1. Kẻ dại dột phơi bày cái dại hắn.

But the fool exposes his own foolishness.

2. Cô gái dại dột.

Foolish girl.

3. Đừng làm chuyện dại dột.

That'll be that now.

4. Bà già điên khùng, dại dột.

You foolish, foolish woman.

5. Sao lại dại dột “cắn câu”?

Why take their bait?

6. Tôi có thể làm chyện dại dột.

I might do something stupid.

7. 7 Hãy tránh xa kẻ dại dột,

7 Stay away from the foolish man,

8. 9 Mưu kế dại dột* là tội lỗi,

9 Foolish schemes* are sinful,

9. Sau này - dối trá và sự dại dột

After this -- this deceit and foolery?

10. “Kẻ dại dột ai nói gì cũng tin”

“The Naive Person Believes Every Word”

11. ♫Hai kẻ dại dột đang yêu♫

♫ Two fools in love ♫

12. Đoạn viết ông ấy là kẻ dại dột?

The part about being foolish?

13. Chào Tito, đừng có làm chuyện dại dột!

Tito, you better know what you're doing.

14. Kẻ nói năng dại dột sẽ bị chà đạp.

And the one who speaks foolishly will be trodden down.

15. 30 “Kẻ dại dột ai nói gì cũng tin”

30 “The Naive Person Believes Every Word”

16. Sự khôn ngoan trái ngược với sự dại dột”.

It is the opposite of foolishness.”

17. Còn người nữ dại dột tự tay phá đổ.

But the foolish one tears it down with her own hands.

18. Sự dại dột trong giới cai trị (16-20)

Foolishness among rulers (16-20)

19. 18 Kẻ ngây ngô* sẽ lãnh lấy sự dại dột,

18 The naive* will inherit foolishness,

20. 21 Kẻ thiếu khôn sáng* lấy dại dột làm vui,+

21 Foolishness is a joy to one lacking good sense,*+

21. 15 Sự dại dột vốn buộc vào lòng con trẻ,+

15 Foolishness is bound up in the heart of a boy,*+

22. Kết quả là cựu Thủ tướng trông cực kỳ dại dột.

The outcome left the ex-prime minister looking extremely foolish.

23. 5 Kẻ dại dột khinh thường sự sửa dạy của cha,+

5 A fool disrespects his father’s discipline,+

24. Nói đến bị thất bại khiến cho đoàn thủy thủ dại dột này.

And mention was failed to be made of this uncanny crew.

25. Hành động dại dột như thế có hại —thậm chí gây thiệt mạng.

Such a foolish act could be harmful —even deadly.

26. Chúng chỉ là những chàng trai lao động cực khổ và dại dột.

They were just... ... hardworking boys that were foolish.

27. Nhà tù bang đầy rẫy những kẻ khờ dại dột thử làm trò.

The state pen is full of lightweights that have tried it.

28. Khi tình hình quá hỗn loạn, vài người sẽ làm điều dại dột.

With so much chaos, someone will do something stupid.

29. Xem bài “Kẻ dại dột ai nói gì cũng tin” trong số này.

See the article “The Naive Person Believes Every Word.”

30. Tuy rằng cô vẫn có một số hành động trẻ con và dại dột.

Despite that, he still maintains his childish and lazy personality.

31. Làm ơn, cô phải hứa với tôi là sẽ không làm gì dại dột.

Please, you gotta promise me you won't do anything foolish.

32. Kẻ dại dột ngu xuẩn không chịu nghe tiếng nói của sự khôn ngoan.

Foolish ones give no heed to the voice of wisdom.

33. Sự dại dột của A-đam làm ‘sai lệch đường’ của ông như thế nào?

How did Adam’s foolishness ‘distort his way’?

34. Tôi đã liều lĩnh và dại dột đúng như một chàng trai trẻ có thể.

I was as reckless and foolish as only young men can be.

35. □ Chúng ta có thể dại dột tự mang đến cho mình những gánh nặng nào?

□ What burdens may we unwisely impose upon ourselves?

36. Ông đã dại dột liên minh với Sy-ri.—2 Sử-ký 16:1-6.

Foolishly he made an alliance with Syria. —2 Chronicles 16:1-6.

37. Na-banh sỉ nhục ai, và tại sao làm thế là cực kỳ dại dột?

Whom had Nabal insulted, and why would you say that this was most unwise?

38. Không phải chỉ trẻ em mới làm những điều dại dột giống người giàu nói trên.

Children are not the only ones who may do foolish things like that rich man.

39. Hoặc có lẽ người dại dột là Hoàng Hậu luôn muốn làm giảm uy quyền của chồng.

Maybe foolish is the Queen endlessly undermining your King's authority.

40. Người Troy đang bị thiêu trên giàn lửa chỉ vì hành động dại dột của tuổi trẻ.

Trojans are now burning on the pyre because of one youthful indiscretion.

41. Năm người đã dại dột không đem đủ dầu đốt đèn và vì vậy phải đi mua thêm.

Five had foolishly not brought enough lamp oil and thus had to go and buy more.

42. Cách chúng ta phản ứng trước sự sửa phạt cho thấy chúng ta khôn ngoan hay dại dột.

Our response to discipline reveals whether we are wise or foolish.

43. Thật dại dột khi tin cậy các chính phủ loài người và sức mạnh quân sự của họ.

It is foolish to trust in human governments and their military might.

44. + Trong việc này vua đã hành động dại dột, nên từ nay trở đi vua sẽ có giặc giã”.

+ You have acted foolishly in this matter; from now on there will be wars against you.”

45. Nhưng trước khi các bạn khinh thường phiên bản trẻ tuổi đầy dại dột của tôi, hãy nhớ rằng...

But before you dismiss my younger foolhardy self, remember...

46. “Sự khôn-ngoan đời nầy trước mặt Đức Chúa Trời là sự dại-dột” (I Cô-rinh-tô 3:19).

“The wisdom of this world is foolishness with God.” —1 Corinthians 3:19.

47. Châm ngôn 18:13 nói rằng “trả lời trước khi nghe sự việc, ấy là dại dột và nhục nhã”.

As Proverbs 18:13 says, “when anyone replies to a matter before he hears the facts, it is foolish and humiliating.”

48. Một kẻ dại dột... kẻ đã lãng phí thời giờ để đi giết rồng thay vì chú tâm vào việc học.

A very foolish one... who wasted many hours slaying dragons instead of attending to his studies.

49. Người bạn nghĩ người mắc nợ quá dại dột để tự lâm mình vào một tình huống khó khăn như vậy.

He thought him foolish to have gotten himself into such a predicament.

50. Họ “thiếu trí hiểu”, thiếu động lực tốt và có đầu óc tối tăm đến độ thấy vui trong sự dại dột.

They are “in want of heart,” lacking good motive, and are so unwise that they rejoice in foolishness.

51. Nó bị cái nắng khắc nghiệt của mặt trời thiêu đốt và sự dại dột của dân Đức Chúa Trời tàn phá!

It was now a land baked hard by the merciless sun, ruined by the folly of God’s own people!

52. “Hãy giữ cho khéo về sự ăn-ở của anh em, chớ xử mình như người dại-dột, nhưng như người khôn-ngoan.

“Keep strict watch that how you walk is not as unwise but as wise persons, buying out the opportune time for yourselves, because the days are wicked.”

53. Vậy, hãy giữ cho khéo về sự ăn-ở của anh em, chớ xử mình như người dại-dột, nhưng như người khôn-ngoan”.

So keep strict watch that how you walk is not as unwise but as wise persons.”

54. Ngay trong khi bập bập điếu thuốc, ông tha thiết khuyên các con trai đừng hút thuốc và nói đó là một tật dại dột.

Even as he puffed on a cigarette, he earnestly warned his sons against smoking, saying how stupid it was.

55. Ta đã luôn nghĩ vợ của em trai ta là một người dại dột. Hóa ra lần này cô ta đã tỏ ra hữu ích.

I always thought my brother's wife was a foolish woman but she's proved to be very useful.

56. Kinh nghiệm thuở ban đầu dạy cho tôi biết rằng tin cậy nơi sự lý luận của loài người quả thật là dại dột biết bao.

My early experience taught me how unsound it is to rely on human reasoning.

57. Châm-ngôn 14:15 nói: “Kẻ dại dột ai nói gì cũng tin, nhưng người khôn ngoan thận trọng từng bước một của mình” (Đặng Ngọc Báu).

“Anyone inexperienced puts faith in every word, but the shrewd one considers his steps,” says Proverbs 14:15.

58. (Rô-ma 12:12) Và họ ‘giữ cho khéo về sự ăn-ở của họ, chớ xử mình như người dại-dột, nhưng như người khôn-ngoan’.

(Romans 12:12) And they ‘keep strict watch that how they walk is not as unwise but as wise persons.’

59. Dù bà cô Crawley rất tâm đắc với Becky và giữ rịt lấy nàng bên mình, và dù bà cũng rất ngưỡng mộ các vụ tai tiếng và những cuộc hôn nhân dại dột của người khác, bà lại quyết không cho những vụ tai tiếng và những cuộc hôn nhân dại dột ấy xảy ra trong gia đình mình.

While Miss Crawley likes Becky and keeps her around to entertain her with sarcasm and wit, and while she loves scandal and particularly stories of unwise marriage, she does not want scandal or unwise marriage in her family.

60. Sứ đồ Phao-lô nói: “Hãy giữ cho khéo về sự ăn-ở của anh em, chớ xử mình như người dại-dột, nhưng như người khôn-ngoan.

The apostle Paul stated: “Keep strict watch that how you walk is not as unwise but as wise persons, making the best use of your time.”

61. (Ma-thi-ơ 24:45; 2 Ti-mô-thê 3:16) Bác bỏ lời khuyên tốt và khư khư theo ý mình thì quả dại dột biết bao!

(Matthew 24:45; 2 Timothy 3:16) How foolish to reject good advice and insist on our own way!

62. Nếu chúng ta đang ở trong hoàn cảnh khó khăn vì đã trót có hành động dại dột mà lúc đầu chúng ta tưởng là khôn ngoan thì sao?

What if we find ourselves in the predicament of having taken an action that seemed wise at first but upon closer scrutiny appears foolish?

63. Tôi chưa bao giờ thấy chán câu chuyện ngụ ngôn tuyệt vời mà Đấng Cứu Rỗi dạy về năm người nữ đồng trinh khôn ngoan và năm người dại dột.

I never seem to tire of the beautiful parable the Savior told of the five wise and five foolish virgins.

64. Hãy nhận biết rằng cám dỗ thật ra là mồi để nhử người dại dột, ngây ngô hoặc thiếu cảnh giác vào sự nguy hiểm (Gia-cơ 1:14, chú thích).

See temptation for what it really is —a lure, or bait, that can lead a foolish, naive, or unwary person into danger.

65. Mảnh đất này giờ trở nên khô hạn dưới cái nắng khắc nghiệt của mặt trời, và bị tàn phá bởi sự dại dột của những người thuộc dân Đức Chúa Trời!

It was now a land baked hard by the merciless sun, ruined by the folly of God’s own people!

66. Một người có thể đi vào đường lối dại dột như “gã trai-trẻ không trí hiểu” qua việc liên tục chuyển kênh truyền hình hoặc lướt mạng Internet mà không có mục đích.

One way a person could wander into the foolish course of the “young man in want of heart” is by aimlessly flipping through television channels or surfing the Internet.

67. Tuy chúng tôi là Trại Si Ôn, nhưng nhiều người chúng tôi không cầu nguyện, không suy nghĩ, cau thả, lơ là, dại dột, hoặc quỳ quái, vậy mà chúng tôi không biết được.

Yet we were the Camp of Zion, and many of us were prayerless, thoughtless, careless, heedless, foolish, or devilish, and yet we did not know it.

68. Nhưng rồi tôi bắt đầu nhận thấy người ta có vẻ dại dột khi không tự chủ được, bỗng nhiên chợt nhìn lại mình—thì ra người khác cũng nhìn thấy tôi như thế!”.

“But then I began to notice that people look foolish when they don’t control themselves, and it hit me —that’s how I appeared to others!”

69. Buồn thay, đôi khi sự phát triển và học tập của chúng ta có thể bị chậm lại hoặc thậm chí dừng lại bởi một ước muốn dại dột để “cạy ra các bảng khắc.”

Sadly, our development and learning can at times be slowed or even halted by an ill-conceived desire to “pry at the plates.”

70. Không, cái xô kia mới hứng nước dột.

No, that's the bucket for the leak.

71. Nhưng thực sự nó không làm dột nước.

But it actually doesn't leak.

72. Hoa dại.

It's a harmless weed

73. Bệnh dại

Rabies

74. Khi có một mình, nhiều người trẻ không phá quấy, nhưng khi đàn đúm với nhau hoặc kết thành từng cặp, chúng lại có thể tìm cách gây chú ý bằng những việc làm dại dột và xằng bậy.

When alone, many young people are not troublemakers, yet in a group or in pairs, they may try to get attention, doing foolish and nasty things.

75. (Gia-cơ 3:17, NW) Bất chấp sự vô luân và bạo động của “đời ác nầy”, họ cần ‘giữ cho khéo về sự ăn-ở của họ, không xử mình như người dại-dột, nhưng như người khôn-ngoan’.

(James 3:17) Despite the sexual immorality and violence of “the present wicked system of things,” they need to ‘keep strict watch that how they walk is not as unwise but as wise persons.’

76. Và hoang dại.

And wild.

77. Cô khờ dại!

You fool!

78. Đúng, tôi là kẻ khờ dại 1 kẻ khờ dại vì cớ Đấng Christ.

Yeah, I'm a fool a fool for Christ.

79. Cứ hoang dại đi.

Let's Be Wild.

80. (Châm-ngôn 13:3) Thanh danh bị bôi nhọ, tình cảm bị tổn thương, mối quan hệ căng thẳng, thậm chí tai hại về thể chất, tất cả đều có thể là hậu quả của lời nói dại dột, thiếu suy nghĩ.

(Proverbs 13:3) A ruined reputation, hurt feelings, strained relations, and even physical harm are all possible results of thoughtless, foolish speech.