1. Dài dòng.

" Schwätzer "

2. Đừng dài dòng.

Keine Ansprachen.

3. Chuyện dài dòng lắm.

Das ist eine lange Geschichte.

4. Cô ta dài dòng quá.

Die Alte nervt.

5. Chuyện này dài dòng đây.

Das ist eine lange Geschichte.

6. Nói ra thì hơi dài dòng.

Ziemlich lange Geschichte.

7. Bạn không cần thuyết giảng dài dòng.

So weit muss es aber gar nicht kommen.

8. Không cần chiếu chỉ, hay nói dài dòng,

Predigten überflüssig.

9. Tôi không cần đánh giá dài dòng, cứ nói thẳng.

Ich brauche eine ehrliche Einschätzung.

10. Con muốn ta trả lời ngắn gọn hay dài dòng?

Willst du die kurze oder die lange Antwort?

11. Những lời này không cần phải hoa mỹ hay dài dòng.

Dazu sind keine blumigen Worte oder langen Reden nötig.

12. Còn đây là một chiếc ghế khá nhiều chuyện và dài dòng.

Dann war da noch dieser ziemlich gesprächige, wortreiche Sessel.

13. Việc chia sẻ chứng ngôn không cần phải dài dòng hay văn hoa.

Ein Zeugnis muss nicht langatmig oder gewandt formuliert sein.

14. Bạn không cần cố nghĩ ra những câu chuyện cầu kỳ, dài dòng.

Wir brauchen uns keine langen, weitschweifigen Geschichten auszudenken.

15. Không có một bài diễn văn dài dòng nào về hy vọng à?

Keine großen Reden über Hoffnung?

16. Tránh nói dài dòng; quá nhiều lời sẽ che lấp những ý tưởng hay.

Gute Gedanken nicht in zu vielen Worten untergehen lassen.

17. Cô ấy có thể kể dài dòng hay ngắn gọn về những gì xảy ra.

Zum Beispiel etwas Schäbiges über ihre Ärztin.

18. Khi cầu nguyện, chúng ta phải suy nghĩ chín chắn và cung kính, chớ dài dòng.

Unsere Gebete sollten nicht langatmig, sondern gut überlegt sein und von Ehrfurcht zeugen.

19. Ngôn từ phức tạp và dài dòng thường khiến người nghe chú ý vào diễn giả.

Komplizierte Darlegungen und lange Wörter sind geeignet, die Aufmerksamkeit auf den Redner zu lenken.

20. Nhiều người trong giới lãnh đạo Do Thái giáo đã cầu nguyện dài dòng như dân ngoại.

Viele geistliche Führer der Juden machten sich durch weitschweifige Gebete den Nichtjuden gleich.

21. Người ta có xu hướng nói chuyện ngắn gọn, chứ không phải là những phát biểu dài dòng.

Menschen sprechen meist in kurzen Sätzen, und halten keine langen Reden.

22. Thế nhưng, các buổi hội thảo này không chỉ là những cuộc tranh luận đấu lý dài dòng.

Indes handelte es sich bei diesen Disputationen nicht lediglich um endlose legalistische Streitgespräche.

23. Hoặc giả nàng sẽ la lối và dài dòng dọa nạt con cái để bắt chúng vâng lời chăng?

Oder wird sie sie wütend anschreien, damit sie gehorchen?

24. Trái lại, có lần ông đã ngồi trong suốt hơn một tuần lễ để nghe các lập luận dài dòng của hai bên.

Im Gegenteil. Bei einer Gelegenheit setzte er sich hin und hörte sich in einem Disput länger als eine Woche die langatmigen Argumente beider Seiten an.

25. Mặt khác, sự lặp lại không cần thiết, nghĩa là không phải để nhấn mạnh, làm cho bài giảng dài dòng và nhàm chán.

Unnötige Wiederholungen dagegen, die nicht um der Betonung willen verwendet werden, machen die Ansprache wortreich und uninteressant.

26. Thế nên bọn chúng có thể tự về phe tôi, hoặc tôi sẽ khiến chúng làm thế, cho ăn vài viên đạn, khỏi dài dòng.

Also können sie uns entweder unterstützen oder ich werde sie nach vorne beugen, ihnen eine 45er ellbogentief reinschieben und das verdammte Magazin leeren.

27. 23 Chúng ta kể ra lịch sử dài dòng, đau buồn này của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ là để nhấn mạnh hai điểm.

23 Bei diesem Rückblick auf die lange, traurige Geschichte der Christenheit gilt es, zwei Tatsachen herauszustellen.

28. 17 Trẻ con thường sẵn sàng đáp ứng nếu cha mẹ kêu gọi đến tình thương của chúng thay vì giải thích rườm rà, dài dòng về bệnh trạng.

17 Kleine Kinder reagieren in der Regel bereitwilliger, wenn Eltern an ihr Gefühl appellieren, statt ausführliche oder komplizierte Erklärungen über Krankheiten abzugeben.

29. Nó có thể là một lời bày tỏ dài dòng về tình yêu thương và lòng biết ơn hoặc một lời khẩn cầu thúc bách để được giúp đỡ.

Wir können ausführlich unsere Liebe und Dankbarkeit zum Ausdruck bringen oder in einer Notsituation schnell um Hilfe bitten.

30. Người lãnh tụ chính trị và những người theo ông cứ thay phiên lởn vởn quanh chúng tôi và diễn thuyết dài dòng và giơ nắm tay hăm dọa chúng tôi.

Der Politiker und seine Männer ließen abwechselnd ihre Tiraden vom Stapel, wobei sie uns ständig über den Köpfen herumfuchtelten und uns mit geballten Fäusten bedrohten.

31. Tuy nhiên bản dịch Kinh-thánh nói trên dịch thoát nghĩa và thành ngữ “bản tính loài người làm” chỉ là lối dịch dài dòng điều mà Phao-lô nói thật sự.

Bei der Guten Nachricht für Sie handelt es sich allerdings um eine freie Übersetzung, und der Ausdruck „Taten der menschlichen Natur“ ist lediglich eine Umschreibung dessen, was Paulus tatsächlich gesagt hat.

32. (Rô-ma 8:26) Hoàn toàn vô ích nếu cố gây ấn tượng với Đức Giê-hô-va bằng những lời hùng hồn, văn hoa hoặc những lời cầu nguyện dài dòng, rườm rà.

Doch das Gebet gibt uns auch die Möglichkeit, sehr komplizierte und ganz persönliche Gedankengeflechte und Gefühle zu übermitteln, selbst wenn sie so schmerzlich sind, dass wir sie kaum in Worte fassen können (Römer 8:26).

33. 11 Khi xem xét lời giảng của Chúa Giê-su về cách cầu nguyện, chúng ta nên nhớ rằng những lời lẽ khoa trương, dài dòng không tạo được ấn tượng đối với Đức Chúa Trời.

11 Jesu Hinweise zu unannehmbaren Gebeten sollten uns zeigen, dass Gott sich durch salbungsvolle, überflüssige Worte nicht beeindrucken lässt.

34. Cuộc Thập tự chinh của ông không chỉ đơn thuần là một cuộc Thánh chiến, mà nó còn là một sự kiện trọng đại đến nỗi tác giả đã phải tái sử dụng bằng những chi tiết dài dòng và đoạn văn mô tả các nhân vật chủ chốt trong tác phẩm của mình.

Für ihn ist der Kreuzzug mehr als nur ein Heiliger Krieg, es ist ein Ereignis von solcher Bedeutung, dass er ihn in seinem Werk ausführlich wieder zum Leben erwecken und die Akteure beschreiben muss.