1. Quận lỵ đóng ở Florence.

Grenzbegradigungen in Flandern.

2. Các con sống trong sự bóc lột, dân thành Florence, giống như những con heo đang bị quay trên lửa.

Du hast vom Wucher gelebt, Florenz, wie eine Sau in Hitze!

3. Quân Đức phá hủy Florence khi chúng rút ra.

Die Deutschen haben Florenz beim Rückzug zerstört.

4. Nhiệm sở tiếp theo của chúng tôi là Florence.

Als Nächstes kamen wir nach Florenz.

5. Kỹ thuật xây dựng mới của Brunelleschi khác lạ đến nỗi vài người dân Florence đã thắc mắc rằng ông ấy có bị điên không

Brunelleschis innovative Konstruktionsmethode war so neu, dass einige Florentiner glauben, er sei verrückt!

6. Thành Florence sẽ hợp lực với mục đích ông ấy.

Dass Florenz seine Sache unterstützt.

7. Florence đã liên minh với Đức Giáo Hoàng Êugêniô IV và Venezia.

Florenz war mit Papst Eugen IV. und Venedig verbündet.

8. Đây cũng là lần đầu Florence cùng A. R. Rahman trình diễn ca khúc này.

Dies war auch der erste Hindi-Film, für den A. R. Rahman die Filmmusik komponierte.

9. (123) Florence Chadwick hoàn tất cuộc bơi lội của mình bất chấp sương mù dày đặc.

(123) Trotz dichten Nebels schwimmt Florence Chadwick die ganze Strecke.

10. Florence Nightingale đã thật sự đem lại nhiều thay đổi cho thế giới ngành y tá

Florence Nightingale konnte in der Welt der Krankenpflege viel bewirken

11. Từ lúc 10 tuổi, Florence đã nhận biết rằng mình là một người có tài bơi lội.

Seit ihrem zehnten Lebensjahr erwies Florence sich als eine talentierte Schwimmerin.

12. Tầng hầm và tầng trệt thường tường nhám, như ở Palazzo Medici Riccardi (1444-1460) ở Florence.

Das Erdgeschoss erhielt eine Rustikaverkleidung, wie im Palazzo Medici Riccardi (1444–1460) in Florenz zu sehen ist.

13. Thưa ngài Medici, Chúng ta đã đồng ý cho Florence đầu hàng, Chúng ta sẽ uống mừng chứ?

Und jetzt, mein Lord Medici, wo ihr die Republik Florenz aufgegeben habt, können wir wenigstens den Wein einschenken?

14. 1966 – ICCROM tham gia phản ứng quốc tế đầu tiên đối phó với lũ lụt ở Florence và Venice.

1966 – ICCROM koordiniert die erste internationale Reaktion auf die Überschwemmung in Florenz und Venedig.

15. Năm sau, một hiệp ước hòa bình có lợi cho Florence đã được ký kết, góp phần củng cố triều đại của Cosimo.

Im folgenden Jahr wurde ein für Florenz vorteilhafter Friedensvertrag geschlossen, der zur Festigung von Cosimos Herrschaft beitrug.

16. Bằng sự thống trị của Pisa, Florence đã xây được một cảng biển, và cũng có thể duy trì sự thống trị của Genoa.

Durch die Herrschaft über Pisa erhielt Florenz einen Seehafen und konkurrierte nun auch mit Genua.

17. 1854 – Florence Nightingale và 38 nữ điều dưỡng đến Thổ Nhĩ Kỳ để chăm sóc cho thương binh Quân đội Anh trong Chiến tranh Krym.

1854: Florence Nightingale reist mit 38 Krankenschwestern nach Scutari (heute Üsküdar in Istanbul, Türkei), um die Soldaten des Krimkrieges zu betreuen.

18. Khi Kay và Florence được bổ nhiệm đi nơi khác, tôi là người độc nhất trong thị trấn rao giảng lẽ thật Kinh-thánh từ nhà này sang nhà kia.

Als Kay und Florence eine andere Gebietszuteilung erhielten, war ich noch die einzige, die in Cap-de-la-Madeleine die biblische Wahrheit von Haus zu Haus predigte.

19. Học thuyết về lò luyện tội...thành hình vào thế kỷ thứ sáu, và được công bố là giáo điều của Nhà thờ bởi Giáo nghị hội tại Florence (1439)”.

Die Lehre vom Fegefeuer . . . wurde im sechsten Jahrhundert formuliert und auf dem Konzil von Florenz (1439) als kirchliches Dogma verkündet.“

20. Phát triển đầu tiên tại Florence, với Filippo Brunelleschi là một trong những người kiến tạo, phong cách thời Phục hưng nhanh chóng lan sang các thành phố khác của Ý.

Zuerst in Florenz mit Filippo Brunelleschi als ihrem bedeutendsten Schöpfer entwickelt, breitete sich der Renaissance-Stil schnell auf andere italienische Städte aus.

21. Nhà điêu khắc Richard Serra nói về việc, khi còn là một nghệ sĩ trẻ, anh từng nghĩ mình là họa sĩ và anh sống ở Florence sau khi tốt nghiệp.

Der Bildhauer Richard Serra spricht davon, wie er als junger Künstler dachte, er sei ein Maler und er nach seinem Schulabschluss in Florenz lebte.

22. Ông sinh ra ở Cambridge, là con trai của John Neville Keynes, một giảng viên của Đại học Cambridge, và Florence Ada Brown, một tác giả và là nhà cải cách xã hội.

Geoffrey Keynes war der jüngere Sohn von John Neville Keynes, einem Dozenten der Wirtschaftswissenschaften an der Universität Cambridge, und Florence Ada Brown, einer erfolgreichen Schriftstellerin und Sozialreformerin.

23. Thí dụ như Florence Nightingale, một phụ nữ Anh sống vào thế kỷ 19, đã dâng hiến cuộc đời nhằm cung cấp sự chăm sóc y tế sạch sẽ và ân cần cho những người bệnh.

Im 19. Jahrhundert etwa setzte sich die Engländerin Florence Nightingale hingebungsvoll für eine hygienische und mitfühlende Betreuung Kranker ein.

24. Phải duy dân và vì dân.

Für Staat und Volk.

25. Ngay cả sau khi Cosimo giành chiến thắng trong cuộc đấu tranh chính trị trong nước vào năm 1434, cuộc đối đầu với Filippo Maria Visconti vẫn là một thách thức quan trọng đối với chính sách đối ngoại của Cộng hòa Florence.

Auch nachdem Cosimo den innenpolitischen Machtkampf 1434 gewonnen hatte, blieb die Auseinandersetzung mit Filippo Maria Visconti eine zentrale Herausforderung für die auswärtige Politik der Republik Florenz.

26. * Dân La Man là dân còn sót lại của dân Do Thái, GLGƯ 19:27.

* Die Lamaniten sind ein Überrest der Juden, LuB 19:27.

27. Dân Ngoại có nghĩa là “các dân tộc.”

Die Andern bedeutet „die Nationen“.

28. Dân Ngoại có nghĩa là ′′các dân tộc.

Die Andern bedeutet „die Nationen“.

29. 9 Giờ đây dân La Man cùng dân Lê Mu Ên và dân Ích Ma Ên đều được gọi chung là dân La Man, và hai bên giao chiến với nhau là dân Nê Phi và dân La Man.

9 Nun wurden die Lamaniten und die Lemueliten und die Ischmaeliten Lamaniten genannt, und die beiden Parteien waren die Nephiten und die Lamaniten.

30. “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác”.

„Nation wird sich gegen Nation erheben und Königreich gegen Königreich“ (Matthäus 24:7).

31. Dân La Man đã gây chiến với dân Lim Hi.

Die Lamaniten hatten einen Krieg gegen Limhis Volk angefangen.

32. Dân Am-môn—Một dân đã lấy ân làm oán

Die Ammoniter — Ein Volk, das Freundlichkeit mit Feindschaft erwiderte

33. Dân Ê-đôm thuộc giống dân Semite có liên hệ mật thiết với dân Y-sơ-ra-ên.

Die Edomiter waren ein semitisches Volk und mit den Israeliten eng verwandt.

34. Dân nghèo.

Arme Leute.

35. 4 Nê Phi 1:35–49 Dân chúng lại phân chia ra là dân Nê Phi và dân La Man.

4 Nephi 1:35-49 Das Volk spaltet sich wieder in Nephiten und Lamaniten.

36. Dân Do Thái đã nghĩ rằng Ngài đã nói về dân Ngoại (không phải là dân Y Sơ Ra Ên).

Die Juden hatten gedacht, er hätte von den Andern gesprochen, also den Nicht-Israeliten.

37. Một công dân không hơn gì hầu hết những công dân khác.

Ich bin ein größerer Zivilist als die meisten Zivilisten.

38. Một ngư dân luôn nhận thấy một ngư dân khác từ xa.

Ein Fischer erkennt einen anderen Fischer immer schon von weitem.

39. Trong đợt di dân này,số dân và số làng chưa nhiều.

Auf dem Land und in kleinen Städten war davon freilich noch nichts zu spüren.

40. Raffaella Ferrini ở Florence, Ý, giải thích: “Tính nhũn nhặn ban phước cho cuộc sống của tôi vì nó giúp tôi cảm thấy giống như một đứa con gái đặc biệt của Cha Thiên Thượng, và do đó, sự hiểu biết đó làm cho tôi muốn được nhũn nhặn.”

Raffaella Ferrini aus Florenz drückt es so aus: „Anstand bringt mir Segnungen, weil ich dadurch spüre, dass ich eine besondere Tochter meines Vaters im Himmel bin, und dieses Wissen wiederum weckt in mir den Wunsch, Anstand zu haben.“

41. Hắn đi tới trang trại nông dân, hắn gõ cửa nhà gã nông dân, và hỏi mua người nông dân con ngựa.

Er geht rüber zur Farm des Farmers, klopft an der Tür des Farmhauses und fragt den Farmer, ob er sein Pferd kaufen kann.

42. Nhạc bình dân.

Der ist jetzt in Mode.

43. Mary Seacole, cô y tá Jamaica được biết đến như " chim sơn ca đen Florence " và nhà văn Anh, Emily Bronte, tôn vinh những phụ nữ đã đấu tranh chống phân biệt giới và sự thờ ơ, để theo đuổi đam mê và nuôi dưỡng tâm hồn họ.

Mary Seacole, der jamaikanischen Krankenschwester mit dem Spitznamen " schwarze Florence Nightingale ", und der englischen Autorin Emily Brontë, ehren Frauen, die gegen Sexismus, Rassismus und Unwissenheit kämpften, um dem nachzugehen, was sie erfüllte, und ihre Seele zu nähren.

44. Kết quả của cuộc chiến là dân La Man sẽ để cho Vua Lim Hi cai trị dân ông, nhưng dân ông sẽ ở trong vòng nô lệ của dân La Man.

Der Krieg endete damit, dass die Lamaniten König Limhi zwar gestatteten, sein Volk zu regieren, dass dieses aber in ihre Knechtschaft geriet.

45. Dân La Man tấn công dân của Nô Ê ở xứ Nê Phi.

Die Lamaniten greifen Noas Volk im Land Nephi an.

46. * Tại sao dân La Man ghét dân Nê Phi mãnh liệt như vậy?

* Warum hassten die Lamaniten die Nephiten so sehr?

47. MỘT NÔNG DÂN bị dân làng cướp mùa màng mới gặt hái được.

DORFBEWOHNER rauben die Ernte eines Landwirts.

48. Tôi cho rằng chỗ này nhiều dân Pháp hơn dân Đức, phải không?

Ich dachte, hier kommen mehr Franzosen als Deutsche hin. Ja.

49. Dân Ngoại, hoặc tất cả các dân tộc (2 Nê Phi 30:8)

Die Andern oder alle Nationen (2 Nephi 30:8)

50. Dân Y-sơ-ra-ên đang chiến đấu với dân Phi-li-tin.

Die Israeliten kämpften gegen ihre Feinde, die Philister.

51. 8 “Tay dân Phi-li-tin” ngày càng đè nặng trên dân sự.

8 Die „Hand der Philister“ lastete schwer auf dem Volk.

52. Dân Li-by và dân Ê-thi-ô-bi sẽ theo sau người”.

Und die Libyer und die Äthiopier werden seinen Schritten folgen“ (Daniel 11:42, 43).

53. Dân Nê Phi đánh bại dân La Man trong một trận đại chiến

Die Nephiten besiegen die Lamaniten in einer großen Schlacht

54. Dân Do Thái thời ấy không giao tiếp với dân Sa-ma-ri.

Die Juden pflegten keinerlei Kontakte zu Samaritern.

55. Đức Chúa Trời không ưu đãi dân tộc này hơn dân tộc khác.

Für Gott ist keine Nation, Hautfarbe oder Kultur besser als die andere.

56. Bạn thấy đấy, tôi là một trong 84 triệu người dân Mỹ là dân nhập cư hoặc là con của dân nhập cư.

Ich bin nämlich einer der 84 Millionen Amerikaner, die Immigranten oder Kinder von Immigranten sind.

57. Theo điều tra dân số 2000, dân số của thành Troy là 49.170 người.

Zum Zeitpunkt des United States Census 2000 bewohnten Troy 49.170 Personen.

58. Thuật ngữ "dân tộc" là gốc rễ cho thuật ngữ "chủ nghĩa dân tộc".

Ursprünglich steht Ulus für den Begriff Volk.

59. Do đó, dân tộc này có tiếng ‘ăn-ở ngay-lành giữa dân ngoại’.

Die Angehörigen dieser Nation sind dafür bekannt, daß sie ‘einen vortrefflichen Wandel unter den Nationen führen’.

60. Dân La Man bắt đầu càn quét dân Nê Phi ra khỏi mặt đất

Die Lamaniten fangen an, die Nephiten vom Erdboden hinwegzufegen

61. Dân La Man bắt An Ma và dân của ông vào vòng nô lệ.

Die Lamaniten bringen Alma und sein Volk in Knechtschaft.

62. An Ma 43–45 Bị dân Nê Phi ly khai khích động lòng tức giận, dân La Man lâm chiến với dân Nê Phi.

Alma 43–45 Aufgestachelt durch abtrünnige Nephiten, ziehen die Lamaniten gegen die Nephiten in den Krieg.

63. Bởi vì nền dân chủ phụ thuộc vào quyền công dân được thông báo.

Weil Demokratie von informierten Bürgern abhängt.

64. * Tại sao dân La Man ghét cay ghét đắng dân Nê Phi như vậy?

* Warum hassen die Lamaniten die Nephiten so sehr?

65. Trong thời gian này, dân La Man sống ngay chính hơn dân Nê Phi.

Während dieser Zeit waren die Lamaniten rechtschaffener als die Nephiten.

66. Công dân Đông Đức đã được người dân Tây Berlin đón chào nồng nhiệt.

Die DDR-Bürger wurden von der Bevölkerung West-Berlins begeistert empfangen.

67. Phúc âm được ban cho dân Do Thái và kế đó cho Dân Ngoại.

Das Evangelium wird den Juden angeboten und dann den Andern.

68. Trong trường hợp dân sự máu làm cho bàn tay dân sự ô uế.

Wo zivile Blut macht zivile Hände unrein.

69. Dân của An Ma khác với dân của Vua Lim Him như thế nào?

Worin unterschieden sich das Volk von Alma und das Volk von König Limhi?

70. phụ nữ dân dã?

Weibsvolk?

71. Dân ca cải biên.

Die Allrad-Alleskönner.

72. Chào chàng nông dân

Hey, bauer.

73. Dân trí (Hà Nội).

Uwe Ladstädter).

74. Dân thường vô tội.

Alle Zivilisten sind unschuldig, klar?

75. Có 26 dân biểu.

Er besteht aus 26 Mitgliedern.

76. dân du cư mà.

Ich sagte es dir, Kumpel, sie ist eine Nomadin.

77. Bất ổn dân sự?

Bürgerunruhen?

78. Chỉ dân thường trú.

Nur für Bewohner.

79. Dân của Lim Hi

Volk Limhi

80. “Bộ luật Dân sự”.

"Bürgerliches Recht").