1. " Báo hiệu bệnh dịch hạch.

'Drager van de pest.

2. Có phải là dịch hạch không?

Wat is deze pest?

3. Bây giờ, ngài Dịch Hạch, phải đàng hoàng.

En gedraag je, meneer Epidemie.

4. Thập tự chinh, dịch hạch, nhạc Disco.

De kruistochten, de pest, disco.

5. Đó chính là nơi bệnh dịch hạch ở đó.

De ziekte zelf.

6. Nghe nói anh giết người còn hơn dịch hạch

Je schijnt dodelijker dan de pest te zijn.

7. Phải, lúc đầu hắn giết nhiều người hơn cả bệnh dịch hạch.

Ja, eerst doodde hij meer mensen dan de pest.

8. Năm 1534 vợ và các con qua đời do nạn dịch hạch.

In 1534 overleden zijn vrouw en kinderen; verondersteld wordt dat de dood veroorzaakt werd door pest.

9. Vì nó tàn phá cuộc sống của người nghèo như một căn bệnh dịch hạch.

Omdat ze het leven van de armen als een plaag overvalt en alles vernietigt.

10. Bạn biết đấy, với bệnh dịch hạch đen và tất cả mọi thứ khác.

Je weet wel, met de Pest en zo.

11. Lịch sử nói rằng bệnh dịch hạch đen gây ra đau khổ và cái chết.

Volgens de geschiedenis zorgde de Zwarte Dood voor veel ellende.

12. Ngay cả bệnh dịch hạch cũng không làm người chết quá nhiều, quá nhanh đến thế”.

„Zelfs de builenpest heeft in zo’n korte tijd niet zo veel slachtoffers gemaakt.”

13. Hoặc tôi sẽ mờ nhạt. -- Một bệnh dịch hạch o cả hai viện của bạn!

Of ik zal flauw. -- Een plaag o ́zowel uw huis!

14. Bệnh dịch hạch (Black Death) giết hại khoảng 25 triệu người trong thế kỷ 14.

De Zwarte Dood eiste in de 14de eeuw ongeveer 25 miljoen mensenlevens op.

15. Tôi không nói về sụt giảm dân số căn bản như thời kỳ Dịch Hạch Đen.

Ik heb het hier niet over de enorme bevolkingsdaling zoals we zagen bij de Zwarte Dood.

16. Bệnh dịch hạch ở châu Âu thời Trung Cổ giết chết 1/4 dân số châu Âu.

De builenpest doodde in de Middeleeuwen in Europa een op de vier Europeanen.

17. Nghi ngờ rằng cả hai chúng tôi trong một ngôi nhà truyền nhiễm bệnh dịch hạch đã trị vì,

Te vermoeden dat we allebei waren in een huis waar de besmettelijke pest deed regeren,

18. 3 cái miệng ngấu nghiến là biểu tượng cho... sự tàn sát mà Dịch hạch đã tàn sát nhân loại ra sao.

De drie monden staan symbool voor hoe de pest zich door de bevolking vrat.

19. Dường như các bệnh lây này gồm bệnh phù voi, bệnh kiết lỵ, bệnh đậu mùa, bệnh dịch hạch và bệnh viêm mắt.

Hiertoe behoorden kennelijk elefantiasis, dysenterie, pokken, builenpest en oftalmie.

20. O Một bệnh dịch hạch, cả hai viện của bạn - Tôi tăng tốc. -- Có phải ông ta đi, và chẳng có gì?

Een plaag o ́zowel uw huis - ik ben spoedde. -- Is hij verdwenen, en heeft niets?

21. Từ năm 1520 tới 1525, làng Holašovice gần bị xóa sổ vì 1 trận dịch hạch, chỉ còn 2 người sống sót.

Tussen 1520 en 1525 werd Holašovice getroffen door de pest, waarbij slechts 2 inwoners overleefden.

22. Bệnh dịch hạch lan rộng từ các khu vực săn bắn đến trạm cuối của Tuyến đường sắt phía Đông Trung Quốc và sau đó đi theo tuyến đường dài 2.700 km.

De ziekte verspreidde zich van het jachtgebied tot aan de terminus van de Trans-Mantsjoerische spoorlijn en volgde vandaar het spoor over een afstand van 2.700 km.

23. Nếu tôi nói với bạn có 1 đợt dịch hạch sẽ giết 15, 000 người Mỹ năm tới, bạn sẽ hốt hoảng nếu bạn không phát hiện ra đó là bệnh cúm.

Als ik je zou zeggen dat er een plaag is die volgend jaar het leven van 15. 000 Amerikanen zou opeisen, zou je verontrust zijn als je niet wist dat het om griep ging.

24. Vì lẽ đó mà dịch hạch bùng phát ở Surat, Ấn Độ trở thành không phải là một sự kiện tầm phào, mà là một sự kiện toàn cầu một mối lo toàn cầu đã làm thay đổi bài toán về hiểm họa.

Een epidemie in Surat, India is geen ver van mijn bed show meer, maar een geglobaliseerd gebeuren - een geglobaliseerde zorg die de risicovergelijking heeft veranderd.

25. Tác phẩm này gồm 100 câu chuyện do 3 chàng kị sĩ trẻ và 7 cô gái kể cho nhau nghe để đỡ buồn trong 10 ngày về sống tại một ngôi nhà ở nông thôn để tránh nạn dịch hạch xảy ra ở Phirenxê năm 1348.

Het werk bestaat uit honderd verhalen, verteld door drie mannen en zeven vrouwen tijdens een veertien dagen durend verblijf op een prachtig landgoed, op de vlucht voor de Florentijnse pestepidemie van 1348.