1. Bây giờ, ngài Dịch Hạch, phải đàng hoàng.

Now, Mr. Epidemic, you behave yourself.

2. Thập tự chinh, dịch hạch, nhạc Disco.

The Crusades, the Black Death, disco.

3. Đó chính là nơi bệnh dịch hạch ở đó.

The plague itself.

4. Nghe nói anh giết người còn hơn dịch hạch

Heard you killed more people than the plague.

5. Năm 1630, Venezia bùng phát một đợt dịch hạch dữ dội bất thường.

In 1630, Venice experienced an unusually devastating outbreak of the plague.

6. Chuột là nguyên nhân gây ra bệnh dịch hạch, nhưng đó là hồi xưa.

Rats were the cause of the bubonic plague, but that's some time ago.

7. Bệnh dịch hạch có một lịch sử lâu dài như một vũ khí sinh học.

Plague has a long history as a biological weapon.

8. Nạn dịch hạch đã giết chết một nửa dân số Genova vào năm 1656–1657.

In-between, a plague killed as many as half of the inhabitants of Genoa in 1656–57.

9. Trong cuộc bao vây, một cơn dịch hạch bùng phát trong trại của họ.

During the siege, a plague broke out in their camp.

10. Lịch sử nói rằng bệnh dịch hạch đen gây ra đau khổ và cái chết.

History says that the Black Plague caused misery and death.

11. Ngay cả bệnh dịch hạch cũng không làm người chết quá nhiều, quá nhanh đến thế”.

“Even bubonic plague did not kill so many people so fast.”

12. Tôi không nói về sụt giảm dân số căn bản như thời kỳ Dịch Hạch Đen.

Now I'm not talking about a radical drop in population like we saw in the Black Death.

13. Năm 1665, Charles đối mặt với cuộc khủng hoảng y tế lớn: Dịch hạch lớn London.

In 1665, Charles was faced with a great health crisis: the Great Plague of London.

14. Tại New Mexico, bốn người được chẩn đoán mắc dịch hạch vào năm 2015; một người chết.

In New Mexico, four people were diagnosed with the plague in 2015; one died.

15. Trong năm 1995, dịch hạch đã được khẳng định tại Hoa Kỳ từ 9 tiểu bang miền tây.

During 1995, plague was confirmed in the United States from nine western states.

16. Và " Dịch hạch, " bởi vì ở bất cứ đâu tôi tới, người ta nói tôi quậy tung hết.

And " Epidemic, " because everyplace I go, people say I louse things up.

17. Trái ngược với thông tin phổ biến, chuột không trực tiếp bắt đầu sự lây lan của bệnh dịch hạch.

Contrary to popular belief, rats did not directly start the spread of the bubonic plague.

18. Từ năm 1995 đến năm 1998, hàng năm dịch bệnh dịch hạch đã được chứng kiến ở Mahajanga, Madagascar.

From 1995 to 1998, annual outbreaks of plague were witnessed in Mahajanga, Madagascar.

19. CDC tin rằng bệnh nhân, một bác sĩ thú y, đã mắc bệnh dịch hạch từ một con mèo hoang.

The CDC believed that the patient, a veterinarian, contracted plague from a stray cat.

20. 3 cái miệng ngấu nghiến là biểu tượng cho... sự tàn sát mà Dịch hạch đã tàn sát nhân loại ra sao.

The three gnashing mouths are symbolic... of how effectively the plague ate through the population.

21. Ở Mỹ, khoảng một nửa số ca tử vong do dịch hạch kể từ năm 1970 đã xảy ra ở New Mexico.

In the U.S., about half of all fatal cases of plague since 1970 have occurred in New Mexico.

22. Dường như các bệnh lây này gồm bệnh phù voi, bệnh kiết lỵ, bệnh đậu mùa, bệnh dịch hạch và bệnh viêm mắt.

These apparently included elephantiasis, dysentery, smallpox, bubonic plague, and ophthalmia.

23. Đã có 2 ca tử vong do dịch hạch trong tiểu bang năm 2006, số tử vong đầu tiên trong 12 năm.

There were two plague deaths in the state in 2006, the first fatalities in 12 years.

24. Các sử gia hiện đại không đồng ý về việc liệu bệnh dịch hạch là một yếu tố quan trọng trong việc mất chiến tranh.

Modern historians disagree on whether the plague was a critical factor in the loss of the war.

25. Dân số Pháp chưa kịp hồi phục sau nạn Đại dịch hạch từ thế kỷ trước, thương mại bị cắt đứt khỏi thị trường nước ngoài.

The French population had not regained its former size prior to the Black Death of the mid-14th century, and its merchants were isolated from foreign markets.

26. Ông được nổi danh do công trình nghiên cứu khám phá căn bệnh dịch hạch tại Hồng kông năm 1894 - cùng lúc với Alexandre Yersin.

He is remembered as the co-discoverer of the infectious agent of bubonic plague in Hong Kong in 1894, almost simultaneously with Alexandre Yersin.

27. Vào ngày 16 tháng 5 năm 2007, một chú khỉ mũ trùm đầu 8 tuổi ở vườn thú Denver đã chết vì bệnh dịch hạch.

On May 16, 2007, an 8-year-old hooded capuchin monkey in the Denver Zoo died of the bubonic plague.

28. Y. pestis được khám phá vào năm 1894 do công của bác sĩ và nhà vi khuẩn học người Pháp Alexandre Yersin trong trận dịch của bệnh dịch hạch tại Hồng Kông.

Y. pestis was discovered in 1894 by Alexandre Yersin, a Swiss/French physician and bacteriologist from the Pasteur Institute, during an epidemic of the plague in Hong Kong.

29. Kết quả khám nghiệm tử thi phát hành vào ngày 9 tháng 11, khẳng định sự có mặt của Y. pestis trong cơ thể, xác nhận dịch hạch là nguyên nhân tử vong.

Autopsy results released on November 9, confirmed the presence of Y. pestis in his body, confirming plague as a likely cause of death.

30. Trong thời Nhật chiếm đóng Mãn Châu, đơn vị 731 đã cố ý gây nhiễm các thường dân và tù binh Trung Quốc, Hàn Quốc và Mãn Châu cùng với vi khuẩn bệnh dịch hạch.

During the Japanese occupation of Manchuria, Unit 731 deliberately infected Chinese, Korean and Manchurian civilians and prisoners of war with the plague bacterium.

31. Thế kỷ 17 được đánh dấu bằng những cuộc nổi dậy chống lại Habsburg, chiến tranh với người Thổ Nhĩ Kỳ, lũ lụt, bệnh dịch hạch và các thảm hoạ khác, làm giảm dân số.

The 17th century was marked by anti-Habsburg uprisings, fighting with the Turks, floods, plagues and other disasters, which diminished the population.

32. Một cuốn sách sau đó là thận trọng hơn: " Cừu Romney được cho là có khả năng chống thối chân, sán lá gan và các vấn đề khác thường bệnh dịch hạch cừu ở đồng cỏ ẩm ướt.

A later book is more circumspect: “Romneys are said to be somewhat resistant to foot rot, liver flukes and other problems that often plague sheep in damp pastures.”

33. Bệnh dịch hạch làm chết 24.000 đệ tử của Thầy đạo Akiva là một tài liệu tham khảo kín, ngày thứ 33 khi bệnh dịch đã kết thúc được giải thích là ngày chiến thắng của cuộc Khởi nghĩa Bar Kokhba.

The plague that decimated Rabbi Akiva's 24,000 disciples was explained as a veiled reference to the revolt; the 33rd day when the plague ended was explained as the day of Bar Kokhba's victory.

34. Vì lẽ đó mà dịch hạch bùng phát ở Surat, Ấn Độ trở thành không phải là một sự kiện tầm phào, mà là một sự kiện toàn cầu một mối lo toàn cầu đã làm thay đổi bài toán về hiểm họa.

So a plague outbreak in Surat, India becomes not an obscure event, but a globalized event -- a globalized concern that has changed the risk equation.

35. Đây là một Hội đồng có trách nhiệm ngăn chặn sư lan tràn của bệnh dịch hạch và bệnh tả đến châu Âu, và đặc biệt nhấn mạnh vào các vấn đền vệ sinh của các nhóm người hành hương đạo Hồi trở về từ Mecca và Medina.

The Conseil was put in place to prevent plague and cholera spreading to Europe, with special emphasis on the sanitary concerns about muslim pilgrim groups returning from Mecca and Medina.