1. Nhiều người dân trên các đảo sống bằng nghề đánh cá ở vùng Biển Aegean.

Veel eilandbewoners verdienen de kost door te vissen in de wateren van de Egeïsche Zee.

2. Có gần một triệu dân trên hòn đảo đó.

Er zijn een miljoen mensen op het eiland.

3. Tại eo biển Torres, có 17 hòn đảo có dân cư sinh sống.

Zeventien van de eilanden in de Torresstraat zijn bewoond.

4. Thời điểm này có nhiều con sống trên đảo, nhưng chúng sống tương đối hài hòa.

Ook al zijn ze met zoveel, komen ze relatief harmonieus overeen.

5. Người dân trên đảo đối xử với họ “rất đỗi nhân từ” (Công 28:2).

De mensen van het eiland spraken een andere taal, maar ze betoonden hun „buitengewone menslievendheid” (Hand.

6. Giờ đây, Jessica có thêm tình tiết và trọn câu chuyện sống trên hoang đảo.

Jessica heeft meer informatie voor ons.

7. Thật vậy, 6 trong số 20 Nhân Chứng báp têm trên đảo là dân bản địa.

In feite komen zes van de twintig Getuigen die op het eiland gedoopt zijn, uit de plaatselijke bevolking.

8. Cử tọa gồm 488 người quả là niềm khích lệ lớn cho người dân trên đảo.

Het aantal van 488 aanwezigen was een opwindende belevenis voor de eilandbewoners.

9. Cuộc sống trên đảo trông có vẻ thanh bình, nhưng nó có cái giá của nó.

Het eilandleven mag dan idyllisch lijken maar het komt met een prijs.

10. Dân trên đảo là những người thân thiện và sùng đạo, họ quen thuộc với Kinh Thánh.

De eilandbewoners waren vriendelijke gelovige mensen die de Bijbel goed kenden.

11. Nhưng hơn thế nữa, tôi không bao giờ sống trên một hòn đảo không có người ở

Bovendien had ik nog nooit op een onbewoond eiland geleefd.

12. 70% dân số thế giới sống trên những đồng bằng ven biển.

70% van de wereld bevolking leeft op een kust vlakte.

13. Dân số trên đảo khoảng hơn 900.000 người, phần lớn là ngư dân và nông dân, được hi vọng có thể hỗ trợ cuộc đổ bộ của lính Mỹ.

Het eiland werd bewoond door ongeveer 900.000 mensen, vooral boeren en vissers, waarvan werd gedacht dat ze de Amerikaanse troepen zouden steunen.

14. Trong khi đông đảo dân cư sống chen chúc nhau ở thành thị, có nhiều vùng đất rộng lớn ít người ở.

Hoewel grote mensenmassa’s opgepropt in steden wonen, zijn uitgestrekte gebieden van de aarde dun bevolkt.

15. 5 năm trên đảo hoang,

Vijf jaar op een verlaten eiland.

16. 28 Hỡi cư dân Mô-áp, hãy bỏ thành đi sống trên vách đá,

28 Verlaat de steden en ga op de rotsen wonen, inwoners van Moab,

17. Cuối cùng, mọi người sống trên đất sẽ là thần dân của Nước Trời.

De onderdanen van Gods koninkrijk zullen uiteindelijk de hele aarde bestrijken.

18. Dân số 8,3 triệu người sống trên xứ sở rực rỡ này chủ yếu là nông dân gốc Châu Phi.

De 8,3 miljoen mensen in dit kleurrijke land zijn voornamelijk plattelandsbewoners van Afrikaanse afkomst.

19. Chúng còn sót lại trên hòn đảo khi đảo mới hình thành.

Ze heeft besloten op het eiland waar ze ooit verwekt is te blijven.

20. Người dân trên một đảo nọ khẩn khoản yêu cầu những Nhân Chứng đang chuẩn bị đi về: “Xin đừng đi!

De mensen van één eiland smeekten de vertrekkende Getuigen: „Blijf alsjeblieft hier!

21. Cuộc sống đảo lộn khi anh không ngủ được.

Vervelend als je niet kunt slapen.

22. Thêm vào đó, những lái buôn đi biển từ bán đảo Á-rập và Mã Lai Á đến định cư sống giữa dân địa phương.

Verder hebben koopvaarders van het Arabische en het Maleise Schiereiland zich tussen de plaatselijke bevolking gevestigd.

23. Các Nhân Chứng viếng thăm những người sống trên các đảo trong hồ Titicaca, kể cả những đảo “lềnh bềnh” làm bằng cỏ tranh mọc trong hồ.—15/10, trang 8-10.

De Getuigen bezoeken de mensen die op de eilanden in het Titicacameer wonen, met inbegrip van de „drijvende” eilanden die gemaakt zijn van rietstengels die in het water van het meer groeien. — 15/10, blz. 8-10.

24. Các hồ bùn sôi trên Đảo Bắc

Borrelende modderpoelen op het Noordereiland

25. May thay, tôi sanh trưởng trên hòn đảo nhỏ chính thuộc chuỗi đảo Fiji.

Gelukkig kon ik zeggen dat ik op het kleine hoofdeiland van Fiji was geboren.

26. 28 Nhờ dân đông đảo, nhà vua được oai phong;+

28 Een groot volk is de pracht van een koning,+

27. Giống như Robinson Crusoe trên hoang đảo.

De Crusoe op dit eiland.

28. Phòng Nước Trời bình dị trên đảo

De bescheiden Koninkrijkszaal op het eiland

29. Ngài sẽ cướp đi mạng sống kẻ lừa đảo họ.

en hij zal degenen die hen afzetten het leven ontnemen. *

30. Chúng tôi đang ở trên cầu, đảo Coney.

We waren op Coney Island, bij de promenade.

31. Đến ngày 23 tháng 10, tại đây diễn ra buổi lễ khôi phục chính quyền dân sự trên đảo do Tướng MacArthur chủ trì.

Op 23 oktober zat Generaal MacArthur een ceremonie voor om de burgerlijke overheid in ere te herstellen.

32. Một hòn đảo lơ lửng trên không ư?

Een eiland dat in de lucht zweeft?

33. Cậu đã ở trên đảo hoang cơ mà!

Je zat op een verlaten eiland.

34. Trên hòn đảo có sông băng Tiền Phong.

Op het eiland ligt de ijskap Kvitøyjøkulen.

35. Chúng ta đang sống trên một hành tinh có 7 tỉ dân, 5 tỉ di động đăng kí.

We leven op een planeet van zeven miljard mensen, met vijf miljard mobiele abonnementen.

36. Ở đây, người dân sống thọ nhất, với số người trên 100 tuổi gấp 10 lần ở Mỹ.

En in dit gebied word men het oudst. Met ongeveer 10 maal zoveel honderdjarigen als hier in Amerika.

37. Người dân đảo Thái Bình Dương chấp nhận Đức Giê-hô-va

Eilandbewoners aanvaarden Jehovah

38. Có rất nhiều bia mộ không tên trên đảo.

Er zijn veel graven zonder naam op het eiland.

39. Dân quê sống ở đây.

Hier woont een boerenkinkel.

40. Hình như cuốn tiểu thuyết phỏng theo các cuộc mạo hiểm của một người Scotland, Alexander Selkirk, sống một mình trên đảo độ bốn năm.

De roman is blijkbaar in grote trekken gebaseerd op de avonturen van Alexander Selkirk, een Schot die zo’n vier jaar moederziel alleen op het eiland heeft doorgebracht.

41. Hệ miễn dịch của dân trên đảo hầu như không thể kháng cự lại được bệnh sởi, dịch tả, đậu mùa và những căn bệnh khác.

De eilandbewoners hadden weinig of geen weerstand tegen de mazelen, cholera, de pokken of andere ziekten.

42. Các ngươi làm gì trên hòn đảo của ta?

Dus wat doe je op mijn eiland?

43. Dân đảo ngày nay là con cháu của những người đến lập nghiệp đầu tiên, lai dân Âu Châu, Chile và những dân khác.

De huidige bevolking bestaat uit afstammelingen van de eerste kolonisten, gemengd met Europeanen, Chilenen en anderen.

44. + 45 Dân A-ma-léc và dân Ca-na-an sinh sống trên núi tràn xuống đánh họ, làm họ chạy tán loạn đến tận Họt-ma.

+ 45 Toen kwamen de Amalekieten en de Kanaänieten die op die berg woonden, naar beneden en versloegen hen. Ze joegen hen uit elkaar tot aan Ho̱rma toe.

45. Có lẽ trong ảo tưởng biến thái của cậu, cậu muốn sống những ngày đó nô đùa trên 1 hòn đảo nhiệt đới với trai bản địa?

Misschien in jouw perverse fantasieën zie jij jezelf je laatste dagen ronddartelen op een tropisch eiland met een inboorling?

46. Tuy nhiên, chúng tôi đã học được rằng theo huyền thoại, một con rồng lớn sống trên núi đã tạo ra các đảo trong Vịnh Hạ Long.

Wij vernamen echter dat volgens een legende de eilanden in de Ha Long Bay geschapen werden door een grote draak die in de bergen leefde.

47. Các con sống trong sự bóc lột, dân thành Florence, giống như những con heo đang bị quay trên lửa.

U hebt geleefd van woeker, Florence, als varkens in zon.

48. Ba tuần tại Maldives trên một hòn đảo riêng sao?

Drie weken op een privé eiland in de Maldiven?

49. Nghe giọng là biết người đọc đến từ hòn đảo mà tôi sống.

Ik hoor aan zijn accent dat hij van mijn eiland komt.

50. Như vậy chúng tôi đã phải thích nghi với đời sống hoang đảo.

Dus moesten we ons aanpassen aan het zogenoemde eilandleven.

51. Trên một vùng đảo hẻo lánh, chỉ trong một năm 375 con mèo hoang đã ăn tới 56.000 con thỏ và 58.000 con chim sống ở vùng biển.

Op een geïsoleerd eiland verorberden slechts 375 katten in één jaar tijd 56.000 konijnen en 58.000 zeevogels.

52. Oliver vừa trở về sau 5 năm trên hòn đảo hoang.

Oliver is net terug van vijf jaar op een onbekend eiland.

53. Trắng trên đen Đảo lại của sự pha màu truyền thống

Wit op zwart Dit is uw klassieke omgekeerde kleurenschema

54. Giờ đây, họ sống ở Quần Đảo Marshall với ba đứa con của họ.

Nu wonen ze met hun drie kinderen in de Marshalleilanden.

55. Họ là dân tộc sống độc lập,+

een volk dat daar afgezonderd woont,+

56. Còn nhớ lần sinh nhật khi anh ở trên đảo không?

Herinner je je die verjaardag op het eiland?

57. Chúng thảy đều là dân không cắt bì, bị gươm đâm vì từng gieo rắc nỗi kinh hoàng trên đất người sống.

* Ze zijn allemaal onbesneden, doorboord met het zwaard omdat ze angst zaaiden in het land der levenden.

58. Một cư dân đảo Pentecost tên là Willie nghiện kava từ khi còn rất trẻ.

Willie, een oorspronkelijke bewoner van het eiland Pentecost, was van zijn jeugd af een zware kawadrinker.

59. Thế nhưng trên đảo lại rất hiếm vật liệu xây dựng tốt.

Er zijn echter maar weinig bouwmaterialen van goede kwaliteit op de eilanden beschikbaar.

60. Tất cả quân giải phóng còn lại trên đảo đều bị bắt.

Zij Die Zich Herinnert werd immers vastgehouden op het Eiland van de Anderen.

61. Các chỏm băng nhỏ khác trên đảo gồm có sông băng Mal'yutka.

Een andere kleinere ijskap op het eiland is de Maljoetkagletsjer.

62. (b) Điều gì đã xảy ra cho Giăng trên đảo Bát-mô?

(b) Wat kreeg Johannes op het eiland Patmos?

63. Sau đó ngài Ozymandias đây...... sẽ là thiên tài trên đảo hoang

Dan is Ozymandias de slimste man in de ashoop

64. Đó là bãi biển duy nhất trên đảo không có đá ngầm.

Het is het enige strand dat niet is geblokkeerd door het rif.

65. TỘC TRƯỞNG Gióp sinh sống tại xứ Út-xơ, nay thuộc bán đảo Ả-rập.

DE patriarch Job woont in het land Uz (een gebied in wat nu Arabië is).

66. Nữ thần Dân chủ Đảo Tự do Tượng bà đầm xòe ^ “Statue of Liberty National Monument”.

Het Vrijheidsbeeld werd Statue of Liberty National Monument.

67. Ai cũng sống trên đầu trên cổ kẻ khác.

Iedereen zit op elkaars lip.

68. Hôn nhân của một cặp vợ chồng sống ở Quần Đảo Solomon sắp sửa tan vỡ.

Het huwelijk van een echtpaar op de Solomoneilanden dreigde stuk te lopen.

69. Tổng thống Tong đã nói với tôi về ý tưởng đầy hoài bão của ông ấy để xây dựng hoặc làm nổi một hòn đảo nhỏ nơi người dân của ông có thể sống được.

President Tong vertelde me over zijn ambitieuze idee om kleine eilanden te bouwen, of zelfs te laten drijven, waar zijn mensen wonen.

70. Dân sống trong xứ sẽ được tha lỗi lầm.

De bewoners van het land zullen vergeving krijgen voor hun zonden.

71. Các thương gia châu Âu “kinh doanh” thổ dân trên đảo bằng cách tuyển họ vào làm ở các đồn điền trồng mía và cây bông vải tại Samoa, Fiji và Úc.

De Kanakenjacht hield in dat oorspronkelijke eilandbewoners, Kanaken genoemd, werden aangetrokken om te gaan werken op suiker- en katoenplantages in Samoa, Fiji en Australië.

72. Tọa lạc cách bờ biển đông nam của châu Phi khoảng 400 km, đảo Madagascar là hòn đảo lớn thứ tư trên thế giới.

OP ZO’N vierhonderd kilometer voor de zuidoostkust van Afrika ligt Madagaskar, het op drie na grootste eiland ter wereld.

73. Madagascar là một trong những đảo lớn nhất và cũng là hòn đảo cổ xưa, tách khỏi Châu Phi trên 120 triệu năm trước.

Madagaskar is een van de grootste eilanden en ook een van de oudste, afgesplitst van Afrika meer dan 120 miljoen jaar geleden.

74. Dân du mục Ả-rập sống trong sa mạc.

Bedoeïenen wonen in de woestijn.

75. Nhưng tại nơi ấy, người đã trở thành một dân tộc lớn, hùng mạnh và đông đảo.

+ Maar hij werd er een groot, machtig en talrijk volk.

76. Người Nga làm gì trên một hòn đảo của Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ?

Wat moeten de Russen op een Amerikaans eiland?

77. Trên hình chúng ta thấy một con rùa cái đang bò lên từ biển dưới ánh trăng trên đảo Trinidad.

Hier zien we een vrouwtje uit de oceaan kruipen in het maanlicht op het eiland Trinidad.

78. Cư dân xứ ấy đã trở về từ các dân, hết thảy đều sống an ổn.

De bewoners van dat land zijn bijeengebracht uit de volken, en ze wonen allemaal in veiligheid.

79. Trên các hải đảo Hạ Uy Di, dân chúng kể rằng thần Kane bỗng dưng cảm thấy khó chịu với loài người và giáng xuống một trận nước lụt để hủy diệt họ.

Op de Hawaii-eilanden werd de god Cane boos op de mensen en zond hij een vloed om hen te vernietigen.

80. Có hơn 30 đảo trong vịnh; ba đảo lớn hơn cả là đảo Aquidneck, đảo Conanicut, và đảo Prudence.

Van de meer dan dertig eilanden in de baai, zijn Aquidneck Island, Conanicut Island, en Prudence Island de grootste.