1. Dài dòng.

Breedsprakige.

2. Chuyện dài dòng lắm.

Lang verhaal.

3. Cô ta dài dòng quá.

Vervelend rotwijf.

4. Chuyện này dài dòng đây

Dat is een lang verhaal

5. Chuyện này dài dòng đây.

Dat is een lang verhaal.

6. Dài dòng, nhưng không vô ích.

Langdurig, maar met resultaat.

7. Nói ra thì hơi dài dòng.

Lang verhaal.

8. Không cần chiếu chỉ, hay nói dài dòng,

We hebben geen bevelen nodig.

9. Con muốn ta trả lời ngắn gọn hay dài dòng?

Wil je de korte of de lange versie?

10. Những câu trả lời dài dòng thường gây khó hiểu.

Lange of gecompliceerde antwoorden zijn vaak onduidelijk.

11. Tôi không cần đánh giá dài dòng, cứ nói thẳng

Ik heb een eerlijke schatting nodig

12. Tôi không cần đánh giá dài dòng, cứ nói thẳng.

Ik moet een betrouwbare schatting hebben.

13. Những lời này không cần phải hoa mỹ hay dài dòng.

Dat hoeft niet in bloemrijke taal of met een omhaal van woorden.

14. Còn đây là một chiếc ghế khá nhiều chuyện và dài dòng.

Dit is een nogal praatgraag, woordenrijk soort stoel.

15. Việc chia sẻ chứng ngôn không cần phải dài dòng hay văn hoa.

Ons getuigenis hoeft niet lang of welsprekend te zijn.

16. Không có một bài diễn văn dài dòng nào về hy vọng à?

Geen grote toespraken over hoop?

17. Bạn không cần cố nghĩ ra những câu chuyện cầu kỳ, dài dòng.

Je hoeft geen lange, ingewikkelde verhalen te verzinnen.

18. Tránh nói dài dòng; quá nhiều lời sẽ che lấp những ý tưởng hay.

Vermijd het goede gedachten te begraven in een teveel aan woorden.

19. Cô ấy có thể kể dài dòng hay ngắn gọn về những gì xảy ra.

Ze zou een lang smerig verhaal kunnen vertellen over haar vorige psychiater.

20. Khi cầu nguyện, chúng ta phải suy nghĩ chín chắn và cung kính, chớ dài dòng.

Onze gebeden moeten goed doordacht en eerbiedig zijn, niet wijdlopig.

21. Ngôn từ phức tạp và dài dòng thường khiến người nghe chú ý vào diễn giả.

Ingewikkelde spraak en lange woorden vestigen meestal de aandacht op de spreker.

22. Nhiều người trong giới lãnh đạo Do Thái giáo đã cầu nguyện dài dòng như dân ngoại.

Veel Joodse religieuze leiders werden als de heidenen door bijzonder breedvoerig te bidden.

23. Thế nhưng, các buổi hội thảo này không chỉ là những cuộc tranh luận đấu lý dài dòng.

Toch waren deze zittingen niet slechts eindeloze wettische discussies.

24. Hoặc giả nàng sẽ la lối và dài dòng dọa nạt con cái để bắt chúng vâng lời chăng?

Of zal zij gaan schreeuwen en tegen hen uitvaren in een poging hen te doen gehoorzamen?

25. Kèm theo một tờ giấy nhỏ hoặc một tạp chí thay vì viết xuống một thông điệp dài dòng.

Sluit een traktaat of een tijdschrift bij, in plaats van te proberen een lange boodschap te schrijven.

26. Điều gì có thể giúp một diễn giả trình bày bài giảng mà không cần dùng ghi chép dài dòng?

Wat kan een spreker helpen minder afhankelijk te zijn van uitvoerige aantekeningen?

27. Thế nên bọn chúng có thể tự về phe tôi, hoặc tôi sẽ khiến chúng làm thế, cho ăn vài viên đạn, khỏi dài dòng.

Dus kunnen ze ons steunen, of ik laat ze voorover buigen, stop een.45 een elleboog diep in ze en vuur het magazijn leeg.

28. 23 Chúng ta kể ra lịch sử dài dòng, đau buồn này của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ là để nhấn mạnh hai điểm.

23 Wij verhalen deze lange, droeve geschiedenis van de christenheid om twee punten te doen uitkomen.

29. Tuy nhiên bản dịch Kinh-thánh nói trên dịch thoát nghĩa và thành ngữ “bản tính loài người làm” chỉ là lối dịch dài dòng điều mà Phao-lô nói thật sự.

De Today’s English Version is echter een vrije vertaling en de daar gebezigde uitdrukking „wat de menselijke aard bewerkt”, is louter een parafrase van wat Paulus in werkelijkheid zei.

30. Biên tập viên không được bao giờ phản bội tác giả, không được công khai những câu chuyện cười dở tệ mà phải bị cắt hay những câu chuyện diễn biến dài dòng.

De redacteur verraadt de schrijver niet, verklapt niet aan iedereen welke slechte grappen er werden geschrapt of dat verhalen veel te lang doordreven.