1. Nhưng mối băn khoăn hiện nay của ta có lẽ sẽ tốt hơn đối với nhân dân Florence.

Maar mijn zorg is de grootheid van Republiek van Florence.

2. Binh lính tiến về Florence!

Soldaten rukken op naar Florence.

3. Các con sống trong sự bóc lột, dân thành Florence, giống như những con heo đang bị quay trên lửa.

U hebt geleefd van woeker, Florence, als varkens in zon.

4. Florence không có quân đội thường trực.

Florence heeft geen permanent leger.

5. Tác phẩm dã man của Mẹ Florence.

Barbaars werk voor de moeder van Florence.

6. Đây là thời điểm đen tối của Florence.

Het zijn donkere tijden voor Florence.

7. Quân Đức phá hủy Florence khi chúng rút ra.

De Duitsers hebben Florence verwoest.

8. Đây là thời điểm chín muồi để chiếm Florence, thưa Cha.

Florence is rijp voor de pluk, Uwe Eminentie.

9. Bóng tối đang che phủ Florence và thời gian đang chậm lại

Duistere wolken rijzen over Florence en de tijd is bijna op.

10. Cô muốn càn quét gia đình lâu đời và cao quý nhất Florence?

Zou jij de oudste en meest nobele familie van Florence vernietigen?

11. Còn chỗ nào có thể thử nghiệm chuyến bay của chúng ta ngoài Florence?

Waar anders dan in Florence kunnen we onze vluchten oefenen?

12. và chỉ còn một lực lượng có thể chận được chúng, đó là thành Florence.

En het enige macht dat hun kan stoppen is Florence.

13. (123) Florence Chadwick hoàn tất cuộc bơi lội của mình bất chấp sương mù dày đặc.

(123) Florence Chadwick maakt haar zwemrace af ondanks de mist.

14. Từ lúc 10 tuổi, Florence đã nhận biết rằng mình là một người có tài bơi lội.

Toen ze tien jaar was, ontdekte Florence dat ze talent had voor zwemmen.

15. Kể cả Giáo hoàng và vua Ferrante sẽ không nhận bất kì phái viên ngoại giao nào của Florence.

Noch de paus of koning Ferrante zal een diplomatieke afgevaardigde ontvangen uit Florence.

16. Ponte Vecchio phát âm tiếng Ý: , nghĩa là Cầu Cũ) là một cầu bắc qua sông Arno ở Florence của Ý.

De Ponte Vecchio (Italiaans: oude brug), is een beroemde middeleeuwse brug over de rivier de Arno in Florence, Italië.

17. Ivy Florence Matsepe-Casaburri (18 tháng 9 năm 1937 – 6 tháng 4 năm 2009) là một chính trị gia Nam Phi.

Ivy Matsepe-Casaburri (Kroonstad, 18 september 1937 - Johannesburg, 6 april 2009) was een Zuid-Afrikaans politica.

18. Thương nghiệp và khách hàng của chúng ra đang bỏ rơi chúng ta khi họ nghe Florence bị cấm thông công.

Onze handelpartners en het bankwezen laten ons in de steek als ze horen van de ex-communicatie van Florence

19. Ông là bộ trưởng nội vụ (1864–1865) trong nội các La Marmora, và sắp xếp việc chuyển giao thủ đô cho Florence.

Van 1864 tot 1865 was hij minister van Binnenlandse Zaken in de regering van Alfonso Ferrero La Marmora en stelde in deze functie voor om de hoofdstad te verplaatsen van Turijn naar Florence.

20. Dân có thể chỉ: Con người nói chung Tên gọi gọn của nhân dân Gọi tắt của dân tộc Gọi tắt của dân cư Một tờ báo: Dân (báo) Một huyện thuộc tỉnh Cam Túc: Dân (huyện) Tên người: Lê Nghi Dân, Giang Trạch Dân, Sáu Dân...

De Wijzen brengen met wat je als mens te bieden hebt: Goud voor Geloof, Wierook voor Gebed en Myrrhe voor Geduld (recitatief vers 3).

21. Phải duy dân và vì dân.

Van het volk, voor het volk.

22. Vùng lãnh thổ của công quốc chiếm khoảng một phần phía bắc ngày nay là vùng Marche: cương giới của nó giáp với biển Adriatic ở phía đông, Cộng hòa Florence ở phía tây và Lãnh thổ Giáo hoàng ở phía nam.

Het grondgebied van het hertogdom omvatte ongeveer het noordelijke deel van de huidige regio de Marche, grenzend aan de Adriatische Zee in het oosten, de Florentijnse Republiek in het westen en aan de Pauselijke Staat in het zuiden.

23. Trung Quốc chính thức công nhận 56 dân tộc riêng biệt, dân tộc đông dân nhất là người Hán, chiếm khoảng 91,51% tổng dân số.

De Volksrepubliek China erkent in totaal 56 officiële etnische groepen, waarvan de Han-Chinezen veruit de grootste groep zijn met 92% van de totale bevolking van 1,3 miljard mensen.

24. Dân La Man đã gây chiến với dân Lim Hi.

De Lamanieten waren weer tegen het volk van Limhi ten strijde getrokken.

25. Dân Am-môn—Một dân đã lấy ân làm oán

De Ammonieten — Een volk dat goedheid beantwoordde met vijandigheid

26. Những dân mà ngài cấm nhóm chung với dân ngài.

degenen die u had verboden in uw gemeente te komen.

27. Dân nghèo.

De armen.

28. 7 Nên ta đem một dân khác, là dân tàn bạo nhất trong các dân,+ đến nghịch cùng ngươi.

7 laat ik vreemde volken tegen je optrekken, de wreedste van allemaal. +

29. Một công dân không hơn gì hầu hết những công dân khác.

Burgerlijker dan de meeste burgers.

30. Dân quân đâu!

Mannen.

31. Di dân à?

Migratie?

32. Dân Y-sơ-ra-ên làm nô lệ cho dân Ê-díp-tô.

De Israëlieten zijn slaven geworden van de Egyptenaren.

33. Chúng khinh thường dân ta, không xem dân ta là một nước nữa.

En ze behandelen mijn eigen volk respectloos en ze bezien hen niet langer als een volk.

34. Tôi cho rằng chỗ này nhiều dân Pháp hơn dân Đức, phải không?

Ik dacht dat hier meer Fransen dan Duitsers kwamen.

35. 28 Dân Y-sơ-ra-ên là một dân tộc vô ý thức,*

28 Want ze zijn een volk zonder begrip. *

36. Nếu Chính phủ làm hại dân thì dân có quyền đuổi Chính phủ.

Wanneer een regering hiervan misbruik maakt, heeft het volk het recht hieraan een einde te maken.

37. Dân Li-by và dân Ê-thi-ô-bi sẽ theo sau người”.

En de Libiërs en de Ethiopiërs zullen hem op zijn schreden volgen” (Daniël 11:42, 43).

38. Dân Nê Phi đánh bại dân La Man trong một trận đại chiến

De Nephieten verslaan de Lamanieten in een grote veldslag

39. Đức Chúa Trời không ưu đãi dân tộc này hơn dân tộc khác.

God bevoorrecht geen ras of cultuur.

40. Dân Giô Ram tà ác và dân La Man trở nên tức giận vì dân An Môn đã chấp nhận dân Giô Ram hối cải, và họ bắt đầu chuẩn bị chiến tranh với dân Nê Phi (xin xem An Ma 35:8–11).

De goddeloze Zoramieten en de Lamanieten waren vertoornd dat het volk van Ammon de bekeerde Zoramieten had opgenomen. Zij begonnen toebereidselen voor een oorlog tegen de Nephieten te maken (zie Alma 35:8–11).

41. Dân đảo ngày nay là con cháu của những người đến lập nghiệp đầu tiên, lai dân Âu Châu, Chile và những dân khác.

De huidige bevolking bestaat uit afstammelingen van de eerste kolonisten, gemengd met Europeanen, Chilenen en anderen.

42. An Ma 43–45 Bị dân Nê Phi ly khai khích động lòng tức giận, dân La Man lâm chiến với dân Nê Phi.

Alma 43–45 De Lamanieten worden door Nephitische afgescheidenen opgehitst en trekken ten strijde tegen de Nephieten.

43. Dân La Man bắt đầu càn quét dân Nê Phi ra khỏi mặt đất

De Lamanieten beginnen de Nephieten van de aarde weg te vagen

44. Dân La Man bắt An Ma và dân của ông vào vòng nô lệ.

De Lamanieten brachten Alma en zijn volk in knechtschap.

45. Bởi vì nền dân chủ phụ thuộc vào quyền công dân được thông báo.

Omdat democratie berust op geïnformeerd burgerschap.

46. Dân Nê Phi và dân La Man có được hòa bình trong hai năm.

Er is twee jaar vrede tussen de Nephieten en Lamanieten.

47. Mà bằng chính vai trò là những công dân, đó là công dân TED.

Het is op te lossen door burger te zijn, door " TEDizen " te zijn.

48. Phần lớn người nghèo là cư dân nông thôn và dân tộc thiểu số.

Zijn meeste foto's zijn van het plattelandsleven en arme mensen.

49. Phúc âm được ban cho dân Do Thái và kế đó cho Dân Ngoại.

Het evangelie wordt de Joden aangeboden en dan de andere volken.

50. Trong trường hợp dân sự máu làm cho bàn tay dân sự ô uế.

Wanneer de civiele bloed maakt civiele handen onrein.

51. Dân của An Ma khác với dân của Vua Lim Him như thế nào?

Wat was het verschil tussen het volk van Alma en het volk van koning Limhi?

52. Dân nhập cư, lRS.

Immigratiedienst, belastingdienst.

53. phụ nữ dân dã?

Vrouwtjes?

54. Lũ dân bội bạc.

een bende trouweloze mensen.

55. Dân thường vô tội.

Alle burgers zijn onschuldig, begrepen?

56. dân du cư mà.

Ik zei toch dat ze een nomade is.

57. Bất ổn dân sự?

Burgerlijke onrust?

58. Chỉ dân thường trú.

Alleen voor bewoners.

59. Gần 1/3 người dân nước Mỹ nói rằng họ ủng hộ đảng Dân Chủ.

Ongeveer een derde van de Amerikanen zeggen dat ze democraten zijn.

60. Gần 1/ 3 người dân nước Mỹ nói rằng họ ủng hộ đảng Dân Chủ.

Ongeveer een derde van de Amerikanen zeggen dat ze democraten zijn.

61. Nước này thì theo chủ nghĩa dân chủ, dân kia có chính quyền độc tài.

Sommige zijn democratieën, sommige zijn dictaturen.

62. Họ nói: “Lũ dân nầy không biết luật chi cả, thật là dân đáng rủa!”

Zij zeiden: „Deze schare, die de Wet niet kent, vervloekt zijn zij” (Johannes 7:49).

63. Mặc Môn mô tả sự tà ác của dân Nê Phi và dân La Man

Mormon beschrijft de goddeloosheid van de Nephieten en de Lamanieten

64. Không những giới cai trị đàn áp dân chúng mà “dân-sự hà-hiếp nhau...

Niet alleen zullen de heersers het volk onderdrukken maar „het volk zal werkelijk de een de ander . . . tiranniseren.

65. 2030 -- 2 triệu dân cư trú trái phép, 1/ 4 dân cư trên hành tinh.

In 2030 - twee miljard krakers, een op de vier mensen op de planeet.

66. Nê Phi thấy tương lai của dân tộc Nê Phi và dân tộc La Man

Nephi ziet de toekomst van de Nephitische en Lamanitische natiën

67. Nói cho học sinh biết rằng sau một thời gian chiến tranh chống lại dân La Man, dân Am Môn (dân An Ti Nê Phi Lê Hi) và dân Nê Phi bước vào một thời kỳ hòa bình.

Vertel de cursisten dat na een tijd van oorlog tegen de Lamanieten, het volk van Ammon (de Anti-Nephi-Lehieten) en de Nephieten een periode van vrede tegemoet traden.

68. Cộng đồng chủ yếu gồm những nông dân hoặc ngư dân nghèo nhưng rất tử tế.

De gemeenschappen bestonden voornamelijk uit arme maar zeer vriendelijke boeren of vissers.

69. Hôm nay -- 1 triệu dân cư trú trái phép, 1/ 6 dân cư trên hành tinh.

Vandaag - één miljard krakers, een op de zes mensen op de planeet.

70. Chín mươi chín phần trăm người dân trong những khu dân cư không có xe hơi.

Negenennegentig procent van de mensen in die buurten heeft geen auto.

71. Ông thấy dân cư ở đó trung tín hơn dân chúng ở Gia Ra Hem La.

Hij zag dat de inwoners daar getrouwer waren dan de mensen in Zarahemla.

72. Ít lâu sau dân Phi-li-tin kéo quân sang đánh dân Y-sơ-ra-ên.

Enige tijd later komen de Filistijnen weer om tegen Israël te strijden.

73. Và Ngài luôn luôn nói với dân chúng chứ không bao giờ chặn họng dân chúng.

En Hij sprak altijd met — nooit neerbuigend tot de mensen.

74. Chúng dịch chuyển và thay đổi, và giờ nông dân California trở thành nông dân Mexico.

Er zit beweging in. Californische boeren worden nu Mexicaanse boeren.

75. Hiện tại, dân nhập cư còn lớn hơn so với dân số hiện tại của xã.

Inmiddels heeft ze meer volgers dan Egypte inwoners.

76. Đa số người Honduras là người mestizo, tức dân châu Âu lai với dân bản địa.

De meeste Hondurezen zijn mestiezen, afstammelingen van Europeanen en indianen.

77. Dân chúng vô cùng phẫn uất trước hành động dã man của Dân xã Hòa Hảo.

Aldaar treffen zij de Oerbewoners aan, die in afwachting zijn van betere tijden.

78. Cư dân xứ ấy đã trở về từ các dân, hết thảy đều sống an ổn.

De bewoners van dat land zijn bijeengebracht uit de volken, en ze wonen allemaal in veiligheid.

79. Dân môi giới chứng khoán?

Wat een snelle jongen, hè?

80. Dân chúng đã bỏ trôn.

De stad Xing was compleet verlaten.