ hơn gọi là hạt diệp lục; các hạt này nhận năng lượng từ mặt trời.

Een groene plantecel heeft een aantal kleinere delen, chloroplasten genoemd, die energie uit zonlicht halen.

57. Có hạt dẻ nhé.

Kastanje pasta.

58. " Vào năm 2001, một cuộc nghiên cứu đã chỉ ra rằng dầu ô- liu khi kết hợp với rau quả và các hạt đậu sẽ tạo ra khả năng bảo vệ vừa phải chống nhăn da ".

" Een Australische studie in 2001 vond dat olijfolie in combinatie met fruit, groenten en peulvruchten een meetbare bescherming biedt tegen rimpels. "

59. Màu da rám nắng?

Een bruine kleur.

60. Màu: Xanh da trời.

Kleur: Groen.

61. Đen, da cá sấu.

Zwart, alligator.

62. Không phải hạt dẻ.

Dat is niet een eikel.

63. Hạt giàu nội nhũ.

Onvoldoende vezelrijk voedsel.

64. " Các hạt cơ bản? "

" Wat is een elementair deeltje? "

65. 4 Bướm da đồng

4 Koperkleurige vlinder

66. Chúng tôi như những hạt nguyên tử trong lò phản ứng hạt nhân khổng lồ.

Ergens waren we allemaal kleine atomen in een enorme deeltjesversneller.

67. Lột da nó ra!

Haal z'n vel eraf.

68. • Xuất huyết dưới da

• Bloedingen in de huid

69. Số ước lượng thấp là ngành công nghiệp NL hạt nhân ước lượng về hạt nhân.

De lage schatting komt van de kernenergie- industrie.

70. là mối quan hệ giữa những cảnh sát da trắng và cộng đồng da đen.

In Zuid- Afrika is de relatie die het meest van vertrouwen gespeend is, die tussen een blanke politieman en de zwarte gemeenschap.

71. Từ hồi nào tôi chưa từng thấy một người da đen biến thành da trắng.

Ik heb nog nooit een zwarte zo bleek zien worden.

72. Không có người da trắng nào dòm ngó còn người da đỏ thì rất thân tình.

Geen blanke die over m'n schouder kijkt... en de indianen zijn uiterst hartelijk.

73. Và những hạt bụi trong chúng ta... mỗi hạt đều chứa kiến thức của vũ trụ.

En elk van deze deeltjes waaruit wij bestaan bevat de kennis van het universum.

74. Da rắn khô, có vảy gối lên nhau và sờ vào giống như da thuộc mềm.

De huid van slangen, met dakpansgewijs over elkaar liggende schubben, is droog en voelt aan als zacht leer.

75. Xanh da trời nhạt#color

Lichthemelsblauw#color

76. Vảy hay là da nhỉ?

Schubben of huid?

77. Nhưng đó là lãnh địa da đỏ, có lệnh cấm ngặt người da trắng tới đó.

Maar dat gebied is van de indianen. Daar mogen wij niet komen.

78. Chính là hạt bụi ấy!

Het is dat stofje.

79. Tôi bán hạt dẻ mà.

Ik verkoop kastanjes.

80. Ai ăn hạt dẻ không?

Wil iemand nog een pinda?