1. Khi phần cơm dừa hay cùi dừa khô đi, nó sẽ bong khỏi vỏ và rồi họ ép lấy dầu.

Nach dem Trocknen kann man das Kokosfleisch (Kopra) aus der Schale herauslösen und das Öl herauspressen.

2. DỪA TRONG MỸ PHẨM Vì dầu dừa tốt cho da, các nhà sản xuất dùng nó làm son môi và kem làm rám nắng.

DIE KOKOSNUSS IN DER KOSMETIK Kokosöl ist ideal für die Haut und wird deshalb zur Herstellung von Lippenstiften und Sonnencremes verwendet.

3. Con cua dừa

Palmendieb

4. Ngoài ra, người ta cũng dùng nước cốt dừa và cơm dừa.

Kokosnuss und Kokosmilch gehören ebenfalls zur süßen Seite der thailändischen Küche.

5. Bọn sọ dừa!

Ihr Arschlöcher!

6. Theo cuốn Dừa—Cây của sự sống (Anh ngữ) thì cây dừa “không những cung cấp lương thực, nước, dầu ăn mà còn cung cấp lá để lợp mái, xơ làm dây và nệm, vỏ có thể làm đồ dùng trong bếp, vật trang trí và chất ngọt của nhựa hoa dừa được dùng làm đường và rượu”.

In dem Buch Coconut—Tree of Life ist zu lesen: „[Die Kokospalme] liefert nicht nur Nahrung, Wasser und Speiseöl, sondern auch Blätter für Palmblattdächer, Fasern für Seile und Matten, Schalen für den Haushalt oder zur Dekoration und den süßen Saft ihrer Blütenstände, aus dem man Zucker und Spirituosen herstellt.

7. Loài cua dừa ban ngày sống trong hang dưới đất, nhưng ban đêm ra ăn dừa.

Dieser Krebs verkriecht sich bei Tage in einer Höhle am Boden und tut sich nachts an Kokosnüssen gütlich.

8. Lý do quả dừa có vị trí danh dự trong các nhà bếp nhiệt đới rất đơn giản: Nó cung cấp nước, nước cốt và dầu ăn.

Die Kokosnuss nimmt diesen ehrenvollen Platz in der tropischen Küche aus einem ganz einfachen Grund ein: Sie liefert Wasser, Milch und Speiseöl.

9. Sọ Dừa chăn bò rất giỏi.

Die Gemütsart der Kuh ist gut.

10. Mẹ thằng quái thai sọ dừa.

Irres Arschloch.

11. Chúa đã chán uống nước dừa..

Gott hatte genug von Kokoswasser.

12. Trong khi con người phải dùng rựa để bổ dừa, con cua ranh mãnh này phải vất vả hơn để tách dừa bằng cách đập quả dừa vào một tảng đá cho đến khi nó vỡ ra.

Der Mensch nimmt eine Machete zum Spalten von Kokosnüssen, aber dieser clevere Krebs muss sich mächtig anstrengen, um die Nüsse aufzuknacken; er klopft sie so lange gegen einen Stein, bis sie aufbrechen.

13. 5 Xôi ăn với xoài và nước cốt dừa

5 Klebreis mit Kokosmilch und Mango

14. Có lẽ nó có nghĩa là tớ thích dừa.

Vielleicht bedeutet es Ich habe Gefühle für Kokosnüsse.

15. Bốn năm rưỡi ăn thịt rùa và cơm dừa...

Viereinhalb Jahre knausern mit Schildkrötenfleisch und Kokosnüssen...

16. Các giáo sĩ làm ăn phát đạt đến độ suốt 25 năm họ đã nắm quyền kiểm soát mậu dịch giữa Úc và Tahiti, đặc biệt là mặt hàng thịt muối và dầu dừa.

Die Missionare kamen so gut ins Geschäft, dass sie 25 Jahre lang den Handel zwischen Australien und Tahiti beherrschten — vor allem was Pökelfleisch und Kokosöl anging.

17. Tôi sẽ đập sọ hai người như sọ dừa đấy nhé.

Ich werde eure Köpfe wie Kokosnüsse zusammenschlagen.

18. Họ sẽ đốt hình nộm của ông dưới những cây dừa tự do.

Und lhr Bild, wird man unter irgendeiner Freiheitspalme, verbrennen!

19. Một con chim một lạng không thể tha một trái dừa nửa ký.

Ein Vogel mit 150 Gramm trägt keine 500-Gramm Kokosnuss.

20. Để tráng miệng, hãy thử món xôi ăn với xoài và nước cốt dừa.

Als Abschluss des Mahls empfiehlt sich ein Nachtisch aus Klebreis mit Kokosmilch und Mango.

21. Làm như thế, họ có thể lén lút bán một số bao cùi dừa”.

Und so können sie immer ein paar davon unter der Hand verkaufen.“

22. Bên cạnh đó thì, dừa để lại một dư vị hài hước trong miệng tôi.

Und Kokos hinterlässt ein komisches Gefühl in meinem Mund.

23. Vì lớp xơ dừa xốp nên nó có thể nổi dễ dàng trên mặt nước.

Da in ihrer faserigen Umhüllung ziemlich viel Luft eingeschlossen ist, schwimmt sie problemlos auf dem Wasser.

24. Bạn có thể chết vì một quả dừa dễ hơn là vì một con cá mập

Es ist wahrscheinlicher, durch eine Kokosnuss zu sterben, als durch einen Hai.

25. Những giếng dầu không có dầu.

Schächte, die kein Öl pumpen.

26. Natalie nói là ở Acapulco mình có thể uống rượu rum ngay bên trong quả dừa.

Natalie sagt, dass man in Acapulco Rum aus einer Kokosnuss trinken kann.

27. Dầu thơm và các loại dầu.

Duftstoffe und Salben.

28. Dưới bóng mát của rừng cây chúng tôi nhìn thấy những cây dừa lớn bé đủ cỡ.

Im kühlen, schattigen Wald können wir Palmen in allen Wachstumsphasen sehen.

29. Sau một đêm trên bãi biển, chúng tôi tìm được một cầu tàu và mấy trái dừa.

Nach einer Nacht am Strand fanden wir einen Steg und Kokosnüsse.

30. Nước cốt dừa thêm hương vị đậm đà cho các món súp, nước sốt, và bột nhào.

Man kann Kokosmilch zum Andicken oder geschmacklichen Verfeinern von Suppen, Soßen und Teig verwenden.

31. Sau bốn tháng ở Tahiti, chúng tôi đi trên một chiếc thuyền buồm nhỏ chở đầy dừa khô.

Vier Monate nach unserer Ankunft auf Tahiti gingen wir an Bord eines kleinen Segelboots, das eine Ladung getrockneter Kokosnüsse beförderte.

32. Có lẽ đây là cách quả dừa đã chiếm lĩnh nhiều bờ biển nhiệt đới trên thế giới.

Vielleicht hat sich die Kokospalme auf diese Weise an vielen tropischen Küsten der Welt angesiedelt.

33. Cây dừa mọc mạnh dọc theo hầu hết các miền duyên hải nhiệt đới, miễn có đủ mưa.

Die Kokospalme gedeiht in den meisten tropischen Küstengegenden, vorausgesetzt es regnet genug.

34. Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

Balsam aus Gilead: Seine Heilkraft früher und heute

35. Có những loại lan thoang thoảng hương dừa hoặc hương dâu, nhưng số khác thì có mùi như thịt thối.

Es gibt Orchideen, die dezent nach Kokosnüssen oder Himbeeren duften, wohingegen andere nach fauligem Fleisch riechen.

36. Thoa dầu

Mit Öl einreiben

37. “Một loại dầu khác là dầu của sự nhịn ăn.

Eine andere Sorte Öl ist das Fasten.

38. 21 Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

21 Balsam aus Gilead: Seine Heilkraft früher und heute

39. Xuất khẩu: Dầu cọ, cao su, dầu khí, than đá

Exportgüter: Palmöl, Kautschuk, Erdöl, Kohle

40. Tại đó tôi đã thấy một số học viên, ngay cả những em nhỏ, đang bán dừa và rau cải.

Dort sah ich einige Kursteilnehmer, sogar die jüngsten, Kokosnüsse und Gemüse verkaufen.

41. Dầu rám nắng.

Sonnenöl.

42. Khoan dầu khí.

Bohrungen.

43. Dầu nhũ hương

Balsamöl

44. “Dầu chẳng vậy.”

„Tut er es aber nicht.“

45. Dầu gội đầu?

Shampoo?

46. Dầu mè, đường!

Sesamöl, Zucker!

47. Dầu oải hương.

Lavendelöl.

48. Lễ Xức Dầu

Die Salbung

49. Và trên đỉnh của một ngọn dừa bên phải, với một cái rìu nhỏ trên tay và điện thoại trên tay kia,

Und direkt an der Spitze der nächstgelegenen Kokosnusspalme, mit einem Beil in der einen, und einem Handy in der anderen Hand sass ein lokaler Palmwein- Sammler, der uns daraufhin die Kokosnüsse zum Trinken runterbrachte.

50. Dầu gội Pert.

" Pert " Shampoo.

51. Dầu Bôi Đít.

Arschsaft.

52. Có dầu than không?

Haben Sie das Kerosin?

53. Rùa biển ăn dầu.

Schildkroeten essen es.

54. Dầu, lửa, mũi tên...

Öl, Feuer, Pfeile...

55. Motul Perfect Leather là loại kem với gốc dầu oliu, glycerin, và dầu thông.

MOTUL Perfect Leather ist eine Creme auf der Basis von Olivenölseife, Glycerin und Terpentinöl.

56. Các vật dụng ấy có thể là một vỏ xe phế thải, một lon vứt đi, một chai không hay một vỏ dừa.

Durch das Entfernen derartiger Behälter beseitigt man die Brutplätze der Stechmücke.

57. * Xem thêm Chữa Bịnh, Chữa Lành; Chức Tư Tế; Dầu; Phép Đặt Tay; Xức Dầu

* Siehe auch Hände, Auflegen der; Heilen, Heilung; Öl; Priestertum; Salben

58. Tóc không bôi dầu.

Kein Haaröl.

59. Anh kể: “Căn nhà cũ kỹ của chúng tôi chao qua chao lại như ngọn dừa trước gió, nhưng vẫn không bị sụp.

Ron erzählt: „Unser altes Haus schwankte wie eine Kokospalme, blieb aber stehen.

60. Thuật toán sơn dầu

Ölgemälde-Algorithmus

61. Tôi xức dầu cho em ấy và Anh Cả Cowley ấn chứng lễ xức dầu.

Ich salbte sie mit Öl, und Elder Cowley siegelte die Salbung.

62. Vì dầu cam tùng đắt tiền nên người ta thường làm dầu giả hoặc pha loãng.

Weil die Narde so wertvoll war, wurde Nardenöl häufig verdünnt oder sogar verfälscht.

63. Đây là 1 lít dầu.

Das ist ein Liter Öl.

64. Martini với dầu ô liu.

Sapphire-Martini mit Oliven.

65. Bình dầu thơm bằng ngọc

Parfümflakon aus Alabaster

66. Nội nhũ không chứa dầu.

Sie enthalten keine Ölkörper.

67. dầu khốn khó, nguy nan.

wird der Höchste dir sein,

68. BOND: Mỡ ở trong dầu.

Aus Speck mach Öl!

69. Dầu gội đầu thì sao?

Was ist mit Shampoo?

70. Và cô sẽ dẫn dầu.

Und du leitest sie.

71. Dầu trong thời Kinh Thánh

Balsam in biblischer Zeit

72. Hãy suy nghĩ về dầu được mô tả ở đây, tức là dầu của sự cải đạo.

Betrachten Sie das Öl als Symbol für Bekehrung.

73. Đây là dầu oải hương.

Das ist Lavendelöl.

74. Là mùi dầu oải hương.

Das ist Lavendelöl.

75. Dầu bám vào mang cá.

Es lagert sich in den Kiemen der Fische ab.

76. Dầu Oliu, củ cải dầm!

Olivenöl, Gurken!

77. Anh không đổ dầu trên đầu tôi, nhưng chị ấy đã đổ dầu thơm lên chân tôi”.

Du hast kein Öl auf meinen Kopf gegossen, aber diese Frau hat duftendes Öl auf meine Füße gegossen.“

78. “Ví dầu chồng vợ phiền hà;

„Wenn Sorge an der Ehe zehrt,

79. Phép Ấn Chứng Lễ Xức Dầu

Die Siegelung der Salbung

80. Nhưng ta không có dầu hoả.

Aber uns fehlt Kerosin.