1. Nổi da gà

Ce n'est pas rassurant.

2. Nổi cả da gà.

C'est assez fou, non?

3. Hơi nổi da gà.

C'est un peu effrayant.

4. Làm tôi nổi da gà.

J'en ai la chair de poule.

5. Tôi bị nổi da gà.

J'ai la chair de poule.

6. Và rất dễ nổi da gà

Et facilement meurtrie

7. Tôi đang nổi da gà đây.

J'en ai la chair de poule.

8. Hình như mình vừa nổi da gà.

Je crois que c'est retombé.

9. Người ta nổi da gà hết cho coi.

Ce sera bouleversant!

10. Tôi luôn nổi da gà mỗi khi nhìn thấy nó.

J'en ai la chair de poule à chaque fois que je le regarde.

11. Câu chuyện màu trắng của ông khiến em nổi da gà đấy.

J'ai eu la chair de poule quand il a parlé du truc blanc.

12. Chúa chứng giám, lương của người da màu không mua nổi ngọc trai!

Vous ne payez pas les gens de couleur assez pour qu'ils possèdent des perles!

13. Và dòng chữ bên kia ghi " Anh ta biết cách làm tôi nổi da gà. "

" Il sait parfaitement comment me donner la chair de poule. "

14. Cậu có đọc cuốn " Cuộc nổi dậy của các đế chế da màu " của Goddard không?

As-tu lu L'Essor des empires de couleur, du dénommé Goddard?

15. Ví dụ, da bạn có lẽ thường bị nhờn, dẫn tới việc nổi mụn và mụn đầu đen.

Par exemple, votre peau risque de devenir plus grasse, donc propice aux boutons et aux points noirs*.

16. Họ chuốc rượu cho một cô gái da đỏ cho cổ say tới nổi không nói chuyện được.

Ils firent tant boire la squaw, qu'elle ne pouvait parler.

17. Bụi bao gồm các tế bào chết từ da người, các hạt đất, sợi vải từ quần áo cotton, và nhiều thứ khác.

La poussière est constituée de cellules de peau morte d'humains, de particules de terre et de fibres provenant de vêtements en coton et d'autres matières.

18. Theo đó, có hai loại hạt cơ bản: hạt fermion, các hạt vật chất, và hạt boson, các hạt truyền lực.

On y distingue deux types de particules élémentaires: les fermions, qui constituent la matière, et les bosons, qui distribuent les forces.

19. Mẹ tôi có nước da vàng như quế của con gái người gốc Brazil, với một nhúm hạt dẻ và mật ong, và một người đàn ông có nước da như cà phê sữa nhưng màu cà phê nhiều hơn.

Avec sa peau couleur cannelle, ma mère est la fille d'une brésilienne, avec des nuances de noisettes et de miel, et d'un homme à la peau café au lait, mais principalement couleur café.

20. Một cuộn nổi tiếng nhất trong các cuộn này là cuộn Ê-sai viết bằng tiếng Hê-bơ-rơ trên da thuộc rất bền.

L’un d’eux est très connu : il s’agit d’un rouleau d’Isaïe écrit en hébreu sur du cuir solide.

21. Người da đỏ săn người da trắng.

Des Indiens chasseurs de blancs.

22. Những người đủ các màu da—da đen, da trắng, da vàng—sống chung với nhau như một gia đình.

Des humains de toutes races, qu’ils soient noirs, blancs, jaunes, se mêlent ici comme une seule famille.

23. Tôi đã từng thấy người da đỏ đeo rất nhiều da đầu da đỏ.

Leurs ceinturons sont pleins de scalps.

24. Người da đen không giống người da trắng.

Les Noires, c'est pas comme les Blanches.

25. 10 người da trắng và 8 người da đen

10 Blancs et 8 Noirs.

26. Một người da trắng và một người da đen.

Comme ça, ça fait un Blanc et seulement un Noir.

27. Thằng da trắng nghèo là dân da màu mới.

Les Blancs sont la nouvelle minorité.

28. Nửa trên người da đỏ, nửa dưới người da trắng.

En haut les Indiens, en bas les Blancs.

29. Đây là người da đen tiêu diệt người da đen đấy.

C'est de la violence fratricide.

30. Không có tình bạn giữa người da đỏ và người da trắng.

Les indiens et les visages pâles seront toujours en guerre.

31. Một đám da đỏ đi tìm da đầu sẽ rất hiệu quả.

Un Indien en quête de scalp ferait ça vite.

32. Người da màu?

Une mulâtre?

33. người da màu.

Vous savez, les gens de couleurs.

34. Thợ thuộc da thời đó thường nhúng da thú dưới biển và dùng vôi trà da đó trước khi cạo sạch lông.

Les tanneurs faisaient tremper les peaux d’animaux dans la mer et les traitaient à la chaux avant d’enlever le poil par grattage.

35. Không lâu sau vào mùa hè năm 1953, tôi được bổ nhiệm phục vụ các vòng quanh của anh em người da đen tại miền Nam với tư cách là giám thị địa hạt.

Au cours de l’été, j’ai été nommé surveillant d’un district regroupant des circonscriptions noires du Sud.

36. ngài Da Vinci.

Les Medicis ne fuient pas, Signor Da Vinci.

37. Vì thế chúng sẽ có da như da ở loài bò sát.

Donc elles devraient avoir une sorte de peau de reptile.

38. Thợ lột da...

Ecorcheur...

39. Lột da nữa.

Les dépecer.

40. Hóa học hạt nhân là một nhánh của hóa học xử lý các vấn đề phóng xạ, các quy trình hạt nhân, như chuyển đổi hạt nhân, và các tính chất hạt nhân.

La chimie nucléaire est une sous-catégorie de la chimie traitant de la radioactivité, des radioéléments, des processus et des propriétés nucléaires.

41. Lớp da của hắn dày và rất cứng, như da tê giác vậy.

Comme les meilleurs alpinistes sans matériel

42. Chiến tranh hạt nhân

Guerre nucléaire

43. Một người da màu.

Un noir.

44. Trent da đen nha.

Un Trent noir.

45. Chuỗi hạt đẹp lắm.

J'aime ces perles.

46. Nó muốn chuỗi hạt.

Elle veut ton collier.

47. Một tế bào của cây xanh chứa một số hạt nhỏ hơn gọi là hạt diệp lục; các hạt này nhận năng lượng từ mặt trời.

Les cellules des plantes vertes renferment des organites appelés chloroplastes qui tirent leur énergie de la lumière solaire.

48. Không phải của người da trắng hay da đen, nó không thuộc về màu da, nó là vấn nạn của tất cả mọi người.

Ça n'a aucune couleur. C'est un problème qui touche tout le monde.

49. Ông Teszler đã thuê 16 người, 8 người da trắng, 8 người da đen.

M. Teszler engagea 16 hommes, huit blancs, huit noirs.

50. Người thì có bộ da bó sát, người thì lại có da lủng lẳng.

Certains une peau comme un collant, et d'autres un collant mais en plus lâche.

51. Anh ở với # bức tường da thú. với # bức tường da thú bây giờ

Tu es avec le mur duveteux, maintenant

52. Chuỗi hạt rẻ tiền.

Fausses perles.

53. " Các hạt cơ bản? "

" C'est quoi une particule élémentaire? "

54. Không 1 chiến binh có da đầu, và những người da trắng thành bạn bè.

Les guerriers n'ont pas de scalp, et les hommes blancs deviennent amis.

55. 4 Bướm da đồng

4 Papillons azurés ou cuivrés

56. Còn người da màu?

Et les gens de couleurs?

57. Da lão dày lắm.

Il a la peau trop dure.

58. Một bộ da gấu?

Une peau d'ours?

59. Nếu cha mẹ anh là người da đỏ, thì anh sẽ là người da đỏ.

Si mes parents avaient été Iroquois, eh bien je serais Iroquois!

60. Số ước lượng thấp là ngành công nghiệp NL hạt nhân ước lượng về hạt nhân.

l'estimation basse, c'est l'estimation de l'industrie nucléaire.

61. là mối quan hệ giữa những cảnh sát da trắng và cộng đồng da đen.

En Afrique du Sud, la relation la plus dénuée de confiance est celle entre un policier blanc et la communauté noire.

62. Da rắn khô, có vảy gối lên nhau và sờ vào giống như da thuộc mềm.

La peau des serpents, avec ces écailles qui se chevauchent, est sèche et ressemble au toucher à un cuir souple.

63. Da đầu tôi rất ngứa

Mon cuir chevelu me démange.

64. Và một người da trắng có nên nghĩ mình tốt hơn những người da đen không?

Ou un Blanc doit- il se croire supérieur à un Noir?

65. Ngươi coi nhẹ Da Vinci.

Vous sous-estimez Da Vinci.

66. Xem dưới da đầu xem.

Regardez sous le cuir chevelu.

67. Chỉ là da thịt thôi.

Vous êtes fait de chair.

68. Bệnh da liễu ấy mà.

maladie de la peau.

69. Chiến tranh hạt nhân ư?

Guerre nucléaire?

70. Bộ da người xấu xí.

Devenir un vêtement.

71. Da rám nắng đẹp kìa.

Joli bronzage!

72. Lột da làm gì, Kit?

Pourquoi sa peau, Kit?

73. Da số cư dân các tỉnh Rio de Janeiro, Minas Gerais, Espírito Santo, Bahia, Sergipe, Alagoas và Pernambuco (bốn tỉnh cuối có tỷ lệ người da trắng thấp nhất toàn quốc-dưới 30%) là người da đen và da nâu.

La majorité de la population des provinces de Rio de Janeiro, Minas Gerais, Espírito Santo, Bahia, Sergipe, Alagoas et Pernambuco (les quatre dernières ayant le plus faible pourcentage de Blancs de tout le pays, moins de 30 % chacun) sont d'origine africaine ou pardos.

74. Nguồn gốc của chuỗi hạt

Le chapelet

75. Đưa anh cái chuỗi hạt.

Donne-le moi.

76. Người bị lột da đầu.

L'homme qui a été scalpé.

77. Họ bị lột da sống.

Ces gamins ont été dépecés vivants.

78. Tớ mình đồng da sắt.

Rien ne peut me blesser.

79. Da anh rám nắng thật

Tu es tellement bronzé.

80. Trời ơi da dẻ kìa.

Mon Dieu, ta peau.