1. Đừng có dại dột.

Wees niet stom.

2. Kẻ dại dột phơi bày cái dại hắn.

maar de dwaas onthult zijn eigen dwaasheid.

3. Cô gái dại dột.

Dwaas meisje.

4. Đừng làm chuyện dại dột.

Zo is het goed.

5. Sao lại dại dột “cắn câu”?

Waarom zou je in hun aas bijten?

6. Tôi có thể làm chyện dại dột.

Ik ga misschien iets stoms doen.

7. “VUA CÓ CƯ-XỬ CÁCH DẠI-DỘT”

’GIJ HEBT DWAAS GEHANDELD’

8. 7 Hãy tránh xa kẻ dại dột,

7 Blijf uit de buurt van een dwaas,

9. Sau này - dối trá và sự dại dột

Na deze - dit bedrog en dwaasheid?

10. Biết chuyện gì dại dột là hèn sao?

Is het laf om te weten wat dom is?

11. “Kẻ dại dột ai nói gì cũng tin”

Iedereen die onervaren is, hecht geloof aan elk woord

12. ♫Hai kẻ dại dột đang yêu♫

♫ Twee verliefde dwazen ♫

13. Chào Tito, đừng có làm chuyện dại dột!

Tito, ik hoop dat je weet watje doet.

14. Kẻ nói năng dại dột sẽ bị chà đạp.

en wie domme dingen zegt komt ten val.

15. 30 “Kẻ dại dột ai nói gì cũng tin”

30 Iedereen die onervaren is, hecht geloof aan elk woord

16. Nhỡ tôi nói điều gì dại dột thì sao?

Wat als ik iets stoms zeg?

17. Sự dại dột trong giới cai trị (16-20)

Dwaasheid onder heersers (16-20)

18. 18 Kẻ ngây ngô* sẽ lãnh lấy sự dại dột,

18 De naïevelingen* erven dwaasheid,

19. 15 Sự dại dột vốn buộc vào lòng con trẻ,+

15 Dwaasheid zit diep geworteld in het hart van een jongen,*+

20. 5 Kẻ dại dột khinh thường sự sửa dạy của cha,+

5 Een dwaas minacht de correctie* van zijn vader,+

21. Đừng làm chuyện dại dột... mà giả bộ như không có gì.

In het begin stap je zo over problemen heen.

22. Nói đến bị thất bại khiến cho đoàn thủy thủ dại dột này.

Er was geen sprake van een bizarre bemanning.

23. Hành động dại dột như thế có hại —thậm chí gây thiệt mạng.

Zo’n onverstandige daad zou schadelijk en zelfs dodelijk kunnen zijn.

24. Chúng chỉ là những chàng trai lao động cực khổ và dại dột.

Het zijn gewoon hardwerkende jongens die uit de bol gingen.

25. Nhà tù bang đầy rẫy những kẻ khờ dại dột thử làm trò.

Rijen lichtgewichten hebben het geprobeerd.

26. Xem bài “Kẻ dại dột ai nói gì cũng tin” trong số này.

Zie het artikel ‘Iedereen die onervaren is, hecht geloof aan elk woord’.

27. Làm ơn, cô phải hứa với tôi là sẽ không làm gì dại dột.

Beloof me dat u geen domme dingen gaat doen.

28. Cũng có thể dại dột là không dám đối mặt với tình của chính mình.

Misschien is dwaas wel niet iemands hart te delen.

29. Tôi đã liều lĩnh và dại dột đúng như một chàng trai trẻ có thể.

Ik werkte als onderzoeksjournalist in de meest betoverende delen van de wereld.

30. □ Chúng ta có thể dại dột tự mang đến cho mình những gánh nặng nào?

□ Welke lasten zouden wij ons onverstandig genoeg zelf kunnen opleggen?

31. Ông đã dại dột liên minh với Sy-ri.—2 Sử-ký 16:1-6.

Hij handelde dwaas door een verbond met Syrië te sluiten. — 2 Kronieken 16:1-6.

32. Na-banh sỉ nhục ai, và tại sao làm thế là cực kỳ dại dột?

Wie had Nabal beledigd, en waarom was dat heel onverstandig?

33. Việc sử dụng thời giờ một cách dại dột liên quan đến tính lười biếng.

Een slecht gebruik van tijd is nauw verwant aan luiheid.

34. Không phải chỉ trẻ em mới làm những điều dại dột giống người giàu nói trên.

Kinderen zijn niet de enigen die soms zo dom doen als die rijke man.

35. Trái lại, người dại dột xây nhà trên cát và nhà bị sập khi bão tố tới.

De dwaze man daarentegen bouwt op zand en raakt zijn huis kwijt.

36. Hoặc có lẽ người dại dột là Hoàng Hậu luôn muốn làm giảm uy quyền của chồng.

Misschien is Koningin dwaas eindeloos de Konings autoriteit ondermijnend.

37. Năm người đã dại dột không đem đủ dầu đốt đèn và vì vậy phải đi mua thêm.

Vijf waren zo dwaas geweest om niet genoeg lampolie mee te brengen en moesten derhalve heengaan om meer te kopen.

38. Thật dại dột khi tin cậy các chính phủ loài người và sức mạnh quân sự của họ.

Het is onverstandig om op menselijke regeringen en hun militaire macht te vertrouwen.

39. Thật dại dột khi cố bào chữa cho hành vi của mình và khiến hội thánh mất bình an!

Maar het heeft een averechtse uitwerking als we de vrede van de hele gemeente in gevaar brengen in een poging onszelf te rechtvaardigen.

40. + Trong việc này vua đã hành động dại dột, nên từ nay trở đi vua sẽ có giặc giã”.

*+ Je bent heel onverstandig geweest. Van nu af aan zullen er oorlogen tegen je worden gevoerd.’

41. “Sự khôn-ngoan đời nầy trước mặt Đức Chúa Trời là sự dại-dột” (I Cô-rinh-tô 3:19).

„De wijsheid van deze wereld is dwaasheid bij God.” — 1 Korinthiërs 3:19.

42. Châm ngôn 18:13 nói rằng “trả lời trước khi nghe sự việc, ấy là dại dột và nhục nhã”.

Spreuken 18:13 zegt: ‘Wie op een zaak antwoordt voordat hij de feiten hoort, is dwaas en maakt zich belachelijk.’

43. Một kẻ dại dột... kẻ đã lãng phí thời giờ để đi giết rồng thay vì chú tâm vào việc học.

Een erg dwaze... die vele uren verspilde met het doden van draken in plaats van het volgen van zijn studies.

44. Không lạ gì khi Kinh-thánh nói: “Vì sự khôn-ngoan đời nầy trước mặt Đức Chúa Trời là sự dại-dột”!

Geen wonder dat de bijbel zegt: „De wijsheid van deze wereld is dwaasheid bij God”!

45. Nó bị cái nắng khắc nghiệt của mặt trời thiêu đốt và sự dại dột của dân Đức Chúa Trời tàn phá!

Het was nu een land dat helemaal uitgedroogd was door de genadeloze zon, geruïneerd door de dwaasheid van Gods eigen volk!

46. Một bản khác dịch câu Châm-ngôn 19:3 như sau: “Kẻ dại làm theo sự dại dột mình và thất bại, rồi nổi giận trong lòng và oán trách CHÚA” (Đặng Ngọc Báu).

Spreuken 19:3 herinnert ons eraan dat we door onwetendheid Jehovah de schuld kunnen gaan geven van problemen die we eigenlijk zelf veroorzaakt hebben.

47. Hai tháng kể từ khi phát hiện ca đầu tiên dại dột ngoạm vào một miếng thịt nhiễm bệnh... tại trạm xăng Gas N'Gulp.

Het is maanden geleden sinds patiënt Zero een bijt uit een besmette... burger in een tankstation.

48. Sứ đồ Phao-lô viết: “Sự khôn-ngoan đời nầy trước mặt Đức Chúa Trời là sự dại-dột” (I Cô-rinh-tô 3:19).

„De wijsheid van deze wereld is dwaasheid bij God”, schreef de apostel Paulus. — 1 Korinthiërs 3:19.

49. Ngay trong khi bập bập điếu thuốc, ông tha thiết khuyên các con trai đừng hút thuốc và nói đó là một tật dại dột.

Op hetzelfde moment dat hij een sigaret rookte, waarschuwde hij zijn zoons in alle ernst voor roken en zei hij hoe dom het was.

50. Ta đã luôn nghĩ vợ của em trai ta là một người dại dột. Hóa ra lần này cô ta đã tỏ ra hữu ích.

Ik vond mijn broers vrouw altijd een dwaas persoon... maar nu kan ze goed van pas komen.

51. Và chúng tôi rất tự hào cung cấp thông tin cho mọi người. Để những đứa trẻ như thế này không làm điều dại dột.

We zijn er trots op informatie te verstrekken aan mensen. Zodat deze kinderen geen domme dingen doen.

52. “Sự khôn-ngoan đời nầy” lan tràn đến độ nào và tại sao điều đó “trước mặt Đức Giê-hô-va là sự dại-dột”?

Hoe algemeen verbreid is „de wijsheid van deze wereld”, en waarom is ze „dwaasheid bij God”?

53. Kinh nghiệm thuở ban đầu dạy cho tôi biết rằng tin cậy nơi sự lý luận của loài người quả thật là dại dột biết bao.

Mijn vroegere ervaringen hebben mij geleerd hoe onverstandig het is op menselijke redenaties te vertrouwen.

54. Đúng vậy, như Phao-lô nói tiếp, nơi đoạn 3, câu 19, “sự khôn-ngoan đời nầy trước mặt Đức Chúa Trời là sự dại-dột”.

Ja, zoals Paulus vervolgens in hoofdstuk 3 vers 19 zei, is „de wijsheid van deze wereld . . . dwaasheid bij God”.

55. Châm-ngôn 14:15 nói: “Kẻ dại dột ai nói gì cũng tin, nhưng người khôn ngoan thận trọng từng bước một của mình” (Đặng Ngọc Báu).

Spreuken 14:15 zegt: „Wie onnozel is, hecht aan ieder woord geloof, wie verstandig is, let op elke stap” (De Nieuwe Bijbelvertaling).

56. Mặt khác, một người trẻ bướng bỉnh có thể nhất quyết theo một đường lối dại dột, cướp đi niềm vui của cuộc sống trong tương lai.

Daarentegen kan een eigenzinnige jongere in een onverstandige handelwijze volharden, wat hem later in het leven van vreugde berooft.

57. Những bạn đồng sự gây sức ép với anh, nhấn mạnh rằng đó là cơ hội độc nhất và thật dại dột khi bỏ qua đề nghị đó.

Collega’s zetten hem onder druk en hielden maar vol dat het dom van hem was om zo’n unieke kans te laten schieten.

58. (Ma-thi-ơ 24:45; 2 Ti-mô-thê 3:16) Bác bỏ lời khuyên tốt và khư khư theo ý mình thì quả dại dột biết bao!

Wat is het dwaas goede raad af te wijzen en de dingen op onze eigen manier te blijven doen!

59. Nếu chúng ta đang ở trong hoàn cảnh khó khăn vì đã trót có hành động dại dột mà lúc đầu chúng ta tưởng là khôn ngoan thì sao?

Wat te doen als we ons in de hachelijke situatie bevinden iets te hebben ondernomen wat aanvankelijk verstandig leek maar bij nader onderzoek dwaas blijkt te zijn?

60. Theo một học giả Kinh Thánh, nó “có nghĩa rèn luyện có tính cách đạo đức, bao hàm việc sửa lại sự ương ngạnh đưa đến sự dại dột”.

Volgens een bijbelgeleerde „duidt [het] op de vorming van de morele aard, waarbij het corrigeren van neigingen die iemand tot dwaze daden of ideeën kunnen leiden, betrokken is”.

61. Tôi chưa bao giờ thấy chán câu chuyện ngụ ngôn tuyệt vời mà Đấng Cứu Rỗi dạy về năm người nữ đồng trinh khôn ngoan và năm người dại dột.

Ik word nooit moe van de prachtige gelijkenis die de Heiland over de vijf wijze en vijf dwaze maagden vertelde.

62. Khi viết cho tín đồ đấng Christ ở Cô-rinh-tô, Hy Lạp, Phao-lô nói: “Sự khôn-ngoan đời nầy trước mặt Đức Chúa Trời là sự dại-dột.

Toen Paulus aan christenen schreef die in Korinthe (Griekenland) woonden, zei hij: „De wijsheid van deze wereld is dwaasheid bij God; want er staat geschreven: ’Hij vangt de wijzen in hun eigen listigheid.’

63. Không lạ gì, Kinh-thánh nói với chúng ta rằng “sự khôn-ngoan đời nầy trước mặt Đức Chúa Trời là sự dại-dột” (I Cô-rinh-tô 3:19, 20).

Het is dus te begrijpen dat de bijbel ons vertelt dat ’de wijsheid van deze wereld dwaasheid is bij God’. — 1 Korinthiërs 3:19, 20.

64. Mảnh đất này giờ trở nên khô hạn dưới cái nắng khắc nghiệt của mặt trời, và bị tàn phá bởi sự dại dột của những người thuộc dân Đức Chúa Trời!

Het was nu een land dat hard gebakken was door de genadeloze zon, geruïneerd door de dwaasheid van Gods eigen volk!

65. Những người xem thường Đấng tạo dựng chúng ta, có thể được con người xem là khôn ngoan nhưng sự khôn ngoan đó “trước mặt Đức Chúa Trời là sự dại-dột”.

Personen die degene buiten beschouwing laten van wie we voor leven afhankelijk zijn, mogen dan in de ogen van mensen wijs zijn, maar die wijsheid is „dwaasheid bij God” (1 Korinthiërs 3:19).

66. Đối với một dân tộc biết Đức Giê-hô-va, việc đặt tin cậy nơi hình tượng vô tri vô giác, bất lực do bàn tay con người tạo ra, quả là dại dột.

Voor een natie die Jehovah kent, is het uitgesproken dwaas zich op levenloze, weerloze beelden van menselijke makelij te verlaten.

67. Nhưng rồi tôi bắt đầu nhận thấy người ta có vẻ dại dột khi không tự chủ được, bỗng nhiên chợt nhìn lại mình—thì ra người khác cũng nhìn thấy tôi như thế!”.

‘Maar toen viel me op dat iemand die zich niet beheerst eigenlijk voor schut staat. En ik dacht, zo kom ik dus ook over!’

68. Buồn thay, đôi khi sự phát triển và học tập của chúng ta có thể bị chậm lại hoặc thậm chí dừng lại bởi một ước muốn dại dột để “cạy ra các bảng khắc.”

Helaas worden onze ontwikkeling en lering soms vertraagd of zelfs gestopt door een onverstandig verlangen om de platen open te wrikken.

69. Hoa dại.

Het is een onschuldige drug.

70. Dù khoa học tiến bộ trong một vài lĩnh vực, lời Kinh Thánh vẫn đúng khi đánh giá về sự khôn ngoan của loài người: “Sự khôn-ngoan đời nầy trước mặt Đức Chúa Trời là sự dại-dột”.

Ondanks de vooruitgang die de wetenschap op allerlei terreinen heeft geboekt, is het oordeel van de Bijbel over menselijke wijsheid onveranderd: „De wijsheid van deze wereld is dwaasheid bij God.”

71. (Gia-cơ 3:17, NW) Bất chấp sự vô luân và bạo động của “đời ác nầy”, họ cần ‘giữ cho khéo về sự ăn-ở của họ, không xử mình như người dại-dột, nhưng như người khôn-ngoan’.

Maar ware christenen moeten bereid zijn Gods wetten te gehoorzamen (Jakobus 3:17).

72. Và hoang dại.

Ze was wild.

73. Trong giây phút quyết định đó, từ trên mái nhà khi ông nhìn thấy Bát Sê Ba xinh đẹp đang tắm, không có người bảo vệ đạo đức nào đứng gần bên để la lên: “Hãy coi chừng, Đa Vít dại dột!”

Op dat cruciale moment dat hij vanaf het dak de beeldschone Batseba zag baden, was er geen zedenwacht in de buurt die ‘Kijk uit, David, jij dwaas!’ riep.

74. Cô khờ dại!

Pas op je woorden.

75. Con sói dại có lẽ là nguy hiểm nhất của động vật dại với vết cắn của chó sói dại là 15 lần nguy hiểm.

Beten van hondsdolle wolven zijn 15 keer gevaarlijker dan die van dolle honden.

76. Khi nàng giao thiệp một cách dại dột với “bọn con gái của xứ đó” thì một đàn ông trẻ tên Si-chem đã bị lôi cuốn bởi sắc đẹp của nàng đến nỗi hắn đã hiếp dâm nàng (Sáng-thế Ký 34:1, 2).

Toen zij zo onverstandig was om tijd met „de dochters van het land” door te brengen, voelde een zekere jonge man, Sichem genaamd, zich zo tot haar aangetrokken dat hij haar verkrachtte. — Genesis 34:1, 2.

77. Nữ cảnh sát hoang dại?

Een beetje " agent op hol "?

78. Hoang dại là tình yêu.

Wild is liefde.

79. Con chuột bị bệnh dại!

De rat heeft hondsdolheid!

80. Một báu vật hoang dại

Een juweel in de woestijn