1. Khi Sunshine gội đầu bằng dầu dừa...

Als Sunshine met zijn kokosshampoo komt aanzetten...

2. Khi phần cơm dừa hay cùi dừa khô đi, nó sẽ bong khỏi vỏ và rồi họ ép lấy dầu.

Als de kokosnoot gedroogd is, kan het vlees, of de kopra, van de dop worden gescheiden, en kan de olie eruit geperst worden.

3. Ta đã tạo ra dầu, nên bạn có thể hình dung thứ gì đó gần giống dầu dừa hoặc dầu oliu hay dầu đậu nành.

We hebben al oliën gemaakt, dus je kunt je iets voorstellen dat lijkt op kokosolie, olijfolie of sojaolie.

4. DỪA TRONG MỸ PHẨM Vì dầu dừa tốt cho da, các nhà sản xuất dùng nó làm son môi và kem làm rám nắng.

KOKOS IN COSMETICA Omdat kokosolie ideaal is voor de huid gebruiken fabrikanten het in lippenstift en zonnebrandcrème.

5. Cháu nghĩ cháu sẽ đi ra và đi tắm, lấy dầu gội dừa của Ramón.

Ik ga boven een douche nemen en die cocosolie van Ramone eraf wassen.

6. Ngoài ra, người ta cũng dùng nước cốt dừa và cơm dừa.

Ook het vruchtvlees en de melk van de kokosnoot worden verwerkt in zoete Thaise gerechten.

7. Bọn sọ dừa!

Klootzakken!

8. Theo cuốn Dừa—Cây của sự sống (Anh ngữ) thì cây dừa “không những cung cấp lương thực, nước, dầu ăn mà còn cung cấp lá để lợp mái, xơ làm dây và nệm, vỏ có thể làm đồ dùng trong bếp, vật trang trí và chất ngọt của nhựa hoa dừa được dùng làm đường và rượu”.

Volgens het boek Coconut — Tree of Life verschaft de kokospalm „niet alleen voedsel, water en spijsolie, maar ook bladeren voor dakbedekking, vezels voor touwen en matten, doppen die gebruikt kunnen worden als huisraad en decoraties, en het zoete vocht van de bloemtrossen waarvan suiker en alcohol worden gemaakt.”

9. Nó được làm từ bơ sữa không muối lấy từ bò ăn cỏ kết hợp với dầu dừa để cải thiện năng lượng cho não.

Gemaakt van ongezouten grasboter... met een kokosnootolie-extract die de hersenen stimuleert.

10. Loài cua dừa ban ngày sống trong hang dưới đất, nhưng ban đêm ra ăn dừa.

De klapperdief leeft overdag in een hol in de grond, maar doet zich ’s nachts te goed aan kokosnoten.

11. Lý do quả dừa có vị trí danh dự trong các nhà bếp nhiệt đới rất đơn giản: Nó cung cấp nước, nước cốt và dầu ăn.

De reden voor de voorname positie van de kokosnoot in de tropische keukens is eenvoudig: de kokosnoot levert water, melk en spijsolie.

12. Trong khi con người phải dùng rựa để bổ dừa, con cua ranh mãnh này phải vất vả hơn để tách dừa bằng cách đập quả dừa vào một tảng đá cho đến khi nó vỡ ra.

Terwijl mensen een kapmes nodig hebben om een kokosnoot open te splijten, doet deze vindingrijke kreeft heel wat moeite om een kokosnoot open te krijgen door hem tegen een rots te slaan tot hij openbreekt.

13. Các giáo sĩ làm ăn phát đạt đến độ suốt 25 năm họ đã nắm quyền kiểm soát mậu dịch giữa Úc và Tahiti, đặc biệt là mặt hàng thịt muối và dầu dừa.

De zendelingen zaten in commercieel opzicht zo vast in het zadel dat ze 25 jaar lang de handel tussen Australië en Tahiti beheersten, met name de handel in gepekeld varkensvlees en kokosolie.

14. Mật nhựa dừa nước có nồng độ đường rất cao.

Water heeft een zeer hoge treksterkte.

15. Họ sẽ đốt hình nộm của ông dưới những cây dừa tự do.

Ze maken een grafmonument voor onder de kokosboom van de vrijheid.

16. Một con chim một lạng không thể tha một trái dừa nửa ký.

Een vogel van 150 gram met een kokosnoot van een halve kilo.

17. Làm như thế, họ có thể lén lút bán một số bao cùi dừa”.

Op die manier kunnen ze stiekem zelf wat zakken verkopen.”

18. Bên cạnh đó thì, dừa để lại một dư vị hài hước trong miệng tôi.

En van kokos krijg ik een vreemd gevoel in m'n mond.

19. Vì lớp xơ dừa xốp nên nó có thể nổi dễ dàng trên mặt nước.

Omdat er in de vezelige bolster veel lucht zit, blijft de kokosnoot gemakkelijk drijven.

20. Bạn có thể chết vì một quả dừa dễ hơn là vì một con cá mập

Je hebt meer kans om door een kokosnoot gedood te worden dan door een haai.

21. Những giếng dầu không có dầu.

Bronnen waar geen olie uitkomt.

22. Dầu thơm và các loại dầu.

Parfum en zalf.

23. Dưới bóng mát của rừng cây chúng tôi nhìn thấy những cây dừa lớn bé đủ cỡ.

In de koele groene schaduw van het bos zien wij deze palmen in alle groeistadia.

24. Sau một đêm trên bãi biển, chúng tôi tìm được một cầu tàu và mấy trái dừa.

Na een nacht op het strand, vonden we een steiger en kokosnoten.

25. Sau bốn tháng ở Tahiti, chúng tôi đi trên một chiếc thuyền buồm nhỏ chở đầy dừa khô.

Vier maanden nadat wij op Tahiti waren aangekomen, gingen wij aan boord van een klein zeilschip, volgeladen met gedroogde kokosnoten.

26. Có lẽ đây là cách quả dừa đã chiếm lĩnh nhiều bờ biển nhiệt đới trên thế giới.

Misschien heeft de kokospalm op deze manier wel veel van de tropische kustlijnen van de wereld gekoloniseerd.

27. Nhưng dầu gội và dầu dưỡng, yes, yes.

Shampoo en conditioner... ja, ja, ja.

28. Cây dừa mọc mạnh dọc theo hầu hết các miền duyên hải nhiệt đới, miễn có đủ mưa.

De kokospalm voelt zich langs de meeste tropische kusten thuis, als het er tenminste genoeg regent.

29. Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

Balsem van Gilead — De balsem die geneest

30. Tại một số khu vực trên thế giới, những con khỉ đã huấn luyện được dùng vào việc hái dừa.

In sommige delen van de wereld worden de vruchten geoogst door getrainde apen.

31. Đi xuống phía nam, có những bãi biển cát trắng trải dài hàng dặm với những hàng cây dừa.

Verder naar het zuiden liggen kilometers lange witte zandstranden, omzoomd met kokospalmen.

32. Thoa dầu

Met olie inwrijven

33. “Một loại dầu khác là dầu của sự nhịn ăn.

‘Een ander soort olie is de olie van vasten.

34. Xuất khẩu: Dầu cọ, cao su, dầu khí, than đá

Exportproducten: Palmolie, rubber, aardolie, steenkool

35. “Dầu chẳng vậy.”

‘En zo niet.’

36. Dầu đậu phộng?

Pindaolie?

37. Dầu gội đầu?

Shampoo?

38. Dầu lửa ư?

Petroleum?

39. Dầu cá voi.

Walvisolie.

40. Dầu mè, đường!

Sesamolie, suiker!

41. Công ty dầu quốc gia là Tổng công ty dầu khí Ai Cập.

Total S.A. is een Franse oliemaatschappij.

42. Dầu gội dưỡng tóc

Eiwit shampoo

43. Rùa biển ăn dầu.

Schildpadden eten olie.

44. Dầu, lửa, mũi tên...

Olie, vuur, pijlen...

45. * Xem thêm Chữa Bịnh, Chữa Lành; Chức Tư Tế; Dầu; Phép Đặt Tay; Xức Dầu

* Zie ook Genezen, genezingen; Handoplegging; Olie; Priesterschap; Zalven

46. Lấy xăng dầu đi.

Pak de benzine.

47. Bạn có dầu thô.

Je hebt ruwe olie.

48. Tóc không bôi dầu.

Geen haarolie.

49. Công nhân dầu khí.

Medewerkers van een oliemaatschappij.

50. Anh kể: “Căn nhà cũ kỹ của chúng tôi chao qua chao lại như ngọn dừa trước gió, nhưng vẫn không bị sụp.

„Ons oude huis wiegde heen en weer als een kokospalm maar bleef overeind staan”, zegt Ron.

51. Xăng dầu chết tiệt.

Klote benzine.

52. OPEC hối thúc các công ty dầu mỏ phải đẩy giá dầu lên thật cao.

De OPEC maakt bekend de olieproductie te verhogen vanwege de hoge prijs.

53. Đừng thêm dầu vào lửa.

Gooi geen olie op het vuur.

54. Vì dầu cam tùng đắt tiền nên người ta thường làm dầu giả hoặc pha loãng.

De kostbare nardus werd vaak verdund en zelfs vervalst.

55. Bình dầu thơm bằng ngọc

Albasten parfumflesje

56. Chúng không có dầu cá.

Hij past helemaal niet in het profiel van vette vis.

57. Xăng dầu là việc làm.

Benzine betekent werk.

58. Vào những đêm trăng sáng, chúng tôi có thể thấy bóng dáng của những cây dừa và hình ảnh mặt trăng phản chiếu trên mặt biển.

Bij heldere maan zagen we het silhouet van kokospalmen en de reflectie van het maanlicht op de oceaan.

59. Hãy suy nghĩ về dầu được mô tả ở đây, tức là dầu của sự cải đạo.

Beschouw de olie als de olie van bekering.

60. Với hàng vạn suối dầu?

met tienduizenden oliestromen?

61. Dầu bám vào mang cá.

Ze komt in de kieuwen van vissen terecht.

62. Dầu Oliu, củ cải dầm!

Olijfolie, pickles!

63. Giếng dầu chính là El bourma.

Het belangrijkste is El Bourma.

64. Hộp dầu thơm và bùa mê,

de parfumflesjes* en de amuletten,*

65. Anh xức dầu cho vợ mình.

Hij zalfde zijn vrouw.

66. Nhưng ta không có dầu hoả.

Maar we hebben geen kerosine.

67. Cháy giếng dầu có thể gây ra sự mất mát của hàng triệu thùng dầu thô mỗi ngày.

Door een eind te maken aan verspilling, zal het jaarlijks honderden miljoenen gallons brandstof besparen.

68. Nào là dầu mỡ và muối,

Met olie en zout, je weet niet hoeveel ze erin doen.

69. Chú ý đang được bôi dầu

Hij wordt nu ingesmeerd.

70. Anh ta nồng mùi dầu thánh.

Hij ruikt naar heilige olie.

71. Không có tinh dầu bạc hà?

Geen menthol?

72. mặc cho nắng mưa dãi dầu.

geen obstakel te groot.

73. Gia đình cậu buôn bán dầu.

Je familie zat in de olie.

74. Dầu từ hai cây Oil ( Ôliu ).

Olie van twee olijfbomen.

75. Dầu gội đầu, kem đánh răng.

Shampoos, tandpasta's.

76. Nó nhìn giống như dầu thô.

Het ziet eruit als ruwe olie.

77. Chúng ta phải tiết kiệm dầu.

We moeten zuinig zijn met olie.

78. và có một xô dầu lửa.

We hebben petroleum.

79. Dầu bôi trơn Động cơ xăng.

Zowel benzine als diesel motoren.

80. Hạt có nội nhũ nhiều dầu.

Ze weet een stuk grond waar veel olie in zit.